Digitized  by  tine  Internet  Arcliive 

in  2007  witli  funding  from 

IVIicrosoft  Corporation 


littp://www.arcliive.org/details/diejournalistenlOOfreyiala 


Ibeatb'6  n^^o^ern  Xanguage  ^er!e0 

Die  3ournaIiften 

Suftfptel  in  t)ter  Slctert 


Edited,   with  an   English  Commentary 

BY 

WALTER   DALLAM   TOY,  M.A. 

Professor  of  Modern  Languages  in  the  University  of 
North  Carolina 


BOSTON,   U.  S.  A. : 
D.   C     HEATH    &   COMPANY, 
1894. 


Cotyrizht.  188(3. 
By  Walter  D.  Toy. 


Printed  by  C.  H.  Heintzemann,  Boston,  Mass. 


FT 


LIBRARY 

tNIVERSITYOFCAUFORNU- 
SA.\TA  BARBARA 


PREFACE. 


When  the  accompanying  Commentary  was  nearly  ready, 
two  other  annotated  editions  of  the  same  text  were  given 
to  the  public.  Both  of  these  are  valuable ;  but  the  present 
editor  feels  that  the  point  of  view  adopted  in  his  work  is 
essentially  different  from  that  of  the  others  and  therefore 
offers  the  book  with  the  hope  that  a  place  may  be  found 
for  it  too. 

His  purpose  has  been  not  merely  to  suggest  translations 
of  difficult  passages,  but  chiefly  to  explain  striking  gram- 
matical points  and  to  illustrate  what  he  conceives  to  be  the 
general  principles  of  correct  translation. 

In  connection  with  most  of  the  renderings,  he  has  en- 
deavored to  compare  the  different  points  of  view  of  the 
English  and  German,  and  to  show  how  each  language  ar- 
rives at  its  own  idiomatic  form.  The  notes,  therefore,  need 
not  be  used  merely  to  facilitate  the  preparation  of  a  lesson; 
they  ought  rather  to  be  the  point  of  departure  for  a  care- 
ful study  of  important  grammatical  principles. 

Constant  use  has  been  made  of  the  grammars  of 
Whitney,  Joynes-Meissner,  and    Heyse,  and  in  all  cases 


It  preface. 

where  the  immediat*  results  of  the  work  of  others  have 
been  adopted,  credit  has  been  given. 

The  author  has  kindly  sanctioned  this  annotated  edition 
of  his  play. 

In  conclusion,  the  editor  takes  pleasure  in  acknowledg- 
ing his  indebtedness  to  Professor  M.  Scheie  De  Vere,  of 
the  University  of  Virginia,  Professor  Thomas  Hume,  of 
the  University  of  North  Carolina,  and  Professor  H.  M. 
Schmidt- Wartenberg,  of  the  University  of  Deseret,  for  val- 
uable assistance.  But  to  none  does  he  owe  so  much 
as  to  the  tried  friend  whose  counsel  and  sympathy  have 
never  failed  him,  —  his  brother.  Professor  C.  H.  Toy,  o^ 
Harvard  University. 

University  of  North  Carolina, 
April,  1889. 


BIOGRAPHICAL   NOTE. 


GusTAV  Freytag  was  born  at  Kreuzburg  in  Silesia,  July  13, 
1816.  He  received  his  preparatory  training  at  the  Gymnasium 
of  Oels,  which  he  entered  in  his  thirteenth  year.  In  1835  he 
became  a  student  of  Teutonic  philology  at  the  University  of 
Breslau,  and  after  working  there  some  time  under  Hoffmann,  he 
went  to  the  University  of  Berlin  to  continue  his  studies  with 
Lachmann. 

He  offered  himself  in  1838  as  a  candidate  for  the  Doctor's 
degree,  presenting  a  thesis  entitled  "Z>^  initiis  scenicce  poeseos 
apud  Germanosy 

The  next  seven  years  (i 839-1 846)  he  spent  at  the  Univer- 
sity of  Breslau  as  Privat-docent  for  the  German  language  and 
literature.  He  was  married  in  Dresden  in  1847,  and  soon  after 
removed  to  Leipzig,  where  he  undertook  with  Julian  Schmidt 
the  management  of  a  literary  and  political  newspaper  called 
Die  Grenzboten. 

Having  been  thus  introduced  into  political  life,  he  became  in 
1867,  the  representative  of  the  Liberal  party  of  Erfurt  in  the 
Nord-deutscher  Reichstag. 

When  the  Franco-German  war  broke  out  in  1870,  Freytag 
accepted  a  position  on  the  staff  of  the  Crown  Prince  of  Ger- 
many, and  remained  with  the  Third  Army  up  to  the  time  of  the 
battle  of  Sedan. 

In  1873  trouble  came  upon  him.  He  lost  the  fond  wife  with 
whom  he  had  lived  happily  for  twenty-six  years.  He  afterward 
married  again,  but  his  second  wife  died  also. 

Freytag  gave  up  public  life  in  1879.  Since  then  he  has  been 
living  very  quietly  at  Wiesbaden. 

V 


Vl  BIOGRAPHICAL   NOTE. 

It  is  not  designed  in  this  brief  sketch  to  give  a  full  account 
of  Freytag's  literary  activity.  He  has  had  a  long  and  honor- 
able career,  and  is,  on  the  whole,  the  best  known  of  the  German 
writers  belonging  to  the  middle  and  latter  part  of  this  century. 

Among  his  first  productions  were  the  dramas,  Die  Valentine, 
Graf  Waldemar,  Die  Journalisten  and  Die  Fabier.  All  of 
them  were  well  received.  Die  yournalisten  (1853)  's  one  of  the 
most  popular  modern  society  dramas  ever  represented  on  the 
German  stage.  It  is  perfectly  natural  and  healthful  in  tone, 
abounds  in  striking  situations,  and  paints  faithfully  several  im- 
portant types  of  German  character. 

Freytag's  novel,  Soil  und  Haben,  has  also  become  classic. 
It  attempts  to  prove  that  the  vigorous  life  of  the  great  German 
merchant  is  purer  and  nobler  than  that  of  the  proud  aristocrat 
who  relies  solely  upon  the  traditions  of  his  family.  Similarly, 
Die  Verlorene  Handschrift  shows  the  superiority  of  the  scholar 
over  the  nobleman. 

In  1870  Freytag  published  a  striking  biography  of  his  inti- 
mate friend,  entitled  "  Karl  Mathy,  Geschichte  seines  Lebens^ 

But  his  later  years  have  been  devoted  chiefly  to  descriptions 
of  German  life  based  on  accurate  historical  research. 

To  these  belong  Die  Bilder  aus  der  deutschen  Vergangenheit 
and  Die  Ahnen. 

The  latter  is  a  series  of  connected  narratives  beginning  with 
the  fourth  century  and  ending  with  the  first  half  of  the  nine- 
teenth. Setting  forth  some  of  the  noblest  sides  of  the  national 
character,  this  work  is  devoted  to  the  glory  of  Germany.  It  is 
Freytag's  most  extensive  work. 


S)ie  ^Dutnaltften. 

CuftfpicI  in  pier  TXckn, 

(1853.) 


Pcrfoncn. 

DberRa.  3).  Scrg. 

3  ba,  fetiie  Sod&ter. 

?lbell)eil)  SRunecf. 

Sen  b  en,  ®ut§bcfi^er. 

^JJrofeffor  D I  b  c  n  b  o  r  f ,  iRebacteur 

iJonrab  Solj,  iReboctcur 

SellmanS,  iDittarbeiter 

Riimpt,  5Jlttarbetter 

i?orner,  iUlitarbeiler 

Sucbbrucfer  penning,  gigentfjiimer 

lUlu  n  er,  iJactotum 

S3 1  u  m  e  n  b  e  r  g  ,  SRebacteur      j    .      ^  •.         n-    . 

S  (f,  m  0  d ,  iWitarbeitcr  [   ^"  ^'^"*""«  "®'^'°""' 

spiepenbrtnf,  2Beinl)anbIer  unb  SBof)Imann. 

fiotte,  feine  3fiau. 

S  e  r  1 1)  0  ,  i^re  %od)ttt. 

SiUimni6)el,  Siirger  unb  SQBablmann. 

fjfrife,  fein  ©o{)n. 

Suftijrat^  St^roorj. 

6ine  frembe  Sifinjerin. 

^  0  r  b ,  Sc^reiber  t)om  ®ute  ?tbelf)cib§. 

Haxl,  SSebienter  be§  Dberften. 

6tn  itettner. 

SReffourcengfifte.    ©eputotion  ber  Siirgerfi^oft. 


ber  3citung  „llnion. 


X)rt  ber  ^onblung:  bic  ^auptftobt  einer  ^Protoinj. 


(Erftcr   Tict 


@atkn\aal  im  §aufe  beS  Oberften.  Sieidje  decoration.  3n  ber 
SDlttte  ber  §interttjanb  eine  offene  S^iir,  bal)inter  eiue  33eraubo 
nnb  ber  ©orten,  an  ben  ©elten  ber  §intern)onb  gro^c  ^enftcr. 
9?ec^t6  unb  Un!s  jE^iiren,  red^ts  ganj  im  SSorbergrunbe  ein  geuftcr. 
Sifdje,  ©tittle,  ein  fleineS  @o^^a.  5 

3bo  fi^t  im  aSorbergrunbe  re^tS,  in  einem  S8u(!^e  lefenb ;  Cberfl  tritt  jur 
SKittelt^iir  herein,  in  ber_J&anb  eine  offene  ©c^ad^tel,  in  roelci^er  ©eorginen 
Itegen. 

D6erft.    §ier,  ^ba,  finb  bie  neuen  ©orten  ber  @eor= 
ginen,  toeld^e  unfer  ©cirtner  gegogen  ^at,  bu  fottft  Sfiamen  10 
fiir   fie   erfttiben,   benfe   bariiber  nac^.    IXebermorgen  ift 
©i^ung  be§  33eretn§  fiir  ©artenbau,  ba  toill  id^  unfere 
neuen  ©orten  borjeigen  unb  bie  5Ramen  angeben. 

^ba.    §ier  bie  ^eUe  foil  „2lbelf)eib"  f^ei^en. 

Dberft.    „2lbel^eib  $«unecf,"  ba§  berfte^t  fic^!— S)ein  15 
eigner  3fiame  ift  nid^t  ju  braud^en,  benn  bu  bift  aU  fleine 
©eorgine  fd^on  lange  im  Slumenfjanbel. 

Sba.    Sine  foil  ^ei^en  toie  ^^r  Sieblinggbid^ter  „Soj." 

Dberft.    SSortrefftidj*,  unb  ba§  mu^  eine  rerf)t  ^rcid^tige 
fein,  t)ier  bie  gelbe  mit  bioletten  ©^it^en.  —  Unb  bie  britte,  20 
h?ie  taufen  loir  bie? 

^ba  (btttenb  il^re  ^onb  bem  aater  l&tn^altenb).      „@buarb   Dlben= 

borf." 

Dberft.    2Sa§ ?  ber  ^rof eff or ?  ber  3^ebacteur ?    ?Wein, 
ba§  ift  nid;t$ !  —  @g  hjar  fd^on  arg  genug,  ba^  er  bie  B^itung  25 

3 


4  2)te  3ournaIl|len. 

iibernal^m ;  ba^  cr  fid^  aber  je|t  bon  feiner  ^artei  l^at  ber* 
leiten  laffen,  aU  2Ba^Icanbibat  fur  bie  ^ammern  aufjutreten, 
ba§  lann  id^  i^m  gar  nid^t  berjei^en. 
^ba.  S)a  !ommt  er  felbft. 
5  Dberft  (furft^),  ©onft  trtar  mir'§  cine  ^'reubc,  feinen 
3^u^tritt  ya  i^oren ;  je^t  mu^  id^  an  mid^  ^alten,  ba^  id^  nid^t 
un^oflid^  hjerbe,  fo  oft  id^  \^n  fef^e. 

Clbtntotf. 

Dlbenborf.    ©uten  SiJiorgen,  §err  Dberft! 

10         ^  b  a  (i^m  freunbli^  entgegen).      ©Uten  9Korgen,  Dlbcnborf .  — 

§elfen  6ie  mir  bie  neuen  ©eorginen  &eJt>unbern,  bie  ber 
SSater  gejogen  ^at. 

D  ber  ft.    SBemii^e  bod^  ben  ^rofeffor  nid)t,  fold^er  ^^anb 
ift  nid^t§  mel^r  fiir  i^n,  er  ^at  ©ro^ere§  im  ^o^fe. 
15      Dlbenborf.    ^ebenfaHS  bin id^ nic^t  unf a^ig getworben, 
mid^  iiber  bag  ju  freuen,  loaS  ^fjnen  g^reube  mad^t. 

D b erft  (brummenb  fttr  M).    Xa^  'i^obtxi  ©ie  mir  nid^t  gerabe 
betniefen,  id^  fiird^te,  ©ie  fint>en  ein  SBergniigen  barin,  ju 
t{)un,  'ma§>  mid^  cirgert.  —  ©ie  l^aben  h)o^I  je^t  biel  ju  t^un 
20  mit  ^f»rer  2Sa^I,  §err  3lbgeorbneter  in  ^offnung? 

Dlbenborf.    ©ie  triff en,  ^err  Dberft,  ba^  id^  f elbft  am 
irenigften  babei  ju  t^un  l^abe. 

Dberft.    ^d^  benfe  bod^.    @»  ift  \a  fonft  33raud^  bei 

fold^en  SSa^Ien,  ba^  man  einflu^reid^en  ^erfonen  ben  jQof 

25  mad^t  unb  ben  2BaF)lern  bie  §anb  brudft,  3teben  f>alt,  3Sers 

fpred^ungen  um  fid;  ftreut,  unb  h)ie  bie  ^eufeleien  atte  l^ei^en. 

Dlbenborf.    ©ie  glauben  f elbft  nid^t,  §err  Dberft,  ba^ 
id^  ettoaS  UntoiirbigeS  t§un  tnerbe. 

D  b  e  r  ft.    ^\6}t  ?  —  ^<i}  bin  nic^t  fic^er,  Dlbenborf.    ©eit 
30  ©ie  ^ournalift  getoorbcn  ftnb,  ^^re  Union  rebigiren  unb 
bem  ©taat  alle  2^age  borl^alten,  lt>ie  mangel^aft  er  eingcs 
ri^tet  ift,  feit  ber  3^it  fini>  ©i^  nid^t  wel^r  ber  Sllte. 


J 


S>te  3ournaIi{ien.  5 

DIbenbotf  <ber  ft(^  Hi  ba^in  mtt  3ba  fiber  bie  Slumen  unterl^alten, 
M  «um  Dbtrft  loenbenb).      ©tel^t    bag,    toa^    id^    jc^t    fOQC    ober 

fd^retbc,  im  3Biberf^jrud^  mit  mctncn  frit^eren  2ln[id^tcn? 
©ic  hjerben  mir  bag  fd^toerlic^  nad^hjcifen  lonnen.    Unb 
nod^  hjenigcr  hjcrben  (Sie  in  meincm  ©cfit^Ic  unb  SBcnei^men  5 
2|l^nen  gegeniibcr  cine  3Ienberung  bcmerit  ^aben. 

Dbcrft(t>erfto(ft).  5Jun,  bag  Jt»are  \a  re4)t  fd^on.  —  ^6) 
toiU  mir  ben  5Rorgcn  nid^t  burd^  ©treit  berberben,  ^ba  mag 
jufe^en,  ob  fie  beffer  mit  ^^nen  juredf)tfommt.    ^^  gef^e  ju 

meincn  S3Iumen.      Oltmmt  bie  S<^ad^tel,  af>  nad^  bem  (Sorten.)  10 

DIbenborf.  SBo^er  f ommt  bie iible Saune  beg  SSaterg ? 
^at  i^n  toieber  eth)ag  aug  ber  B^^tw^g  gecirgert? 

3  b  a,    3^  glaube  nid^t.    @g  ift  i^m  aber  fd^merjlid^, 
ba^  ©ic  ie|t  in  ber  ^olitif  auf  g  neue  in  bie  2age  fommen, 
9)la^rcgcln  anjuratl^cn,  bie  er  l^a^t,  unb  ©inrid^tungen  anjus  15 
greifen,  bie  er  berelirt.  —  (fc^ud^tem)  DIbenborf,  ift  eg  benn 
nid^t  moglid^,  ba^  ©ie  fid^  toon  ber  Sal^l  juriidfjiel^en  ? 

DIbenborf.    @g  ift  unmoglid^. 

3  b  a.    ^d^  hjiirbe  ©ie  I>ier  bel^alten  unb  ber  SSater  fonnte 
feine  gute  2aune  toieber  getoinnen,  benn  er  toiirbe  S^nen  bag  20 
Dpfer,  toeld^eg  ©ie  i^m  bringen,  fel^r  l^od^  anred^nen.    2Bir 
biirfen  bann  l^offen,  ba^  unferc  ^u^unft  tuieber  fo  frieblid^ 
toirb,  toie  bte  33ergangen^eit  toar. 

DIbenborf.    3^  h)fi&  bag,  ^ba,  unb  id^  l^abe  bei  ber 
Slugfic^t,  Slbgeorbneter  biefer  ©tabt  ju  toerben,  jebeg  anbere  25 
©efiil^I,  nur  feine  greube,  unb  bod^  fann  id^  nid^t  juriidEtreten. 

^ba  (P<J» abwenbenb).  3)er  SSater  l^at  Sted^t,  feit  ©ie  bie 
3eitung  rebigiren,  ftnb  ©ie  em  Slnberer  getoorben. 

DIbenborf.    ^ba!  auc^  ©ie?    2Senn  biefe  SSerftim*      ' 
mung  jhjifd^en  ung  beibe  tritt,  bann  hjerbe  id^  fc^r  arm.         30 

'^tia.  Sieber  ©buarb !  —  id&  bin  nur  traurig,  ba^  id^  ©ic 
fo  langc  entbe^rcn  foU 


6  ®ie  3ournaItflen. 

DIbcttborf.  ^od}  bin  id^  nid^t  gctodl^ft!  aScrbe  id^ 
2)c^uttrter  unb  gc^t  e§  nad^  mir,  fo  fiil^re  id^  ©ie  nad^  bcr 
Stefibcnj,  urn  ®ie  nie  hjieber  toon  tncincr  ©eite  ju  laffen. 

^ba.  2ld^,  ©buarb,  baran  biirfen  loir  je^t  mci)t  benfen. 
5 ©d^oncn  ©ie  nur  ben  9?atcr. 

DIbenborf.    ©ie  l^oren,  id^  ertrage  biel  toon  i^m. 

3lud^  gebc  td^  btc  ^offnung  nid^t  auf,  ba^  er  fid^  mir  ber- 

fo^nt.    SBenn  biefe  SSa^I  Uoriiber  ift,  bann  lutll  id^  nod^ 

einmal  bet  feinem  §erjen  anfragen.    SSieUetd^t  erobere  id^ 

10  einen  giinftigen  Sef^eib  unb  unfere  33ereinigung. 

^  b  a.    ©etn  ©ie  nur  red^t  aufmerlfam  auf  feine  fteincn 

2tebl^a6ereten.    Qx  ift  im  ©artcn  bei  feinem  ©eorginenbeet, 

frcuen  ©ie  ftd^  iiber  bie  buntcn  g^arben.    2Benn  ©ie  red^t 

gefd^idEt  ftnb,  nennt  er  bielleid^t  nod^  eine  @buarb  DIbenborf. 

15  28ir  l^aben  fd^on  bariibcr  tterl^anbelt ;  fommen  ©ie !    (»eibe 

ab.) 

^tnbtn,  Slumenbcrg,  Rath  'Zdfmod. 

©  e  n  b  e  n  (etnttetenb).    ^ft  ber  §err  Dberft  attein  ? 

^  a  r  I.  §err  ^rofeffor  DIbenborf  ift  bei  i^m. 
20  ©enben.  9JieIben  ©ie  ung.  (flariab.)  —  ^mmer  nod^ 
biefer  DIbenborf !  §oren  ©ie,  SBIumenberg,  bie  SSerbinbung 
be§  alten  ^errn  mit  ber  Union  mu^  ein  @nbe  nel)men.  @r 
gel^ort  nid^t  sottftdnbig  ju  ung,  fo  lange  ber  ^rofeffor  bier 
auis  unb  eingel^t.  Sir  brau^en  bie  einflu^reid^c  ^erfon 
26  be§  Dberften. 

Slumenberg.  Unb  fein  §aug  ift  ba§  erfte  in  bcr 
©tabt,  bie  befte  ©efettfc^aft,  gute  2Seine  unb  ^unft ! 

©enben.    2lu|erbem  l^abe  id^  meine  ^ribatgriinbc,  ben 
Dberften  fiir  ung  ju  getoinnen;   unb  iiberall  ift  unS  ber 
30  ^rofeffor  unb  feine  Clique  im  SBege. 

33Iumenberg.  ^ie  3^reunbf4>oft  toirb  ein  @nbe 
nel^men.    ^d^  uerf^red^e  S^nen,  ba^  fte  ein  ©nbe  nel^men 


S)ic3ournoUpcn.  7 

foil  i«  btefcn  SBod^en  nad^  unb  naci).  '^tx  erfte  ©cfiritt 
baju  ift  get^an.  2)ie  §erren  bon  ber  Union  finb  in  bie 
gaffe  gegangen. 

©  e  n  b  e  n.    ^n  treld^e  g^affe  ? 

Slumcnbcrg.    2)ie  id^    tl^nen    in  unfcrcr  B^^tung  5 

geftefft    §a6c.  —  (Stt^  umwenbenb  ju  Sc^motf,  ber  an  ber  XPr  ftc^t.) 

2Barum  ftcl^en  ©ie  \)m,  ©d^modf?  fonnen  ©ie  nid^t  am 
%l)Ox  toarten? 

©d^mocf.    ^d^  6in  gcgangen,  too  ©ie  gegangen  finb. 
SBarum  foff  id^  l^ier  nid^t  fle^en  ?    ^d^  fenne  ben  Dberften  10 
fo  gut,  trie  ©ie. 

S I  u  m  e  n  b  e  r  g.  ©ein  ©ie  nid^t  breift,  fein  ©ie  nid^t 
infolent.  ©e^en  ©ie  unb  toarten  ©ie  am  St^or,  unb  toenn 
id^  3^nen  ben  Slrtifel  bringe,  fo  laufen  ©ie  bamit  fd()neff 
nad^  ber  2)rudferei.    SSerfte^en  ©ie  ?  15 

©d^morf.  2Ba§  foff  id^  nid^t  berfte^en,  toenn  ©ie 
fd^reien  toie  ein  Sftabe?  (2t6.) 

33Iumenberg(}u ©enben).    (Sr  ift  ein orbincirer  SJlenfd^, 
aber  er  ift  braud^bar !  —  ^e^t  finb  h)ir  affein,  l^bren  ©ie. 
3fieulid^,  aU  ©ie  mid^  t)ier  einfii^rten,  \:)aU  i^  ben  Dberften  20 
gebeten  unb  gebrdngt,  ba^  er  bod^  einmal  feine  ©ebanfen 
iiber  bie  3^itereigniffe  nieberfd^reiben  foffe. 

©enben.  ^a  leiber!  ©ie  i)abtn  ii>m  grob  genug  ge= 
fd^meid^elt,  aber  ber  alte  §err  fing  bod^  geuer. 

Slumenberg.   2Ba§ er gef c^rieben l^atte, l^aben h)ir if>n  25 
gebeten,  borjulefen ;  er  §at'g  borgelefen,  toir  l^aben'g  gelobt. 

©enben.    @g  toar  aber  fei>r  langtoeilig. 

S3Iumcnberg.  ^d^  l^abe  i^n  barum  gebeten  fur 
unfere  3cit""S- 

©enben.    Seiber!   unb  id^  mu^  je^t  bidEc  Slrtifel  in  30 
S^re  3)rudferei  tragen.    2)iefe  2(uf fd^e  finb  ju  f d^toerf dffig ; 
fvir  ben  Soriolan  finb  fie  fein  ©etoinn. 


8  2)le  3ournoIl|ieiu 

Slumenberg.    ^^  l^abe  fie  bod^  mit  SSergniigen  ah* 

gebrudft.    SSenn  einer  fiir  ein  Slatt  geid^rieben  i)at,  fo  tuirb 

er  ein  guter  ?^reunb  be§  Slattei.    ®er  Dbetft  ^at  fogleic^ 

auf  ben  ©oriolan  abonnirt  unb  ^at  mid^  ben  2::ag  barauf  ju 

5  2;i[d^e  gelaben. 

©  e  n  b  e  n  (ad^feijudenb).    2Benn  ba§  ber  ganje  ©eirinn  ift ! 

33 1  u  m  e  n  b  e  r  g.  ©§  ift  nur  ber  2tnfang.  —  3)ie  2lrtifel 
finb  ungef d^idt,  toarum  foil  id^'g  nid^t  fagen ! 

©en ben.    S)ag  h)ei^  ©ott ! 
10      SBIumenberg.    Unb  S'liemanb  toei^,  toer  ber  3Sers 
faffer  ift. 

@  e  n  b  e  n.  ©o  berlangte  ber  alte  §err !  ^d^  glaube, 
cr  f)at  3lngft  bor  DIbenborf. 

Slumenberg.    ®e§l^alb  ift    e§  gelommen,  h)ie  ic^ 
15  gebad^t  f)abe.    DIbenborf'§  3^it""S  ^'J*  ^^"^^  ^i^f^  2lrtifel 
angegriffen.    ^ier  ift  bie  neuefte  ^flummer  ber  Union. 

©  e n  b  en,  S^W^  ®i^  ^^i^-  —  ^^^  ^^^'^  l^  ^^^^  famofe 
©onfufion !    ^ft  ber  2(ngriff  grob  ? 

33Iumenberg.    3)er  Dberft  toirb  il^n  fid;er  fiir  grob 
20  l^alten.    ©lauben  ©ie,  ba^  un§  ba§  ^elfen  toirb  gegen  ben 
i?rofeffor? 

©  e  n  b  e  n.  ©ie  finb  auf  @^re  ber  fd^Iauefte  ^eufel,  ber 
je  au§  einem  2^intenfa^  gefrod^en  ift. 

Slumenberg.    ®^hin  ©ie  |er,  ber  Dberft  lommt. 

25  Oberfl. 

Dberft.  ©uten  SJiorgen,  meine  §erren!  —  (Sei  seite.) 
Unb  gerabe  ift  DIbenborf  ^ier,  toenn  er  je^t  nur  im  ©arten 
Bliebe !  —  "tRm,  §err  Sftebacteur,  traS  mad^t  ber  Soriolan  ? 

S3Iumenberg.  Unfere  Sefer  betounbern  bie  neuen 
80  2lrtilel  mit  bent  ^feil.  ^aU  \^  toieUeid^t  ^offnung,  toieber 
cttoag  — 


2)ic  3ournoliflen.  9 

D  6  Cr  ft  (ein  aJJanufcnpt  au§  ber  Xa^tl^e  jie^cnb,  ftd^  utnfel^enb).      ^(j^ 

bertKiue  ^^rer  2)i§cretion.  ^d^  tooUte  e§  eigentlid^  nod^ 
eintnal  burd^Iefen  loegen  be§  ^ertobenbaueg.       '^ 

33Iumen&erg.  2)a0  mad^t  fid^  am  93eften  bei  ber 
9lei)ifion.  5 

D  6  e  r  ft.  ^^  glaube,  e§  totrb  ange^en.  Jiel^men  ©ie ; 
aber  reinen  3Jiunb  ge^alten, — 

33Iumenberg.  ®te  eriauben,  ba^  id^  c§  fogleid^  nad^ 
ber  3)rudferei  fd()idEe.    (2in  ber  j^ur.)    ©d^morf!    (©<i^moderf<i^etnt 

an  ber  £pr,  nimmt  ba§  SWanufcript,  ftfinell  oB.)  10 

©  e  n  b  e  n.  33Iumenberg  l^aft  ba§  Slatt  hjadfer,  aber  cr 
F)at  B^einbe,  er  mu^  fid^  tiid^tig  toe^ren. 

D  b  e  r  ft  {Dergnagt).  '  g^etube  ?  23er  l^at  bic  nid^t !  2lber  | 
bie  §erren  ^ournaliften  i^abm  ?Rerben,  iute  bic  g^rauen.  | 
2llle§  regt  eud^  auf,  jebeg  2Bort,  ba§  ^emanb  gegen  tvnH)  ^^  \ 
fagt,  em^jort  eud^ !    @e{>t  niir,  t^r  feib  emjjfinblid^e  Seute.  } 

SBIumenberg.  SSieHeid^t  i^ahm  ©ie  Sled^t,  §err 
Dberft.    Slber  Irenn  man  ©egner  l^at,  it)ie  bief e  Union  — 

D  b  e  r  ft.  ^a,  bie  Union,  bie  ift  eud^  beiben  ein  S)Drn  im 
2luge.  ^d^  lobe  bieleS  nid^t,  iuag  barin  fte^t ;  aber  toa^  ^^ 
hja^r  ift,  gerabe  im  Sllarmfd^Iagen,  in  ber  2lttadEe,  im  ©ins 
l^auen  ift  fie  gef4>idfter,  aU  S^r  Slatt.  3)ie  3(rti!el  finb 
h)i|ig ;  aud^  loenn  fie  Unred^t  ^aben,  man  mu|  bod^  bariiber 
lad^en. 

SBIumenberg.    3^id^t  immer.    ^n  bem  l^eutigen  2lns  25 
griff  auf  bie  beften  Slrtifel,  bie  ber  Soriolan  feit  lange 
gebrad;t  'i^at,  fe{)e  id^  gar  feinen  2Bi^. 

D  b  e  r  ft.    2(ngrtff  auf  iuelc^e  2(rtif el  ? 

Slumenberg.    2luf  bie  ^^rigen,  §err  Dberft.    3d^ 

muf(  ba§  SBIatt  bci  mir  l^aben.      (Sud^t  mh  giebt  il^m  etn  Sratt  ber  30 
Union.) 

D  b  e  r  ft.  DIbenborf '§  3^it"ng  S^^eift  meine  2tuffa^e  an ! 
(aief».)    ,,2Bir  bebauem  eine  fold^e  Unfenntni^"— 


10  2)ie  SournaUjieiu 

33Iumen6erg.    Unb  l^icr — 

Dberft.    „@§  ift   eine  unberjei^Iid^e   Slnma^ung"  — 
2Ba§,  ic^  toare  anma^enb  ? 

SBIumenberg.    Unb  l^ter  — 
5      Dterft.    „Tlan  tarn  gtoeifeln,  ob  bic  SfJaibetat  be§ 
(Sinfenber§  tom\\d)  ober  traurig  ift,  jebenfaE^  i)at  er  lein 

dt^d^t   mitjuf^jred^en"  —  (baS  Slott  toegroerfenb)  Q,  bo^  tft  nid^tgs 

tourbig !    2)00  finb  ©emein^eiten ! 

3ba»  Olbenborf  (au§  bent  (Sarten). 

10      ©  c  n  b  e  n  (bei  ©eite).    ^c^t  btid^t  ba§  2Bettcr  log ! 

Dbcrft.    §err  ^rofeffor,  ^f>re  3^^t""S  mad^t  g^orts 
fd^ritte.    3ii  ^s"  fd)Ieci^ten  ©runbfd^en  fomtnt  je^t  nod^ 
eth)a§  2(nbere§,  bie  ©emein^eit. 
^  b  a  (erf^roden).    SSater ! 
15      DIbenborf  (oortretenb).    §err  Dberft,  toa§  Bered^tigt 
(Sie  ju  biefem  frcinfenben  SBort  ? 

D  b  e  r  ft   (tl^m  ble  3eitung  ^inl^attenb).      ©efjeu    ©le    l^tCVl^er ! 

2)  a  §  fte^t  in  ^^rer  ^eitung,  in  ^  ^  r  e  r  3«it""9/  DIbenborf ! 
DIbenborf.    S)ie  §altung  be§  2lngriff§  ift  nid^t  ganj 
20  fo  rul^ig,  h)ie  id^  getoiinfd^t  I)dtte — • 

D  b  e  r  ft  (t^n  unterbre(^enb).    5Rid^t  gang  fo  ru^ig !    SBirllid^ 
nid^t? 

DIbenborf.    ^n  ber  Qa^i.  felbft  l^at  ber  3Ingriff 
9lec^t. 
25      D  b  e  r  ft.    .^err,  ba§  hjagcn  ®ie  mir  gu  fagen? 
S  b  a.    33ater ! 

DIbenborf.    §err  Dbcrft, id^  begreife bief e  ©timmung 

nid^t,  unb  id^  bitte  ©ie  barauf  SfiiidEfid^t  ju  nel^men,  ba^  toir 

t)or  ^^^S^*^  f^jred^en. 

30      D  ber  ft.    gorbern  ©ic  feine  Sludffid^ten.    2ln  ^finen 

toare  eg  getoefen,  Stiidtfid^t  gegen  ben  Wlann  ju  beobad^ten, 

.beffen  ^reunbfc^aft  ©ie  fonft  fo  fe^r  in  2(nf|)ruc^  nebmen, 


S)lc  Sournolifieit.  H 

D I  b  c  n  b  0  r  f .  §a6en  ©ic  bor  Slttem  bie  Slufrid^tigleit 
mit  ju  fagen,  in  toeld^er  SSerbinbung  ©ie  feI6[t  mit  ben  an* 
gegriffenen  SIrtifeIn  be§  Soriolan  fte^en. 

0  6  e  r  ft.    ^n  einer  fel^r  jufaHigen  SSerfeinbung,  toeld^e 
in  ^^ren  2tugen  gu  unbebeutenb  ift,  urn  33eru(ffid^tigung  ju  5 
berbienen.    2)ie  Slrtifel  finb  toon  mir  ! 

3  b  a.    D  mein  ©ott ! 

D I  b  e  n  b  D  r  f  (^eftig).  S8on  ^^nen  ?  2lrtifel  iirt  Slatte 
bicfeg  §errn  ? 

^  b  a  (fte^enb).    Dlbenborf !  lo 

Dlbenborf  (ru^tger).  ©ie  Union  ^at  nid^t  ©ie  ange* 
griffen,  fonbcrn  einen  Unbefannten,  ber  fiiv  un§  nid^tg  al$ 
ein  ^arteigenoffe  bie[e§  ^atn  'max.  ©ie  fatten  un§  beiben 
biefe  jjeinlid^e  ©cene  er[^art,  tnenn  ©ie  mir  fein  ©e^eimni§ 
barauS  gemad^t  fatten,  ba^  ©ie  ein  S^orref^onbent  beg  15 
©oriolan  finb. 

D  b  e  r  ft.  ©ie  toerben  e§  ertragen  tnuffen,  bafe  id^  ©ie 
aud^  ferner  nid^t  jum  SSertrauten  meiner  §anblungen  mad^e. 
©ie  ^aben  mir  ^ier  einen  gebrucEten  S3eh)eig  toon  g^reunbfd^aft 
gegeben,  ber  mid^  nad^  anberen  nid()t  liiftern  mad^t.  20 

Dlbenborf  (feinen $ut ne^menb).  Unb \(i)  taxin  ^^nen nur 
bie  ©rflarung  geben,  ba^  id^  ben  93orfaIt  tief  bebauere,  mid^ 
aber  au^er  offer  ©d^ulb  fii^Ie.  ^d;  f^offe,  ^err  Dberft,  ba^ 
©ie  bei  rul^iger  ^riifung  biefelbe  2Infi4>t  geJttinnen  hjerben. 
Seben  ©ie  hjo^I,  ^raulein.    ^d^  em^fet)Ie  mid^  ^^nen.  25 

(316  bii  juc  STiittelt^ttr.) 

3  b  a  (fie^enb).    SStttet,  la^  i^n  nidE)t  fo  Don  im§  gel^en  I 
D  b  e  r  ft.    (gg  ift  beffer,  aU  toenn  er  bleibt. 

9lbcII^Ctb(in  elegantem  SReifelletb  eintretenb,  trifft  on  ber  iC^fir  mit  3q 

Dlbenborf  jufammen).    3^id^t  fo  fd()neff,  §err  ^rofcffor ! 

Dlbenborf  (H»6t  i^r  bie  ^anb,  06). 


12  5J)ie  3ournoIiflen. 

3iba        )  Stbelfjeib!      (SUtini^reamte.) 

D  b  e  r  ft  r  ^'"^'"*^'  2lbel^eib !  unb  gerabe  je^t. 

3lbell^eib   (3ba  an  flt^  ^altenb,  nad)  bent  Dberften  bie  ^anb  auS« 

ftredenb).  ©ebcti  ©tc  ^^rcm  ganbmabd^en  bie  §anb.  3)ie 
5  ^Tante  grit^t  unb  @ut  9tofenau  em^jfiel^It  fic!^  bemiit^ig  in 
feinem  braunen  §erbft!leibe.  3)ie  ^elber  finb  leer  unb  im 
©arten  tanjt  ba§  biirre  Saub  mit  bem  SEinbe.  —  21^,  §err 
toon  ©enben ! 

D  b  e  r  ft  (oorfteuenb).    §err  9tebacteur  Stumenberg ! 
10      ©  e  n  be  n.    2Bir  finb  entjudt,  unfere  eifrige  Sanbhjirt^in 
in  ber  ©tabt  ju  begrii^en. 

21  b  e  11^  e  i  b.    Unb  toir  l^citten  unl  gefreut,  unf erm  ©ut0s 
nad^bar  mand^mal  auf  bem  Sanbe  ju  begegnen. 

D  ber  ft.    Qv  f^at  ^ier  biel  ju  t^un,  er  ift  ein  grower 
15  ^olitifer  unb  arbeitet  eifrig  fiir  bie  gute  <Ba6)t. 

21  be  l^eib.  ^a,  \a,  Wix  lefen  Don  feinen  ^^aten  in 
ber  3«itung.  —  ^d^  bin  geftern  iiber  ^^r  gelb  gefa^ren, 
S^re  ^artoffelernte  ift  nod^  nid^t  beenbet.  ^^r  2(mtmann 
ift  nid>t  fertig  getoorben. 
20  ©en ben.  5Die  Stofenauer  ^aUn  baS  SSorred^t,  ad^t 
Stage  e^er  fertig  ju  fein,  al§  ieber  2lnbere. 

2(  b  e  11^  e  i  b.  3)afur  berftel^en  h)ir  aud^  nid^tS  2lnbere§ 
aU  unfere  SSirt^fd^aft.  oreunbii*)  2)ie  S^iad^barfd^aft  Ici^t 
©ie  grii^en. 
25  ©  e  n  b  e  n.  ^d^  ban!e.  2Bir  g5nnen  ©ie  je^t  fji^cu^ben, 
bie  ndfjereg  2lnrec^t  an  ©ie  l)abm,  aber  ©ie  betuilligen  mir 
nod^  fjeut  eine  2lubien3,  bamit  id^  bie  3fieuig!eiten  unferer 
©egenb  bon  ^^nen  erbitte. 

21  b  e  I  ^  e  i  b  (oemeigt  M). 

30      ©  c  n  b  e  n.    2zhtn  ©ie  hjol^t,  §err  Dberft,  (ju  Sba)  id^ 
cmjjfe^le  mic^  '^^xcx  ©nabe,  ^^^rciulein.    (sib  mit  siumenberg.) 

3  b  a  (Mbel^eib  umarmenb),      ^ C^  l^abe  bid^  !    ^^^^  ^^'^b  2ltte« 

gut  toerben ! 


S)te  Sournolljlcii.  13 

21  b  e I ^  e t b.  2Ba§  fott  gut  twerben ?  3ft  ^tm^  n\d)t 
gut?  !Dort  ^inten  ging  ^emanb  fd^neller  an  mir  boriiber, 
aU  fonft  feine  2trt  t[t,  —  unb  f>ier  fe^e  id^  feud^te  3lugen, 
unb  eine  gefurd^te  ©ttrn.(iu6tfteauf  Mesrugen).  ©ie  fotlen  bit 
bie  f)ubfc^en  2tugen  nid^t  berberben.  —  Unb  ®ie,  mein  hjur-  5 
biger  g^reunb,  madden  Sic  mir  ein  freunblid^eg  ©eftd^t. 

Dberft.  ©ie  bleiben  ben  2Btnter  iiber  bei  un§,  e§  tft 
feit  langer  ^dt  ber  erfte,  ben  <3ie  un§  [c^enfen ;  W'xv  toollen 
biefe  ©unft  ju  berbienen  fud^en. 

21  b  e  I  ^  e  i  b  (emfo.  (g§  ift  ber  erfte  feit  bem  Stobe  meineS  lo 
S5ater§,  an  bem  i^  Suft  \)aU,  n^ieber  mit  ber  2Belt  ju  ber= 
lebren.  Stu^erbem  I)abe  id^  ©efd^icifte  i)ier.  ®ie  toiffen,  id^ 
bin  in  biefem  ©ommer  munbig  getoorben,  unb  unfer  Sfted^t^s 
freunb,  ^uftijrat^  ©d^toarg,  forbert  meine  Slntoefenljeit. — 
§ore,  ^ba,  bie  Seute  ^jacEen  au§,  get>'  jum  9ied^ten  fe^en !  15 
(Bet  seite)  uub  ^alte  eiu  feud^teg  2;ud^  iiber  bie  Slugen,  man 

fiel^t,   ba^  bu  geioeint  ijaft.      (Sba  oB  mH)  rec^ts,  abel^etb  fc^nea  3um 

Dberften  tretenb.)    2Ba§  ift  ba§  mit  ^ba  uub  bem  ^rofeffor? 

Dberft.    2)a  toare  biel  ju  reben!    ^d^  to'xU  mir  je^t 
bie  g^reube  nid^t  berberben.    @§  gel^t  nid^t  red^t  mit  un§  20 
SRannern,  bie  5Infid^ten  finb  ju  berfd^ieben. 

2(beII)eib.  SKaren  bie  2lnfid^ten  fritter  nid^t  aud^ 
berfd^ieben?  Unb  bod^  tbar  ^Ifx  SSerl^altni^  ju  DIbenborf 
fo  gut. 

D  b  e  r  ft.    ©o  berfd^ieben  tbaren  fie  bod^  nid^t.  25 

21  b  e  I  ^  e  i  b.    Unb  toeld^er  bon  ^^nen  f>at  fid^  geanbert  ? 

Dberft.  §m!  bod^  loo^l  er!  @r  toirb  ju  SSielem 
berleitet  burd^  feine  fc^Ied^te  Umgebung;  ba  finb  einige 
?Dlenfd^en,  ^oumaliften  feiner  3^it""0/  ^or  aEen  ein  gelbiffer 
S3oIj.  30 

21  b  c  I  ^  e  i  b  (bet  eeite).    SSa§  mu|  id^  ^oren ! 

D  b  e  r  ft.  2tber  ®ie  fennen  if)n  trot)!  felbft,  er  ftammt  [a 
au§  S^rer  ©egenb. 


)J 


14  S)ie  3ourna(iflen. 

21  b  c  I  ^  e  i  b.    @r  tft  cin  9lof enauer  ^inb. 
D  6  e  r  ft.    ^d)  erinnere  mid^.    <B6)on  ^\)x  fcliger  3Satcr, 
mein  braber  ©eneral,  fonnte  i^n  nid^t  Iciben. 
31  b  e  I  ^  e  i  b.    aSenigftenS  l^at  er  ba§  jutoeilen  gefagt. 
5      D  6  e  r  ft.    ©eitbem  ift  biefer  ^Bolj  ein  escentrif d^er  SJienfd^ 
getoorben.    @r  foil  unregelmci^ig  leben,  unb  feinc  ©itten 
fd^einen  mir  jiemlid^  frei  ju  fein.    @r  ift  Dlbenborf'i  bofer 
@ngel. 
21  b  c  I  ^  e  i  b.    2)a§  trare  traurig ! — ^fJein,  ba§  glaube  ic^ 
10  nic^t! 
•^    D  6  e  r  ft.    2Ba§  glauben  ©te  nid^t,  2lbel^eib  ? 

21  b  e  I  ^  e  i  b  (i&^dni).    ^d^  glaube  nid^t  an  bofe  @ngel.  — 
2Ba§  jtoifd^en  '^^ntn  unb  Dlbenborf  fd^limm  getDorben  ift, 
fann  ioieber  gut  toerben.    §eute  ^einb,  tnorgen  ^^rcunb, 
15  l)ei^t  e§  in  ber  ^oliti!;  aber  ^ba'g  ©efii^l  h)irb  fid^  nid^t 
fo  fd^neE  anbern.  —  iperr  Dberft,  id^  'i)aU  ein  ^3rad^tige§ 
9Kobett  ju  einem  ^leibe  mitgebrad^t,  ba§  ncue  ^leib  JpiH  id^ 
biefen  3Sinter  al§  33rautjungfer  tragen. 
D  b  e  r  ft.    Daran  ift  nid^t  ju  benfen !    ©o  laffe  id^  mid^ 
20  nid^t  fangen,  9Jidbd^en.    ^d^  f^jiele  ben  ^rieg  in  ^^einbe^s 
lanb.    SSarum  treiben  ©ie  anbere  Seute  jum  2lltar,  unb 
©ie  felbft  miiffen  erleben,  ba^  ^^re  gauge  9?ad^barfd^aft  ©ie 
f^jottenb  bie  2)ornenrofe  unb  ben  iungfraulid(>en  Sanbtoirt^ 
nennt. 
25      21  b  e  I  ^  e  i  b  (lad^enb).    ^a,  ba§  t^ut  fte. 

Dberft.    3)ie  reid^fte  @rbin  ber  ganjen  ©egenb!  urns 

fd^lDarmt  bon  einem  §eer  2lnbeter,  unb  fo  feft  berfd^Ioffen 

gegen  jebe§  ©efiiljl ;  ^^iiemanb  fann  fid^  ba§  erilaren ! 

21  b  e  I  ^  e  i  b.    9Jiein  Dberft,  toenn  unfere  jungen  §erren 

30  fo  tiebenShJiirbig  toaren,  toie  getoiffe  altere  —  ad),  aber  bal 

finb  fte  nid^t. 

D  b  e  r  ft.    ©ie  entfd^lii^fen  mir  nid^t.    2Bir  toollen  ©ie 


3)ie  3ouritaItfien.  15 

feft^alten  in  bcr  (Stabt,  6i§  unter  unfern  jungen  5Rannern 
etncr  gefunben  ift,  ben  <Sie  fur  iDiirbig  ^alten,  unter  ^^r 
Sommanbo  ju  treten;  benn,  loen  ©ie  au6)  gum  ©entail 
toa^len,  e§  n)irb  i^m  gel^en,  tute  mir,  er  toirb  jule^t  bod^ 
immer  nad^  S^^^^i^  SSitten  t^un  miiffen.  5 

21  b  e  11^  e  i  b  (ft^&neu).  3EoIIen  ®ie  nad^  meinem  SBiffen 
t^un  mit  ^ba  unb  bent  ^rofeffor?  —  ^e|t  l^alte  id^  ©ie  feft. 

D  b  e  r  ft.  SSoIIen  ©ie  mir  ben  ©efaUen  t^un  unb  biefen 
Sinter  6ei  un^  ^^re  ©attentoa^l  ^alten?  — ^a?  ^c^t 
\)aU  id)  ©ie  gefangen.  lo 

21  b  e  I  ^  e  i  b.    @§  gilt !   f d^Iagen  ©ie  ein !    (mt  i^m  bte 

D  b  e  r  ft  (einf(^iogenb,  lac^t).    $Da§  Wat  uberliftet !    (iab  burc^ 

bte  anitteltpr.) 

21  b  e  11^  e  i  b  (oaeiti).    ^c^  benf e,  nein ! — SBie,  §err  ^onrab  15 
S30I5,  ift  ba§  3^r  2o6  unter  ben  Seuten  ?    ©ie  leben  un= 
regelmd^ig  ?    ©ie  l^aben  freie  ©itten  ?    ©ie  finb  ein  bofer 
engel?  — 

^  0  r  6   (auS  ber  aJlittettpr  tnit  einem  5pafet).      SBo    foll    id^    bie   20 

Sted^nunggbiid^er  unb  ^a))iere  ^intragen,  gndbigeS  ^rdulein? 

21  b e II^ e i b.  ^n  mein  ^i^^^^^-  —  §oren  ©ie,  lieber 
^orb,  l^aben  ©ie  ^^re  ©tube  ^ier  in  Drbnung  gefunben  ? 

^  0  r  b.  2luf '§  2lIIerfd^onfte.  2)er  Sebiente  ^at  mir  jirei 
©tearinlid^ter  {>ineingeftellt ;  e§  ift  reine  SSerfd^tuenbung.       25 

2t  b  e  I  ^  e  i  b.  ©ie  fotten  l^eut  ben  ganjen  ^ag  fiir  mid^ 
feinc  ^eber  anrii^ren ;  id^  toitt,  ba^  ©ie  fid^  bie  ©tabt 
anfef>en  unb  S^re  23e!annten  befud^en.  ©ie  'i)abm  bod^ 
33efannte  l^ier  ? 

^  0  r  b.    '^x^t  gcrabc  biel,  e§  ift  iiber  ein  ^al^r,  ba^  id^  30 
nid^t  l^ier  Wax. 

21  b  e  11^  e  i  b  (8iei(^9'»itig).  ©inb  benn  f eine  Stofcnauer 
^ier? 


16  ®ie  3ournolifiett. 

51 0  r  6.    Unter  ben  ©olbaten  ftnb  bier  au^  bem  35orfe. 
S)a  ift  ber  Oo^ann  Su^  toon  ©d^immellu^ — 

21  b  e  11^  e  i  b.    ^d^  iuet^.  —  ^ft  fonft  3^iemanb  au§  bem 
©orfe  I^ier,  ben  ©ie  fennen? 
5     ^  0  r  b.    ©onft  ^f^iemanb,  natiirlid^  au^er  i^m  — 

2lbel^eib.    Slu^er  i^m?    2Seriftba§? 

^  0  r  b.    9?un,  unfer  §err  ^onrab. 

Slbet^eib.  3tid^tig,  ber!  Sefud^en  ©ie  ben  nid^t? 
^d^  ben!e,  i^r  feib  immer  gute  ^reunbe  geloefen. 
10  ^orb.  Db  id^  ben  befud^e?  9Jiein  erfter  ©ang  ift  ju 
i^m.  ^d^  l^abe  mid^  hjci^renb  ber  ganjen  3fleife  barauf 
gefreut.  S)a§  ift  eine  treue  ©eele,  auf  ben  tann  ba§  ®orf 
ftolj  fein. 

21  b  e  I  ^  e  i  b  (.voaxm).    ^a,  er  l^at  ein  treue§  ^erj ! 
15      ^  0  r  b  (eifrig).    ^mmer  luftig  unb  immer  freunblid^,  unb 
hjie  er  am  3)orfe  ^angt !    2)er  arme  §err,  er  ift  fo  lange 
nid^t  bort  getoefen. 

2lbel^eib.    ©tiEbabon! 

^  0  r  b.  2)er  toirb  mid^  auSfragen,  nad^  ber  2Birtl^fd^aft — 
20      2lbel^eib  (eifrig).    Unb  nac^  ben  ^ferben.    2)er  alte 
g'albe,  auf  bem  er  fo  gem  ritt,  lebt  nod^. 

^orb.    Unb  nad^  ben  ©trciud^ern,  bie  er  mit  ^l^nen 
ge^flanjt  l^at. 

2lbell^eib.    33efonber§  ber  g^Iieberbufd^,  hjo  je^t  meine 
25  Saube  fte^t ;  fagen  ©ie  il)m  ba§  nur. 

^orb.    Unb  nad^  bem  2:eid^e.    ©ed^jig  ©d^odE  ^ar^jfen. 

2lbel^eib.    Unb  ein  ©d^odf  ©olbfd^Ieien,  bergeffen  ©ie 
ba§  nid^t.    Unb  ber  alte  ^ar^fen  mit  bem  ^u^ferring  am 
Seibc,  ben  er  i^m  umgelegt,  ift  bei  bem  le^ten  ^ifd^jug  mit 
so  ^erau^gefommen,  toir  \)ahm  i^n  toieber  eingefe^t. 

^orb.    Unb  h)ie  toirb  er  nad^  ^J^nen  fragen,  gndbigcS 
graulein  I 

4 


S)ie  3ournaIiPcn.  17 

Slbcl^cib.    ©agen  (Ste  i^m,  ba^  \^  gefunb  bin. 

^orb.  Unb  toie  ©ie  fett  bent  Stobe  be§  §errn  ©cneralS 
bie  3SirtI>fd^aft  ful^ren ;  unb  ba^  ©ie  feinc  B^it^^S  ^alten, 
bie  lefe  id^  nad^fjer  ben  Sauern  bor. 

Slbel^eib.    2)a§   braud^en  ©ie  i^m  gerabe  nid^t  ju  5 
fagen.    (©eufjenb  Bei  Seite.)    Stuf  bie  2Beife  loerbe  id^  nid^ts 
erfal^ren! — (^paufe,  mtt  ©raoitat.)    §oren  ©ie,  lieber  ^orb,  id^ 
l^abe  allerlei  iiber  §errn  SSoIj  gel^ort,  \va§  mid)  geiuunbert 
l^at.     @r  foil  febr  iuilb  leben. 

^orb.    ^a,  bag  glaub'  id^,  ein  n)ilbe§  ^ullen  Wax  er  lo 
immer. 

2tbel^eib.  (Sr  foil  mel^r  ®elb  au^geben,  aU  er  ein* 
nimmt. 

^  0  r  b.  ^a,  ba§  ift  h)o^(  moglid^.  2lbcr  luftig  giebt  er'g 
au§,  babon  bin  id^  iiberjeugt.  15 

3IbeII>eib  (BeiSeUe).  $Bei  bent  toerbe  id^  mir  aud^  feinen 
2;roft  ^olen ! — (giei^guittg)  @r  ^at  bod^  je^t  eine  gute  ©teHung, 
ob  er  fid^  nidf)t  balb  eine  g^rau  fud^en  toirb  ? 

^  0  r  b.  Sine  grau?  —  5Rein,  ba§  t^ut  er  nic^t,  ba§  ift 
nid^t  moglid^.  20 

31  b  e  1 1^  e  i  b.  3^  ^(^^'^  bod^  fo  etiua^  gef)ort ;  toenigfteng 
foil  er  fid^  fur  eine  junge  ^ame  fe^r  intereffiren,  ntan  f^jrid^t 
bation. 

^  0  r  b.  2)a§  hjare  ja  —  3Rein,  ba§  glaube  id^  nid^t.  — 
(Cilia)   2)  a  h)ill  id^  i^n  bod^  gleid^  fragen.  25 

aibel^eib.  @r  felbft  ioirb  eg  ^^nen  am  hjenigften 
fagen;  fo  ettoag  erfa^rt  man  toon  ben  i^reunben  unb  S3es 
fannten  eineS  SJianneg.  —  2)ie  Seute  im  ^orfe  foKten'S  bod^ 
h)iffen,  hjenn  einer  au§  9lofenau  ^eirat^et. 

^  0  r  b.    ^reilid^,  ba^inter  mu^  id^  fommen.  30 

3lbeIF>eib.  ^ag  iriirben  ©ie  fe^r  !lug  anfangen 
miiffen,  ©ie  miffen,  Yok  fd^Iau  er  ift. 


18  ®te  3ount atifietu 

Stoxh.  D,  xd)  loiU  \i)n  fc^on  iiber-Iiften.  ^d^  ioerbe 
ethjag  erfinben. 

21  b  e  I  i>  e  i  b.  ©c^en  <Sie,  lieber  ^orb !  («orB  ah.)  —  5Da8 
rear  eine  traurige  ^adjx'x^t,  bte  mir  ber  Dberft  entgegentrug. 
^onrab  fittenlog,  unhjiirbtg !  6§  ift  unmoglid^.  So  tann 
fid^  ein  ebler  ©inn  nid^t  beranbern.  ^d^  glaube  !ein  2Bort 
toon  3lIIem,  toaS  fie  mir  iiber  i^n  fagcn.  («6-) 


Sttboction^iiimmer  ber  Union.    2;i)uren  in  bcr  3Jiitte  unb  ju  betbcn 
©eiten.    3m  3?ovbergnnib  liiit^  ein  S(vbeit«tifd)  mit  3fitnn9en 
10       unb  '!papicren,  rcd^tS  eiu  a^nlid)ei-,  fleincreu  Sifd),  ©tii^Ie. 

©ol}  ou§  ber  Seitent^ur  red^ts,  barauf  tDtiider  burc^  bie  SKitteltl^Ur. 

SBoIj  (eifrig).    gjiutter!    factotum!    2So  ftnb  bie  W= 
fad^en? 

9Ji  ii  H  e  r  (Bel^enb  mit  einem  ^ad  Sriefe  unb  Seitungen).  ^ier,  §err 

15  SSoIj,  ift  bie  ^oft,  —  uitb  l^ier  au§  ber  ^Drudterei  bal  ^robe* 
blatt  unferer  l^eutigen  2lbenbnummer  jur  Slebifion. 

S3  0  I J  (<»"»  2;ifd^e  linlS  SBriefe  fd^neH  offncnb,  burd^fe^enb  unb  mit  SleU 

ftift  bejeic^nenb).  ^d^  ^abe  bie  Slebifion  bereitg  gemad^t,  alter 
©d^elm. 

20      3Jl  ii  1 1  e  r.    9Zid^t  gang.    §ier  unten  ift  nod^  ba§  Wax^i 

nigfaltige,  ioetd^eS  §err  SeHmauS  ben  Severn  gegeben  l^at. 

33  0 1  J.  §er  bamit !  (Heft  in  ber  seitung)  3Baf  d^e  bom  33Dben 

gefto^Ien  —  !Drittinge  geboren  —  Concert,  Concert,  3Serein§- 

fi|ung,  5Ci)eater  —  2lIIe§  in    Drbnung  —  9^euerfunbene 

25  Socomotibe;  biegro^e(3eefd^ngegefe^en.  (Muffpringenb)  3lIIc 
SSetter,  fommt  ber  toieber  mit  ber  alten  ©eefd^tange!  id^ 
hjollte,  fie  hjiirbe  if)m  al§  ©elee  gefod^t  unb  er  mit^te  fte 
fait  aufeffen.(etitiur3;prre(]^t§).  33eIImau§,  Unge^euer,  fomm 
^erbor  I 


t/ 


3)ie  3ouruatifien.  19 

S3cHtnaU§  (won  re^^ts  cintretenb,  bie  Seber  in  ber  ^anb).      9Ba3 

giebt'l?  SBoju  ber  2arm  ? 

33  0 1 J  (feiertic^).    33ettmau§,  al§  toir  bir  bie  ®^re  ertuiefen, 
bid^  mtt  SSerfertigung  ber  3'ii^))3e§fad;en  fiir  biefe§  S3Iatt  gu  5 
betrauen,  ba  Juar  bie  5Reinung  nic^t,  ba^  bu  bie  eluige  gro^e 
©eefd^Iange  burc^  bie  ®^}alten  unferer  3^^tung  tociljen 

foUteft ! 2Bie  lonnteft  bu  bie  abgebrofd^ene   Suge 

loieber  I>inein[e^en  ? 

SSellmaug.    ©ie  ^a^te  gerabe,   e§   fe^Ite  an  fedEis  lo  '^ 
3eilen. 

SBoIj.    2)a§  ift  eine  ©ntfd^ulbigung,  aber  feine  gutc. 
©rfinbe  beirte  eigenen  ©efdjid^teu,  troju  bift  bu  ^cumalift? 
3Jiarf)e  ein  lleineS  „Singefanbt,"  g.  33.  eine  Setrad^tung  iiber 
SHenfci^enleben  im  3lIIgemeinen,  ober  iiber  ba§  Um^erlaufen  15 
bon  §unben  auf  ber  ©tra^e,  ober  fud^e  eine  l^aarftraubenbe 
©efd^id^te  ^erau§,  bietteicf)t  einen  ^Jleui^elmorb  au§  §ijflid!= 
leit,  ober  iuie  ein  ^amfter  fieben  fd^Iafenbe  ^inber  erbiffen 
f)at,  ober  fo  ^i\o<x^.  —  @g  giebt  fo  3SieIe§,  toai  gefd^ief>t,  unb    ~~\ 
fo  unge^euer  33ielc§,  tra§  nicf)t  gefd^ie^t,  ba^  e§  einem  ef>r:  20  \ 
Iirf>en  3«itung§[d^reiber  nie  ^w  9Zeuig!eiten  fe^Ien  barf.  — ^ 

33eIImau^.    ©ieb  ^er,  id^  h)iD['§  dnbern.    ((Se^tonben 

Jifc^,  fte^t  in  ein  gcbrucftcS  Slatt,  fc^neibet  mtt  eitter  grogen  ©c^eere  einen 
3ettel  bacon  ob  unb  llebt  itin  auf  bie  3eitungSnummer.) 

8o Ij.    9?ec^t  fo,  mein  ©of)n,  tbue  ba§  unb  beffere  bid;.  25 
—  (bie  i^ar  reci^ts  bffncnb)  ^dm^je,  fouuen  ©ie  einen  SlugenblidE 
bereinfommen  ?    (ju  aniiucr,  roci«^er  an  ber  x^tir  loartet)    gort  mit 
ber  Stebifton  nad^  ber  2)rudferei !    (aniiaer  er^ait  con  asenmaus  baa 

S3lutt,  eilt  a^).) 

Sompe.  30 

^  d  m  ^  e  (eintretenb).    ^d^  fann  bod^  nic^tg  SHed^teS  fd^^reiben 
hjenn  Sie  fdld^en  2drm  madden. 
58olj.    ©o!loa§  ^aben  Siebennje^t  gefc^rieben?    3)od^ 


20  2)ie  3ourttoU|letu 

l^oc^ftcnS  cincn  2iebe§6rief  an  cine  ^anjerin,  ober  eine  Se= 
fteHung  an  ^tjren  ©dEtnetber? 

33cUmau§.  9^ein,  er  fd^reibt  jartlid^e  33riefe.  ©rift 
crnft^aft  berliebt,  benn  er  fiii^rte  mid^  geftern  im  SJlonben* 

5  fc^ein  f^jajieren  unb  f!prad^  berad^tlid^  toon  atten  ©etrdnfen, 
^dmpe  (ber M  be^agtit^  gefc^t  ^Qt).    ^f)r  ^errcH,  eg  ift  uns 
bittig,  einen  9Jienfd^en  toon  ber  2(rbeit  abjurufen,  um  fo 
fd^Ied^te  2Bi^e  ju  madden. 

33olj.    ^a,  \a,  er  berlaumbet  ®ie  offenbar,  h)enn  cr 

10  bet^au^jtet,  ba^  ®ie  ettoag  3lnbereg  lieben,  aU  ^F^re  neucn 
©tiefeln,  unb  ein  flein  irtemg  3^re  cigene  ^erfon.  —  3)u 
felbft  bift  eine  liebef^riiijenbe  ^^Jatur,  fleiner  Settmau^.  ®u 
glul^ft  h)ie  ein  9tdud^erterjd^en,  fo  oft  bu  eine  junge  2)amc 
fte{)ft,  bu  jiel)ft  glimmenb  unb  rdudfjerig  um  fie  l^erum,  unb 

15  ^aft  bod^  nidf)t  ben  SJJut^  fte  nur  einmol  anjureben.    2tber 

man  mu^  ^Jad^fid^t  mit  i^m  Ijaben,  benn  er  ift  toon  §aul  au§ 

I^rifd^er  S)id^ter  getnefen,  beel^alb  ift  er  fd^iid^tern,  er  ers 

rotljet  bor  ben  ^^^rauen  unb  ift  nod)  fcE)oner  3BalIungen  fdbig. 

33  e  11  m  a  u  §.    '^^  \)aU  feine  Suft,  mir  unauf^ijrlid^ 

20  meine  ©ebid^te  bortt»erfen  ju  laffen  ;  t^abe  id^  fie  jemalo  eu^ 
borgelef  en  ? 

Solj.  ^Rein,  bem  §immel  fei  2)anf,  bie  Unberfd^amts 
l^eit  I)aft  bu  nie  gef^abt,  —  (emft^aft)  Slber,  jum  ©efd^dft,  ibr 
§erren !     ^Tie  ^eutige  9^ummer  ift  fertig,  DIbenborf  ift  nod) 

25  nict»t  f>ier,  laffen  Sie  un§  unterbe^  bertrauten  fRai^  iialten. 
—  DIbenborf  m  u  §  2)eiputirter  ber  ©tabt  fiir  bie  ndrf)ften 
^ammern  icerben,  unfere  ^artei  unb  bie  Union  miiffen  bag 
burd^fe^en.    2Bie  fte^en  unfere  Stctien  Ijeut? 

^  d  m  ^  e.     (So  gut  al§  mogIid().     3Die  ©egner  geben  ju, 

30  bafe  x^mn  fein  anbrer  ganbibat  fo  gefdfjrlid^  more,  unb 
unfere  g^reunbe  l^aben  libcratt  bie  befte  §offnung.  2(bcr 
®ie  miffen,  toie  ioenig  bag  bebeutet.  —  §ier  ift  bag  S5er- 


S)ic  Sournaliftett.  21 

^letd^m^  bcr  2BaI>Itnanner.  Unfer  3Ba^Icomit6  la^t  ^I^ncn 
fagen,  ba^  unfere  Scred^nungen  ricf^tig  toaren.  3Son  ben 
100  2Ba^ltnannern  unferer  Stabt  gef^oren  40  mit  ©i^er^eit 
5U  un3,  ungefciFjr  ebenfo  biel  ftel^en  auf  ben  Stften  ber 
©egen^artet,  ber  9?eft  toon  ettoa  20  (Stimmen  ift  uufid^er.  5 
@§  ift  ilax,  ba^  bie  9BaI)l  nur  mit  fel^r  fteiner  SRajoritat  i)or 
fid^  gefjen  toirb. 

©  0 1  J.  9?aturlid^  inerben  toir  bie  SRajoritat  f>a6en,  eine 
SRajoritdt  bon  8—10  ©timmen,  erjaijlen  ©ie  ba§  bod^  iiBer- 
att  mit  ber  gro^ten  ©idEter^eit.  SRandber,  ber  nod^  unent=  lo 
fdE^Ioffen  ift,  fommt  ju  un§,  toenn  er  l^ort,  ba|  h)ir  bie 
ftcirferen  finb.  23d  ift  ba§  SSerjeid^ni^  ber  unfid^eren  2Baf>U 
manner?  (ftei^t ^metn.) 

^am^e.  ^d^  ^^^'^  ^^^  3^^<^^"  gemad^t,  two  nad^  ber 
9J?einung  unferer  ?^reunbe  ein  ©influ^  moglid^  toare.  15 

33  0 1 3.  S3ei  bem  einen  9lamen  fe^e  id^  jtoei  ^reuje,  tt>a§ 
&ebeuten  bie  ? 

^ampi.    Xa^ ift  ^ie^enbrin!,  ber  Seinf)dnbler  ^ie^ens 
6rin!.     @r  'ijat  einen  gro^en  SlnF^ang  in  feinem  Sejirf,  ift 
ein  h)ot)I^abenber  3Rann  unb  foH  iiber  5 — 6  ©timmen  feiner  20 
2tni)dnger  commanbiren. 

33  0 1 3.  2)en  miiffen  toir  ^aben.  2Ba§  ift'g  fiir  eine  Slrt 
mam? 

^  a  m  ^)  e.  (Sr  foil  f e^r  grob  feiu  unb  fid^  um  ^olitif  gar 
nid^t  fiimmern.  25 

S8  e  U  m  a  u  §.    Qt  ijat  aber  eine  f)ubfd^e  Si^od^ter. 

^  d  m  ^3  e.  9Ba§  nii^t  feine  {^ubfd)e  SToc^ter !  ^c^  tooate 
lieber,  er  ^dtte  eine  ^d^lid^e  ?^rau,  ba  todre  e^er  an  ii)n  ju 
fommen. 

S3  e  1 1  m  a  u  §.    3!)ie  l^at  er  aud^,  eine  2)ame  mit  f  leinen  30 
SodEen  unb  feuerrotl^en  Sdnbern  an  ber  .^aube.  \/ 

33  0 1 3.    mit  ober  o^ne  '^xan,  ber  SRann  mu^  unfer 


22  2)ie  Sournaltflctu 

toerbcn.  —  StiU,  man  lommt,  ba§  ift  DlbcnborfS  ^ritt. 

@r  braud)t  toon  unfern  SSerl^anblungen  ntd^tS  ju  toiffen. 

©e^t  in  euer  3ininter,  i^r  §erren,  l^cut  2lbenb  bag  2Bettere. 

^  a  m  ^  e  (an  ber  i^ur).    ©g  Sleibt  bod^  babei,  ba^  id/  in 

5  bcr  nad^ften  ^JJummer  ben  ncuen  ©orref^^onbenten  beg  @orio= 

Ian,  ben  mit  bem  ^feil,  toieber  nngrcife. 
33  0 1 3.    ^a  tDoI)I,  geFjen  ©ie  i{|m  borne^m,  aber  tndj^q 

ju  2eibe.    (Sine  fleine  Salgerei  mit  un^ern  ©egnern  ift 

gerabe  je^t  bor  ben  SiBa^Ien  m^lxd) ;  unb  bie  2trtifel  mit 
10  bem  ^feil  geben  gro^e  33Io^en.    (flampe,  seamaus  ob.) 

Olfctnborf  (burd^  bie  anutelti&ilr). 

DIbenborf.    ©uten  3::ag,  5lonrab. 

S3oIj   (QtnJifd^ered^tsaberbcuSffia^niften).      J)eiu   ©ngang   fet 

gefegnet!    2)ort    liegt   bie   gorref^onbenj,   eg    ift   nid^tg 
15  2Bicf)tigeg. 

DIbenborf.    ^aft  bu  mi^  ^eut  ^ier  nbtl^ig ? 
33  d  I  J.    9^ein,   mein  ^erjblatt,  bie   2tbenbnummer  ift 
fertig,  fUr  morgen  fd^reibt  ^'dmpt  ben  2eitartifel. 
DIbenborf.    SSoruber? 
20      33oIj.    ^leineg    SSor^oftengefed^t   mit   bem   Goriolan. 
SSieber  gegen  ben  unbefannten  Sorref^jonbenten  mit  bem 
^feil,  irteld^er  unfere  ^artei  angegriffen  l^at.    SIber  fei 
ol^ne  ©orge,  id^  "ijahi  bem  5tdm^)e  gefagt,  er  foil  ben  SIrtifel 
toiirbig,  fel)r  ir»Urbig  l^alten. 
25      DIbenborf.    Urn  2llleg  nidf)t !    T)er 2(rtilet  barf  nic^t 
gefd^ricben  h)erben. 

33oIj.    ^d^  tterfte^e  bid^  nid^t.    SSoju  f)at  man  feine 
^olitifd^en  ©egner,  toenn  man  fie  nid^t  angreifen  barf? 
DIbenborf.    ®o  I)5re.    3)iefe  2lrtifel  finb  bon  bem 
30  Dberften  berfapt,  er  felbft  Ijat  eg  mir  l)tnt  gefagt. 
330I3.    Me  2Better ! 


2)ic  3outnaUjien.  23 

DIbcnborf  (Pnfier).  5Du  magft  benlen,  ba^  bie§  ©e* 
ftdnbni^  bon  anbern  2lnbeutungen  begleitet  ioar,  tuelc^e 
tneine  ©teHung  jum  Dberften  unb  feinem  §aufc  gerabe  je^t 
fe^r  un6ef)aglid()  madden. 

S  0  Ij  (ernwaft).    Uitb  iDttl  berlongt  ber  Dberft  toon  bir ?  5 

DIbenborf.  (Sr  h)irb  fid^  mit  mir  augf oJ^nen,  tnenn 
id^  bie  3tebaction  biefer  3^^^"9  nieberlege  unb  aU  SSa^I* 
conbtbat  juritdttrete. 

S3  0 1  J.    S^eufel,  bag  ift  toenig  geforbert. 

DIbenborf.     ^c^    leibe    unter    biefen    2)i[fonanjen.  10 
SDir,  mein  g^reunb,  fann  id}  bag  fagen. 

Solj    (an  tl^n  tretenb  unb  i^m  bie  ^onb  brUdenb).       g^eicrUd^er 

SlugenblidE  mannlic^er  Stu^rung !  r 

DIbenborf.  ©ei  je^t  toenigfteng  !ein  §an§tourft.  — 
25u  lannft  bir  benlen,  ioie  ^jeinlid^  meine  ©tellung  im  §aufe  15 
beg  Dberften  getoorben  ift.  3)er  lt)urbige  alte  §err  entjoeber 
lalt  ober  I?eftig,  bie  Unterl^altung  mit  bei^enben  Stnfjjieluns 
gen  getoitrst,  ^ba  leibenb,  \d)  felje  oft,  ba^  fie  getoetnt  bat. 
Siegt  unfere  ^artei^  loerbe  id^  2tbgeorbneter  ber  ©tabt,  fo 
fiird^te  id^,  ift  niir  jebe  ^offnung  auf  eine  SSerbinbung  mit  20 
3ba  genommen. 

S3  0 1 3  (cifrifl).  Unb  trittft  bu  juriidE,  fo  erleibet  unfere 
^artei  einen  em^finbUd)en  ^erluft.  (Wneu  unb  naci^bvuiiic^)  2)ie 
beborfte^enbe  ©i^ung  ber  ^ammern  ioirb  ber^dngni^boU  fiir 
ben  ©taat.  2)ie  ^arteien  finb  einanber  faft  gleidEj.  '^t'bix  25 
SSerluft  einer  ©timme  ift  fiir  unfere  ©od^e  ein  Ungliidf.  ^n 
biefer  ©tabt  I;aben  toir  au^er  bir  feinen  ©anbibaten,  beffen 
^Jo^)uIaritdt  grofe  genug  ift,  fcine  ifi}abl  toa^rfcf^einlic^  ju 
mac^en.  ©ntjie^ft  bu  bic^  aug  irgenb  einem  ©runbe  ber 
2BaI)l,  fo  fiegen  unfere  ©egncr.  30 

DIbenborf.    Sciber  ift  eg,  ioie  bu  fagft. 

So  I J  (immer  eifrig).     ^c^  U)i;(  bic^  ntrfjt  untcrl;alten  'oon 


24  ®le  3ournoliften. 

bem  3Sertrauen,  ba§  id^  in  beine  ^Talente  fe^e,  i^  bin  iiber* 
geugt,  bu  ioirft  in  ber  hammer  unb  i)ieEeirf)t  al^  SRitglieb 
ber  9legierung  bem  2anbe  nii^en.  ^rf>  bitte  bic^,  je^t  nur 
an  bie  ^flid^ten  ju  benfen,  bie  bu  iibernommen  l^a[t  gegen 
5  unfere  ^jolitifd^en  g^reunbe,  iueld^^e  bir  bertrauen,  unb  gegen 
bieg  33Iatt  unb  un§,  bie  toir  brei  ^al^re  flei^ig  gearbeitct 
^aben,  bamit  ber  3'iame  DIbenborf,  ber  an  ber  (3^)i^e  be-^ 
Slatteg  fte^t,  gu  2lnfel?en  fomme.  6§  f)anbelt  fic^  urn  beine 
@l)re  unb  jeber  SlugenblidE  ©c^itjanfen  in  bir  twcire  ein 

10  Unrec^t. 

D  I  b  e  n  b  0  r  f  (mit  ^aitung).  2)u  loirft  eifrig  o^ne  3>er= 
anlaffung.  ^nd)  id)  IjalU  eg  fiir  Unred^t,  mxd)  gurucf= 
jujie^en,  je^t,  too  man  mir  fagt,  ba^  ic^  unferer  <2^ad)^ 
notl^ig  fei.    2lber  toenn  \d)  bir,  meinem  g^reunbe,  ge[te(;c, 

15  ba^  mir  biefer  (Sntfd^Iu^  ein  gro^e§  D^fer  foftet,  fo  ber= 
gebe  id)  baburd^  lueber  unferer  Sad^e  nod)  un§  beiben 
eth)a§. 

S  0  I  s  (begutigenb),  Tu  ^ttft  gauj  '3lzd)t,  bu  bift  eiu  e^r= 
lid^er  5^amerab.    Unb  fo  g^riebe,   g-rcunbfd)aft,  Courage! 

20  2)ein  alter  Dberft  toirb  nid)t  unberfofinlid)  fein. 

Dlbenborf.  6r  ift  mit  ©enben  bertraut  getworben, 
ber  ibm  auf  jebe  2Beife  frf)meid^elt  unb,  toie  id;  furd^te^ 
^lane  f)at,  njeld^e  and)  mid)  na^e  angeben.  ^d)  toiirbe  noc^ 
mef)r  beforgt  fein,  Wmn  id)  nid)t  gerabe  je|t  einen  guten 

25  Stnioalt  im  §aufe  beg  Dberften  toii^te;  2lbell^eib  'tRumd  ift 
foeben  angefommen. 

SBoIj.  2tbel^eib  StunedE?  2)ie  fel^Ite  nod^!  (euiginbie 
apr  xid)U  ^ineinrufcnb)  ^cim^e,  ber  Slrtifel  gegen  ben  Slitter  mit 
bem  ^feil  twirb  nid)t  gef(^rieben.    SSerftef)en  ©ie? 

^  a  m  :j3  e   (an  ber  S^iir,  bie  ^eber  in  ber  ^anb).      3Ba§  hjirb   benn 

aber  gef4)rieben  ? 


I)  i  e  3  0  u  V  n  a  1  i  P  e  n.  25 

S3dIj.  3!)a§  mag  ber  ^udud  toiffen.  —  §oren  ©ie, 
t)ielleid)t  lann  id)  DIbenborf  beioegen,  ba^  er  felbft  ben  Seit* 
artifel  fiir  morgen  ma^t.  2lber  auf  alle  goalie  tniiffen  ©ie 
etlDag  bereit  l^alten.  v'' 

^  d  m  V  e.    2Ba§  benn  aber  ?  5 

33  0 1 3  (in  eifer).  (S(i)reiben  Sie  meinetiDegen  iiber  bie 
2tu§it)anberung  narf>  2(uj^Iien,  ba§  toirb  boc^  !einen  Stnfto^ 
erregen. 

^  d  m  p  e.  @ut.  6oII  id^  baju  ermunteru  ober  ah' 
ratE)en  ?  lo 

S3ol3  (Wneu).    ^fiatiirlid^  abratben.    2Bir  braurf^en  atte 
Seute,    toel(f)e   arbeiten    h)oIIen,    bei  un§    im   Sanbe.  — 
©ci)ilbern  Sie  Stuftralien  aU  eiit  nicf)t5tt)urbige§  2od),  burd^ 
aug  >pabrt)aft,  aber  moglid&ft  f(^tDar^ — 2Sie  ba§  ^dnguruf), 
in  einen  ^lum^eu  gebattt,  mit  unbe3tDingIid)er  SoSijeit  bem  i5 
3tnfiebler  an  ben  ^o^f  fpvingt,  irtdi^renb  i^n  baS  <Bd)nahiU 
t^ier  f)inten  in  bie  Seine  jtuicEt;  h)ie  bcr  ©olbfucf^er  im 
SSinter  big  an  ben  §alg  im  ©afjttjaffer  ftef>en  mu^,  tod^renb 
er  im  Sommer  burd)  brei  9Jionate  feinen  6d)Iud  ju  trinlen 
^at,  unb  ioenn  er  ba§  alle§  iiberftebt,  jute^t  bon  biebifd^en  20 
@ingebornen  aufgefreffen  toirb.    SRad^cn  ©ie  bal  rerf)t  an* 
f4)aulid)  unb  ang  Gnbe  fe^en  ©ie  bie  neueften  5Qiar!t^3reifc 
ber  au[tralifd)en  SBoUe  au§  ber  ^imel.     X^ie  noti^igen 
Siid;er  finben  ©ic  in  ber  33ib(iDt[)eL    (soBirft  bie  a^ur  ju.) 

DIbenborf  (amsifc^e).    Xn  fennft  bie  S^lunedf?    ©ie  25 
fragt  fjdufig  in  i^ren  Sriefen  an  ^ba  nac^  bir. 

23olj.  ©0?  ^a,  atterbingg  fenne  id;  fie.  2Bir  finb 
au§  bemfelben  3)orf,  fie  bom  ©(^loffe,  id^  aug  bem  ^farrs 
i>aug,  mein  SSater  \)at  ung  jufammen  unterrid^tet.  D  \a,  id) 
fenne  fie !  30 

DIbenborf.  "ffiie  fommt  eg,  bajj  \\)v  einanber  fo 
fremb  gehjorben  feib  ?  2)u  f^ricbft  nie  Don  ibr.  • 


26  3)ie  Sournatljien. 

33  0 1  g.    §m !  2)a§  finb  alte  ® ef c^iditen,  gamilienjioiftig^ 
leiten,  9Jiontecd^i  unb  6a^3ulctti.    ^d;  I;abe  fie  feit  langer 
3eit  ntd^t  toieber  gefel^en. 
Dlbenborf  (lac^einb).    ^d^  hjiU  nid^t  l^offen,  bafe  aud^ 

5    euc^  bie  ^olitif  entjiceite. 

33  0 1  g.  @tH)a§  ^oliti!  loar  allerbiugi  bet  unferer  3:rens 
nung  im  6piel.  —  2)u  fiei^ft,  e§  i[t  ein  aUgemeinel  Un^ 
gliid,  ba^  greunbfd^aft  burd^  ba§  ^arteileben  toernid^tet 
tpirb. 

10  Dlbenborf.  (SS  ift  traurig !  ^n  ©lauben^fad^en  toirb 
jeber  gebilbete  9J?enf^  bie  Ueberjeugung  beg  2(nbern  toles 
tiren,  unb  in  ber  ^olitif  be^anbeln  toir  einanber  h)ie  Sbfe* 
h}id^ter,  toeil  ber  eine  urn  einige  ©^attirungen  anberl  ge= 
fdrbt  ift  aU  fein  ^Jiad^bar. 

15  S3  0 1 J  (6ei  seite).  @toff  fuv  bcn  ndd^ften  2trti!el !  (laut)  — 
anberS  gefdrbt  ift  aU  fein  3la6)hat,  ganj  meine  SReinung. 
2)ag  mu§  in  uuferm  33tatte  gefagt  toerben.  (outenb)  §ore, 
fo  ein  f leiner  tugenbljafter  Slrtif el :  6rmai)nung  an  unfere 
2Bdi)ler,  ^l^itung  bor  unfern  ©egnern!    2)enn  fie  finb  \a 

20  unfere  Sriiber!  (immer  butenber)  Dlbenborf,  bal  iodre  etloag 
fitr  bidB,  in  bem  2^l^ema  ift  2Iugenb  unb  ^umanitdt ;  ba§ 
(Sd^reiben  loirb  bid^  jerftreuen  unb  bu  bift  bem  33latt  einen 
?lrti!el  fd)ulbig,  toegen  ber  berbotenen  i^el)be.  5tl)u'  mir  bie 
Siebe!  Sd^reib'  bort  in  ber  ^interftube,  eg  foU  bid^  9?iemanb 

25  ftoren. 

Dlbenborf  m^einh).  2)u  bift  ein  gemeiner  3"*!^= 
gant ! 

S3  0 1 5  (i^n  oom  ©tu^u  not^igenb).  §8itte,  bu  fiubeft  ^tt^ier  unb 
3;inte  bort.    ^omm,  mein  ©d)a^,  !omm.    (aeguttetii^njurj^ur 

30  lints,  Dlbenborf  a6.  »ols  ^ineinrufenb)  3BiIIft  bu  eine  ©ig^rre 
l^aben?     Sine    alte  Ugueg?  (Jte^t  eiu  etgarren.etut  auSbertaWe). 

3fiid^t?  —  ©d^reibe  nur  nidBt  ju  toenig,  e§  foil  ein  ^au^t* 


2)te  Sournatiften.  27 

arttfel  toerben !  (ic^nc^t  bie  s^ur,  ruft  in  bte  xi)i\x  rec^ts)  Xcr  ^ro* 
feffor  fd^reibt  ben  Strtifel  felbft,  forgeit  ©ie,  ba^  i^n  ^f^iemanb 
ft5rt. —  (mi)  bem  asorbergrunb)  2)n§  iDcire  abgeittad^t.  —  Stbels 
^eib  ^ier  in  ber  ©tabt?  —  3)a  tuill  id^  bod^  gleid^  ju  i^r !  — 
^alt,  immer  l;ubfc^  faltbliitig.  3)u,  mein  alter  SSoIg,  bift  5 
nid;i  met^r  ber  braune  33urfc^  au§  bem  ^aftorgarten,  unb 
twenn  bu'§  noc^  bift,  fie  ift  Icingft  eine  Slnbere  geioorben. 
2)a§  ®ra§  ift  gei:)ad;fen  iiber  bem  ©rabe  einer  getuiffen 
finbifd^en  5Reigung.  SSoju  trommelft  bu  je^t  auf  einmal  fo 
unru^ig,  liebe  ©eele?  ©ie  ift  ^ier  in  ber  ©tabt  gerabe  fo  lO 
toeit  toon  bir  entfernt,  aU  auf  if)rem  ©ute.  (m  fe^enb,  mit 
einem  sBteiftift  fpieienb)  ^^iid^tg  uber  !alte§  58lut !  brummte  ber 
©alamanber,  aU  er  im  Dfenfeuer  fa|. 

^  0  r  b.    Sft  f>ier  §err  Solj  gu  finben  ?  15 

33dI3  (auffpringenb).    ^orb !   lieber  i^orb!    SSittfommen, 

^erjUrf)  tuillfommen !  3)a§  ift  brab,  ba^  ©ie  m\6)  nid^t  tier; 

geffen  I)aben.    (fd^fltteit  i^m  bie  ^anb)  ^d^  freue  mid^  fe^r  ©ie 

ju  fe^en. 
i^orb.    Unb  erft  id^!  —  S)a  finb  toir  in  ber  ©tabt!  20 

2)ag  ganje  2)orf  Ici^t  gru|cn!    33Dn  Slnton  bem  ^ferbe= 

jungen  —  er  ift  je^t  ©ropned^t  —  big  jum  alten  9f?ad^t; 

lt)dd)ter,  bem  ©ie  fein  §orn  bamalg  auf  bie  S^I^urmtpi^e 

ge^cingt  ^aben.    9^ein,  ift  bag  eine  ^reube ! 
33  0 1 3.    2Bie  ge^t  e§  bem  grdulein  ?  erjafilt,  2(lter !         £5 
^orb.    ^e^t  gang  bortrefflid^.    2lber  e§  ift  ung  fd)Ied)t 

gegangen.    ^^ier  ^a^re  tt)ar  ber  felige  ©eneral  fran!,  bag 

trar  eine  bofe  ^i\t.    ©ie  ioiffen,  er  Irar  immer  ein  drger^ 

liefer  §err. 
33  0 1  J.    3a,  er  tear  fd;loer  §u  be^anbcln.  30 

^orb.    Unb  boUenbg  in  feiner  ^ran%it.     Slber  bag 


28  ®ie  Sournatificn. 

g^raulein  \)at  xi)n  ge^jflegt,  fo  fanftmiiti^ig  unb  ^ule^t  fo  h\a% 
wit  ein  Samm.  ^e^t,  feit  cr  tobt  ift,  futirt  ba§  g^raulein 
allein  bte  SBirtl^fc^aft  unb  tt)ie  ber  befte  SKirtb,  je^t  ift 
iDiebcr  gate  3^^*  ^^  2)orfe.  ^d;  luerbe  ^'^"^'^  2llle§  er= 
5  jai)Ien,  aber  er[t  f^eiit  2(benb,  ba§  g^rciulein  iuartet  auf  mid), 
\6)  bin  nur  fd^neU  Ijergef^jrungen,  ^fjnen  ju  fagen,  ba^  h)ir 

Y"  l(>ier  finb. 

33  0 1  g.    9?ic^t  fo  eiUg,  ^orb.  —  2lIfD  bie  Seute  im  3)orfe 
benfen  nod^  an  mid^. 

10  ^  0  r  b.  2)a§  toitt  id()  meinen.  ^ein  ^enfd^  fann  ftd^ 
erflaren,  iuarum  ©ie  nirf)t  ju  un§  fommen.  —  (So  lange 
ber  alte  §err  nod^  lebte,  ja  bai  h)ar  etnjal  2(nbere§,  aber 

330 1 J  (ernft).    Tldm  ©Item  finb  tobt,  im  ^farrt^aufe 
15  hjo^nt  ein  j^rember ! 

^  0  r  b.    2tber  W'xx  auf  bem  ®d()Ioffe  leben  ja  nod& !   ®a§ 
graulein  iciirbe  fic^  geit)i^  freuen  — 
S3  0 1  J.    ©rinnert  fie  fid^  nod^  meiner  ? 
^orb.    S^iaturlid^.    ©ie  ^at  erft  beut  nad^  ^l^nen  ge^ 
20  fragt. 

Solj.    2Bal  benn,  5llter? 
^J       ^orb.    ©ie  frug  mid^,  ob  ba§  toafir  ivare,   hja§  bie 
Seute  fagen,  ba^  ©ie  ein   toUer  Qi)x\\t  geirorben  finb, 
©d^ulben  madden,  bie  ©our  mad^ien,  S^eufeleien  madden. 
25       Solj.    Dtoef)!  ®ie  f)aben  midi  gered^tfertigt  ? 

^orb.    35erftel)t  fidfi!    34^  ^^^^  i^i^  g^fogt/  ^^B  M  ^^i 
^\)mn  bag  aIIe-§  bon  felbft  berfte^t. 

33  0 1  J.    33erlt>unf d^t !  —  ©o  benft  fie  toon  mir  ?  —  §oren 
©ie,  ^orb,  ^raulein  2tbel{^eib  i^at  h)oi>l  biele  ^reier? 
30      ^  0  r  b.  2)er  ©anb  am  5Recr  ift  nid;t§  bagegen. 

33  0 1 J  (argeriid;)      3"^^^^*  ^^""  f^^  '^'^^)  ""'^  ®inen  h)dl>len. 
^  0  r  b  (Wku).     giid^tig !  Slber  toen  ?  bag  ift  bie  j^rage. 


2)  i  e  3  0  It  nt  a  U  ft  e  n.  29 

33oIj.    Sen  benfen  ©te  ? 

^  0  r  b.    ^a,  bag  ift  fd;ir»er  ju  fagen.    Tia  ift  biefer  §err   j^ 
bon  ©enben,  ber  je^t  in  ber  ©tabt  h)ol)nt.    2Benn  einer 
2(ulfici^t  ^at,  trirb  er'§  hjof)!  fein.    @r  ift  gefd^aftig  urn  un§, 
ioie  ein  2BiefeI.    ©ben  erft,  lt>ie  ic^  au§ge^en  toill,  fdE)i(ft  er  5 
ein  ganjeg  3)u^enb  ©intrittllarten  ju  bent  gro^en  Sfieffourcen; 
g^eft  in  unfer  §au§.    @§  niu^  fo  eine  ^effnnrcg  fein  too  bie   "^ 
bornel^men  Seute  mit  ben  SBitrgern  2trm  in  2lrm  gel^en.  / 

33  0 1 5.    ^a,  e§  ift  eine  ^jolitifd^e  ©efettfd^aft,  bei  h)eld;er       _^ 
©enben  2)ireftor  ift.    ©ie  Fjalt  einen  gro^en  ?5^ifd^jug  x\a6)  10 
^a^Imcinnern.    Unb  ber  Dberft  unb  bie  j^amen  toerben 
t)inge^en? 

^  0  r  b,    ©0  ^ore  id^  ;  aud^  id^  'i}ah^  ein  33iIIet  erl^alten. 

Solj  (fttrM).    ^ft  e§  fo  uieit  gelommen?    3}er  arme 
DIbenborf !  —  Unb  2lbelf)eib  beim  5llubfeft  beg  §errn  toon  15 
©enben ! 

^  0  r  b  (fiir  m.    2Bie  fang'  irfi'g  nur  an,  ba|  id^  fainter 
feine   Siebfd^aften   lomme?    (taut)    ^a,   fjoren   ©ie,  §err 
^onrab,  nod^  ein§,    ^aUn  ©ie  i)ielleid()t  ^ier  in  biefem 
©efd)dft  einen  red^t  guten  ^^^eunb,  bem  ©ie  mid^  em^fel>len  20 
fonnen  ? 

33oIj.    3Sd3u,  meinSlIter? 

^  0  r  b.    @g  ift  nur  —  id^  bin  I)ier  im  Drte  fremb  unb 
l^abe  mand^mal  Sluftrage  unb  33eforgungen,  too  id^  mir 
leinen  S^lat^  toei^,  unb  ba  moc^te  id^  ^ier  ^entanb  ^aben,  25 
bei  bem  id^  mir  3lu§!unft  I^olen  fann,  toenn  ©ie  einmal  nid;t 
l^ier  finb,  ober  bei  bem  id^  ettoaS  fiir  ©ie  juriidEIaffen  lann. 

330I5.    ©ie  finben  mid^  faft   ben  ganjen  %aa,  l^ier. 
(jur  zf)m  SBeHmaug ! 

33enmau«.  30 

©ie^  biefen  §errn  an^  er  ift  ein  alter  toiirbiger  gi^^wnb 
bon  mir,  au§  meinem  §eimat^borfe.     JBenn  er  mid^  einmal 


30  S5ie  Sournaliften. 

nid^t  antrcffen  follte,  fo  bertritt  bu  metne  Stcllc.  —  3)icfer 
§en  l^ei^t  SBeHmau^  unb  ift  ein  guter  3)ienfd^. 

^orb.    3c^  freue  mic^  ^^rer  Sefanntfc^aft,  §erv  Sett, 
inaug. 
5      Sellmaug.    ^d)  ebenfallg,  §err— bu  ^ft  mir  ben 
^Wattien  nod^  nid^t  ge[agt. 

83  0 1  J.    ^orb !    2lu§  bet  gro^en  3=amilie  ber  3:rage!or6e ; 
er  f)at  biel  in  feinem  Seben  gu  tragen  ge^bt,  aud^  mid^  fjat 
er  oft  auf  feinem  StiidEen  getragen. 
10      SellmauS.    ^d^   freue  mid^  ebenfnffS,   §err  ^orb. 

(f^tttteln  einmiber  bie  ^Stibe.) 

^orb.    ©0,  abgemad^t,  unb  je^t  mu^  td^  fort,  fonft 
inartet  ba§  g^rdulein. 
33  0 1  J.    Seben  ©ie  too^I,  auf   balbige§   SBieberfe^en. 

15  (florb  ab,  SSeamauS  ab  bur*  bie  %f)iiv  re*t5.) 

33  0 1 J  (atiein).    2tIfo  biefer  ©enben  ioirbt  urn  fie.    D  ba§ 
ift  bitter ! 

yj  penning,  gefolgt  oon  !0tuner. 

penning  (tm  ©*lafroct,  eittg,  einen  Bebrudten  Sogen  in  ber  ^anb). 

20  jDiener,  §err  35dIj!    §ei^t  e§  gonbitor  ober  ©anbitor? 
2)er  neue  Corrector  l)at  corrigirt  ©anbitor. 

Solj  (in ©ebanfen).    SReiu  ioadfrer  §err  penning,    bie 
Union  brudft  6  o  n  bitor. 
penning,     ^c^   ^ab''^   gleid^   gefagt.    (ju  anuuer)    @§ 
25  foU  geanbert  toerben,  bie  9}?afdBine  toartet.    (TOuuer  eiiig  ab.) 
33ei  ber  ©elegenl^eit  f)abe  id^  ben  Seitavtifel  gelefen,    @r  ift 
i)on  '^ifmn,  jebenfalls.    @r  ift  fe^r  gut,  aber  ju  fd^arf,  lieber 
§err  Solj ;  ^feffer  unb  ©enf,  ba§  Joirb  2(ergemi^  geben, 
bag  toirb  bofe§  83Iut  madden. 
30      Solj  (itt oebanten, ^eftig).    ^d^  ^abt  Uou  je  gegcn  biefeu 
SRenfd^en  einen  SSiberioitten  ge^abt. 

penning  (getrantt).    2Bie  ?  2Bag?  §err  SSolj?  ©ie  l^aben 
einen  2Bibertt)itten  gegen  mid^? 


2)i  e  Sfournatiflen.  '  31 

33oIj.  ©egen  toen?  ^^\n,  lieber  §err  penning,  (gic 
finb  ein  braber  2Rann,  unb  tttaren  ber  befte  aUer  3eitungg= 
bcfi^er,  tnenn  Ste  nidbt  mand^mal  ein  furcfttfamer  §afe5r»aren. 
(umarmt  i^n)  ©m^fe^Ieu  8ie  inicf)  3Jcabame  penning,  §err, 
unb  laffenSic  mid^  allein,  id^  benfe  uber  ben  nad^ften  2(rs  5 
tifel. 

penning    (roa^rcnb  er  ^itmuSgebraiigt  rcirb).       ©(^tetben    <B\i 

nur  red^t  fanft  unb  menfcfjenfreunblic^v  lieber  §err  Solg. 

S3  0  I  J  (attein,  roieber  um^erge^cnb).    ©enbeU  WZX^t  m\x  au§>,  h)0 

er  lann ;  er  ertragt  Don  mir  !IDinge,  bie  jebeu  Slnbern  in  10 
^arnifd^  brad^ten.    ©oUte  er  a^nen  — 

3)1  ii  1 1  e  r  (etitg).    Sine  frembe  3)ame  toiinfd^t  i^re  2lufs 
trartung  ju  madden. 

33  0 1  s  (raW).     (Sine  ®ame?  unb  mir?  15 

9Ji  ii  1 1  e  r.    2)em  §errn  Sffebacteur.  (Ubergtebt  cine  Jiarte.) 

33oIj(Heft).    Seontine  ^abDni=@e^Ier,  geb.  SReHoni  au§ 
^ari«.  —  ^ie  mu^  bon  ber  ^unft  fein.    ^ft  fie  ^iibfc^. 

gjiuller.    ^m!  Sofo! 

So Ij.    60  fagen  <Sie  i^r,  lt)ir  lie^en  bebauern,  ba^  toir  '^o 
nirf)t  bag  33ergnugen  ifaUn  lonnten,  bie  3ftebaction  ^citte  f>eut    tX 
gro^e  2Bafd^e. 

gjiuHer.    2Sa§? 

33olj   (^eftig).     aBcifd^e,  ^inbertocifd^e,   h?ir  fci^cn  im 
©eifenfd^aum  big  iiber  bie  ©Qbogen.  25 

gjl ii-II e r  (Mcnb).    Unb  ba§  foil  ic^  —  ? 

33  0  I J    (ungebulbig).       ®ie    ftub    eiu    @trof)fo^f  !    (jur  SC^Ur) 

SBettmaug ! 

fBellmaui. 

33leibe  f)ier  unb  nimm  ben  S3efud^  ah.    (giebt  i^m  bie  stattt.)     30 
33^Umaug.    2(d^,  bag  ift  bie  neue  Xdnjerin,  bie  f^iev 


33  •  2)ie  journal iftcn. 

ertoartet  totrb.    (feinm  Mod  Befei^enb.)   2(6er  \(S)  f;a6e  ja  !eine 
3:oiIette  gemad^t. 

Solg.    Urn  fo  mz\)x  Soilette  trirb  fie  gemarf)t  i^aben. 
(ausmaaer)  herein  mit  ber  2)ame!  (5«uuerab.) 
5      33  e  1 1  m  a  u  §.    Stber  id^  tann  SDirllid;  nid^t  — 

33oIg  (argerlic^).      3"'"  .^enfcr,   jicre  bid^   nid^t!   (ge^t  jum 
Zifc^,  fd^licgt  ^apiere  in  bie  ©d^ublabe,  ergreift  feiiien  $ut.) 

a3ta^cIlne  $at>ont. 

3Kabame  ^aboni.     ^abz  id)  bie  @^re,  ben  §errn 
10  Slebacteur  ber  Union  bor  mir  gu  fe^en? 

33  e  1 1  m  a  u  §  (M  oemetgenb).    2lIIerbing§  —  ba§  f>ei^t  — 
SffioUen  ©ie  nid^t  bie  ©iite  ^aben,  ^la^  ju  nef)men  ?   (ructt 

©tU^Ie.) 

Solj.    3(bel^eib  ift  fd^arfbUdfenb  unb  flug,  trie  ift  e§ 
15  moglid^,  ba^  fie  ben  33urf(^en  nidf)t  burd^fct^aut? 

5Jiabame^aboni.    §err  3ftebacteur,  bie  geiftreidt^en 
2lrtifel  iiber  ^unft,  hjeld^e  Sf>r  33Iatt  jieren,  —  ^aben  mid^ 
t)eranla^t  — 
33ellmau§.    D,  id^  bitte  1 
20      S3  0 1 J  (entwioffen).    ^cf)  mu^  mit  ©intritt  5u  biefem  9tef = 

foutcenfeft  bevfd()affen !    (gel^t  mtt  einer  aserbeugung  gegcn  bie  Same  ab. 
SeHmauS  unb  Smabatne  fpaooni  f«|eti  einanber  gegenilber.) 

J)er  SBorl^ona  fattt. 


§u>citer    21ct 

©avtenfad  beS  Oberften. 

gm  aSorbergrunbe  red^ts  S^a  ""b  Slbelfteib,  ne6en  Stbel^eib  ber  ObttH,  oHe 
ft^enb.    S3or  il^nen  ein  Xifd^  wit  fiaffeeferoice. 

D  6  e  r  ft  am  ®efprac^  mit  2ibei^eib,  lad^enb).  (gine  bortreffltd^e 
©efd^id^te  unb  broHtg  erjdl^It.  —  ^d)  bin  feelenfro^,  ba^  5 
©ie  6ei  un§  finb,  liebe  2tbeIJ>eib,  je^t  toirb  bod^  ettca§  Sin* 
bere§  an  unferem  ^ifd^  befprodfien  toerben,  ai§  bie  leibige 
^poUti! !  —  §m !  3)er  ^rofeffor  lommt  ^eut  nic^t.  @r 
fef^Ite  bod^  fonft  nici^t  jur  ^affeeftunbe.    (5paufe;  sibei^etb  unb  sba 

fel^cn  einanber  on.)  1" 

^ba    (feufjt). 

2t  b  e  I  ^  c  i  b.    58teffetd^t  ^at  er  ju  arbeiten. 

^  b  a.    Dber  er  jurnt  auf  un§,  toeil  id^  l^cut  Stbenb  jum 
gefte  ge^e. 

Dber  ft  (argeriid^).    3)umme§  S^nq,  bu  bift  nid^t  feine  15 
j^rau,  nid^t  einmal  feine  erflarte  S3raut.    2)u  bift  im  §aufe 
beine^  SSater^  unb  ge^orft  in  meinen  ^rei§.  —  §m,  id^ 
merfe,  er  tragt  mir  nad^,  ba^  id^  mid^  neulid^  au§gefprod^en 
f)a^t.    ^d^  glaube,  id^  \vav  ettoaS  ^eftig. 

2t  b  e  I  ^  e  i  b    (mit  bem  flopfe  nidenb).      ^a,    h)ic    id^     l^Ore,   20 

eth)a§. 
:3  b  a.    @r  ift  beforgt  urn  ^^re  Stimmung,  lieber  3Sater. 
0  b  e  r  ft.    9?a,  id^  ^be  ©runb  genug,  cirgerlid^  ju  fein, 

33 


34  2)  i  e  3  0  u  V  u  0 1  i  ft  e  tu 

erinncre  mid^  ntcf)t  baran.  Unb  ba^  er  ft^i  nod^  in  biefe 
SBableu  bertmdein  lie^,  ba#  ift  unberjei^Iid;. —  ge^toufunbat) 
©dbicfe  bod^  einmal  ju  i^m,  3^fl« 

^ba   (Hingelt). 
5  «av«. 

©ne  Sm))fef)Iung  an  ben  §errn  ^rofeffor,  unb  \v\x  toarten 
mit  bent  ^affee  auf  tf)n.    («ari  ab.) 

Dberft.     S'lun,  ba§  SSarten  Wax  gerabe  nid^t  not^ig, 
h)ir  f)a.hen  \a  getrun!en. 
10      2t  b  e  I  ^  e  i  b.    93^eine  ^ba  nodE)  nid^t. 

Sba.    ©tiai 

31  b  e  I  f)  e  i  b.    2Sarum  f>at  er  fid^  nur  al6  danbibat  auf- 
ftetten  Ia[)en?    @r  ^at  ol^nebieS  ©efc^cifte  genug. 

Dberft.     2(ae§   ©^rgeij,   i^r    9Habc^en.     ^n    biefen 
15  {ungen  §erren  ftedft  ber  3:!eufel  be^  S^rgeijeS,  er  treibt  fie, 
toie  ber  2)am^f  bie  Socomotiben. 

^  b  a.    SfJein,  3Sater,  er  l)at  babei  nid^t  an  fidE)  gebac^t. 

D  6  e  r  ft.  Xa^  fteUt  fid)  nic^t  fo  narft  bar :  ic^  iritt  6ar= 
riere  mac^en,  ober:  idE)  'm'xU  ein  gefeterter  SRann  toerben. 
20  2)a§  ge^t  feiner  ju.  3)a  fommen  bie  guten  g^reunbe  unb 
fagen :  @§  ift  ^flid^t  gegen  bie  gute  <Bad)i,  ha^  bu  —  e§ 
ift  ein  3Ser6red;en  gegen  bein  33aterlanb,  toenn  bu  nid^t  — 
bir  ift  eg  ein  Dpfer,  aber  tuir  forbern  eg ;  —  unb  fo  twirb 
ber  ©itelfeit  ein  Ejiibfd^er  SJiantel  umgef)angen  unb  ber 
25  2SaE)Icanbibat  f^ringt  E^erbor,  natiirlidE)  aug  reinem  ^atrio* 
tigmug.  Sef>rt  einen  alten  Solbaten  nid^t  bie  SBelt  !ennen. 
2Sir,  liebe  Stbel^eib,  fi^en  xu^'xq  unb  tad^en  iiber  biefe 
©d^todd^en. 

2t  b  e  I  ^  e  i  b.    Unb  ertragen  fie  mit  9?a^fi^t,  toenn  toir 
30  ein  fo  giitigeg  .^erj  Ejaben  toie  Sie. 
/   lO  b  e  r  ft.    ^a,  ©rfaJirung  mac^t  flug. 


a>le  Sournaliften.  35 

Sari. 

Staxl.    ^txx  toon  ©enben  unb  jtuei  anberc  ^erren. 

Dberft.  ^a§  tuollen  bie?  ©e^r  angenel^m!  (Jiariob.) 
@rlaubt,  ^inber,  ba^  td^  fte  l^ier  l^erein  fu^re,  ©enben 
bcrioeilt  nie  lange,  er  ift  ein  unrul^iger  ©eift.    (Die  sjomen  5 

fte^en  ouf.) 

3  b  a.    2)ie  ©tunbe  ift  un§  Joieber  geflort. 

2(  b  e  I  ^  e  i  b.    ©rame  bid;  nic^t,  iim  fo  tneijr  3eit  ^aben 

toir  JU  UUferer  3:oiIette.      (Sabel^eib  unb  Sbo  ab  md)  lints.) 

Sditeii,  aSlunuitbcrg,  ein  britter  ^err.  10 

©  e  n  b  e  n.  §err  Dberft,  toir  fommen  im  Stuftrage  be§ 
2lu§fcl;uffel  fiir  bie  beborftei^enbe  2Bat)l,  urn  ^^nen  anjugei^ 
gen,  ba^  bom  Somite  einftimmig  ber  93efc^lu^  gefa^t  luorben 
ift,  alg  2Baf)lcanbibaten  unferer  ^artei  ©ie,  §err  Dberft, 
aufjuftellen.  15 

Dberft.    mid)? 

©  e  n  b  e  n.  2)ai  6omit6  bittet  ©ie,  biefem  33efcf)Iu^ 
S^re  3uftim»iun3  5"  geben,  bamit  nod^  Iieut  Stbenb  beim 
?^eft  Oen  2Ba^lern  bie  nbtl^ige  SRitt^eilung  gemac^t  toerben 
fann.  20 

D  b  c  r  ft.  ©)3red^en  ©ie  im  @rnjt,  lieber  ©enben?  9Bie 
fommt  bag  6omit^  auf  ben  ©ebanfen? 

©enben.  irjerr  Dberft,  ber  ^rcifibent,  treld^er  wad) 
frii^erem  2lbfommen  unfere  ©tabt  bertreten  foUte,  \)at  e§  fiir 
nii^lic^er  gefjalten,  fid^  in  einem  33ejirf  ber  ^robinj  ju  be^  25 
tuerben ;  au^er  i^m  lebt  in  unferer  ©tabt  Diiemanb,  ber  fo 
affgemein  gefannt  unb  bei  ber  23iirgerf4)aft  h^lkht  ift,  al§ 
©ie.  iBenn  ©ie  unferer  S3itte  na(^geben,  fo  ift  unfrer  ^artei 
ber  ©ieg  getoi^;  toenn  ©ie  ablel^nen,  fo  ift  bie  gro|te  SBa^rs 
fd^einlirfjfeit,  ba^  unfere  ©egner  ii^ien  2lUUen  burd^fe^en.  30 
©ie  ioerben  mit  ung  einberftanbcn  fein,  bafe  ein  fold^er  Slug* 
gang  unter  a\im  Umftcinben  bermieben  toerben  mu^. 


36  25te  3ournaIiften. 

Dbcrft.  ^<S)  fef^c  bal  atte^  ein,  aber  gerabc  fiir  mid^ 
ift  e'S  au§  ^3erf5nlicf)en  ©riiuben  unmoglic^,  in  biefer  6ac^e 
unfern  (^reunben  ju  nii^en. 

©  e  n  b  e  n  (ju  ben  uesngen).  (Srlaubcn  ©ie  mir,  bem  §errn 
5  Dberften  (ginige§  anjufu^ren,    ioag  i^n  btelleid;t   unfern 

2Bunfd^en  geneigt  macf)t.     (asiumenberg  unb  ber  anbere  ^err 
ab  in  ben  GSarten,  too  fte  juroeilen  fic^tbar  werben.) 

D  6  e  r  ft.    2lber,  ©enben,  toie  fonnten  ©ie  m\6)  in  bie[e 
SSerlegen^eit  fe^en?   ©te  iuiffen,  ba^  Dlbenborf  fdt  ^a^ren 
10  in  meinem  §aufe  berfe^rt,  unb  ba^  e§  fur  mid^  fe^r  unan* 
gcnel^m  fein  mu^,  i^m  offentlic^  entgegen  ju  treten. 

©  e  n  b  e  n.     §at  ber  ^rofeffor  trirflid^  foId)e  3lnI)angUd;s 
feit  an  ®ie  unb  ^I^r  §au§,  fo  I)at  er  je^t  bie  befte  ©elegeus 
l^eit,  fie  ju  jeigen.   @§  berftei^t  fid^  toon  felbft,  ba§  er  fogleic^ 
15  juriidtreten  toirb. 

D  b  e  r  ft.  ^d^  bin  babon  bod^  nid^t  iiberjeugt ;  er  ift  in 
tnand^en  2)ingen  fe^r  ^artnddEig. 

©  en  b  e  n.  SCritt  er  nid^t  juriidf,  fo  ift  ein  fold^er  ©goi^s 
mu^  !aum  nod^  ipartnacfigfeit  ju  nennen.  Unb  in  biefem 
20  ^atte  i)aUn  ©ie  bod^  fd^toerli^  eine  25er))flid^tung  gegen 
ii)n;  eineSSer^flid^tung,  §err  Dberft,  toeld^e  bem  ganjenSanbe 
©d^aben  brdd}te.  Slu^erbem  f>at  er  !eine  2lulfi4)t  geh)aJ>It 
ju  icerben,  toenn  ©ie  anne^men,  benn  ©ie  toerben  i^n  niit 
einer  nic^t  gro^en,  aber  fid^ern  SJiajoritdt  befiegen. 
25      D  b  e  r  ft.    3ft  ^^^  fe^""  ^i^f ^  5Tiaioritat  fid;er  ? 

©  en b  en.  ^d)  glaube  mid^  bafiir  berbiirgen  gu  fonnen. 
Slumenberg  unb  bie  anberen  §erren  i^abtn  fe^r  genaue 
^riifungen  angefteHt. 

D  b  e  r  ft.    2)em  ^rofeffor  tudre  eg  ganj  red^t,  toenn  er 
30  bor  mir  retiriren  mit^te.  —  2tber  nein,  —  nein,  eg  gel^t  boc^ 
nid^t,  mein  j^reunb. 
T~©  e  n  b  e  n.    SfBir  loiffen,  J^err  Dberft,  tcelc^eg  D^fer  toit 


2)le  3ournaUften.  37 

^i)mn  jumutf^en,  unb  ba^  ©ie  nid^tS  bafiir  entfd^abigcn 
fault,  aU  ba§  Setuu^tfein,  bem  SSaterlanbe  einen  grofeen 
2)ienft  geleiftet  ju  ^aben.  -   ^ 

Dberft.    2(aerbmgg. 

©  e  n  b  e  n.    <Bo  tuiirbe  man  ba§  aurf)  in  ber  Stefibenj  an=  5 
fe^en,  unb  id^  bin  iiberjeugt,  ba^  ^^r  ©intritt  in  bie  hammer 
no(f)  in  anbern  ^reifen  al§  bei  ^ijren  jat^lreic^en  j^r^unben 
unb  2Seref)rern  gro^e  g-reube  ^erborrufen  toirb.    . 

D  b  e  r  ft.  ^d^  toiirbe  biele  alte  g^reunbe  unb  ^ameraben 
bort  treffen.    (far  m)  '^d)  toiirbe  bei  §Dfe  j^rdfentirt  h)erben,  10 

©  e  n  b  e  n.  9kulic^  erfunbigte  fid^  ber  ^rieg§minifter 
mit  grower  3Sarme  nad)  ^^nen;  and)  er  mu^  ein  ^rieg^^ 
famerab  toon  ^i^nen  fein. 

D  b  e  r  ft.  ?^-reilid^,  tt)ir  ftanben  aU  junge  §d^ne  bei  ber= 
felben  (Som^agnie,  unb  I)aben  mand^en  tollen  ©treidf)  mit  15 
einanber  gemai^t.  @g  todre  mir  ein  SSergniigen,  ju  felben, 
h)ie  er  in  ber  hammer  fein  eI)rUd^e§  ©efid^t  in  finftre  g^alten 
jtel^t ;  er  irar  beim  9iegimcnt  ein  tuilt»er  Xeufel,  aber  ein 
braber  ^unge. 

©en ben.    Unb  er  toirb  nid)t  ber  (Sinjige  fein,  n)eld)er  20 
©ie  mit  offenen  Strmen  em^fdugt. 

D  b  e  r  ft.    ^ebenfatt§  mii^te  ic^  bie  (Bad)^  iiberlegen. 

©  e  n  b  e  n.    3"^"^"  ®i^  '^if^t/  ^^^^  Dberft,  luenn  id^ 
©ic  brdnge,  \\d)  fiir  un^  ju  entfrfjciben.    §eut  3lbenb  miiff en 
it)ir  ber  eingelabenen  33urgerfrf)aft  ibren  Slbgeorbneten  ijorftels  25 
len,  eg  ift  bie  fjbrfjfte  ^^\t,  hjenn  nirf)t  3JlIIe§  berloren  fein  fott. 

Dberft  (unfidier).  ©enben,  ©ie  fe^en  mir  ba§  9Jleffer 
an  bie  ^ef^Ie. 

(S  e  n  b  e  n  tointt  bie  ^erren  von  ber  ©artent^iir  na^er  l)eron.)  .^. 

S3Iumenberg.    2Bir  tuagen,  in  ©ie  ju  bringen,  hjeil  30 
toir  h)iffen,  bafe  ein  fo  guter  ©olbat,  iyie  ©ie,  §err  Dberft,      , 
fcinen  (Jntfc^Iul  fd;neU  fa|t.  ^ 


38  S)  i  e  3  0  u  r  It  a  I  i  ft  e  n. 

"£)  &  e  r  [t  (nac!^  innerem  fiampfe).    9^un,  fo  fei  e§,  meine  ^erren, 
id^  net)me  an.  Sagen  ©te  bem  6omit4,  ba^  x^  ba§  SSertrauen 
ju  fd^d^en.iDei^.    §eut  Stbenb  bef^rec^en  toir  ba§  9'iat)erc. 
S3lumenberg.    2Bir  banfen  S^nen,  §err  Dberft,  bie 
5   ganje  ©tabt  toirb  ^^jren  (Sntfcfjlu^  mit  ^reuben  berne^men. 
Dberft.     2(uf  aBieberfeijen  ^eut  3lbenb!  (bie  ^emn  a&; 

Dbei-ft  atlein,  Jiaddbentenb)     ^d^    Ijdtte   bod^    ntd^t   fo   fd^nett    an» 

ne^nien  fallen.  —  2lber  id^  mu^te  bem  ^rieg§mini[ter  bei? 
©efaHen  tijun.  —  2Bag  loerben  bie  STidbd^en  bagu  fagen; 
10  unb  DIbenborf? 

3)a  ift  er  felbft!  (rSuspertM)  —  gv  loirb  jid^  tuunbenx,  id^ 
faun  if)m  nid^t  ^elfen,  er  mu^  guriicEtreten.  ©uten  2;ag, 
^rofeffor,  <Sie  fommen  gerabe  red^t. 
15  DIbenborf  (etita)-  §crr  Dberft,  in  ber  ©tabt  erga^It. 
man  fic^,  bie  ^artei  be§  §errn  toon  (£enben  l^abe  Sie  ali 
3Baf)lcanbibat£n  aufgefteEt ;  x(i)  bitte  6ie  felbft  um  bie  SSers 
fid^erung,  ba^  6ie  eine  folrf^e  2Saf)l  nid^t  anne^mcn  iuurben. 

Dberft.    Sffienn  mir  ber  2(ntrag  gemad)t  iDorben  todre, 
20  toarum  foffte  id^  i^n  nid^t  annef)men,  fo  gut  trie  6ie?  \a 
e^er  al§  ©ie;   benn  bie  3}iotit)e,  ir»eld^e  mid^  beftimmen 
fonnten,  finb  jebenfattS  ftid^f^altiger  aU  ^bre  ©riinbe. 

DIbenborf.     Sllfo  ift  bod^  eth)a§  an  bem  ©erurf)t? 

Dberft.    ©erabe  ^erau§,  e§  ift  bie  2Bat)ri)eit,  ic^  liabt 
25  angenommen,  ®ie  fe^en  in  mir  ^^ren  ©egner. 

DIbenborf.    2)a§  ift  bai  ©c^Iimmfte  toon  Stilem,  toaS 

unfer  33erl)altni^  bi§  je^t  getriibt  ^at.  —  §err  Dberft,  !onnte 

nic^t  bie  ©rinnerung  an  eine  ?^reunbfd^aft,  toeld^e  ^a^re  lang 

I^erjUd)   unb   ungeftort  tear,  ©ie  beiwegen,  biefen  h)iber= 

''  30  tDdrtigen  ^am^f  ju  bermeiben? 

Dberft.    ^rf)  fonnte  nldft  anber§,  DIbenborf,  glauben 
©ie  mir ;  an  ^^nen  ift  e§  je^t,  fid^  unferer  alten  greunb= 


3)ic  3ournatifien.  39 

f^aft  ju  crtnnern.    ®ie  finb  ber  iiingere  SRann,  tion  an= 
bern  Sejtefjungen  ju  fci()toeigen,  an  ^ijnen  ift  e#  je^t,  guriitfs   '^ 
jutreten. 

Dlbenbcrf  (etfriger).  §err  Dberft,  id;  !enne  ©ie  feit 
Oa^ren,  id^  irtei^,  toie  leb^aft  unb  tuarm  6ie  em^finben,  5 
unb  trie  toenig  ^^r  feurigel  ©efiif^l  geeignet  ift,  ben  fleinen 
2lerger  ber  ^age§^)oIiti!,  ben  aufreibenben  ^am)3f  ber 
^ebatte  ju  ertragen.  D  mein  tciirbiger  ^-reunb,  f>5ren  ©ie 
auf  meine  33itten  unb  nef^men  ©ie  ^^re  (SnniDittigung  " 
juriidE.  .  10 

D  ber  ft.  Saffen  ©ie  bag  meine  ©orge  fein;  id:}  bin  ein 
alter  ©tamm  au§  {partem  §oIj.  —  !Den!en  ©ie  an  fid^  felbft, 
lieber  DIbenborf.  ©ie  finb  jung,  ©ie  l)ahzn  aU  ©eletjrter 
einen  'tRuf,  ^^re  5H3iffenfc^aft  fid^ert  ^bnen  jebe  2(rt  bon 
©rfolg.  ^Dju  iroffen  ©ie  in  einer  anbern  3:l;dtigfeit  \\d)  15 
ftatt  S^re  unb  2lnerfennung  nid;t§  aU  §a^,  ©pott  unb 
^uriidEfe^ung  f^olen?  2)enn  bci  ^^ren  3(nfid^ten  tucrben  bie 
nid^t  auebleiben.  3)enfen  ©ie  baran.  ©ein  ©ie  berftdnbig 
unb  treten  ©ie  juriicE. 

DIbenborf.    ^err  Dberft,  toenn  ic^  mein  en  2Biinr-  20 
fd^en  folgen  burfte,  id)  tf)dte  e§  auf  ber  ©tette.   ,^d^  bin  aber 
in  biefem  ^ampfe  an  meine  greunbe  gebunben,  id^  barf  je^t 
nid)t  juritdtreten. 

D  b  e  r  ft  (etfrio).    Unb  id)  barf  aud^  nic^t  juriidtreten,  urn 
ber  guten  <Bad)t  nidEit  ju  fd)aben.    ®a  finb  iuir  fo  lueit  wk  21 

im  Stnfange.       (fttrftd^)    Ter  3;:r0^fo)3f!    —    (Sctbe  gelien  an  Dcr= 

Wiebei'.cn  seitcn  ber  ssa^nc  auf  unb  ab.)  ©ic  Ijahm  aber  gar  feiue 
2lu§fid)t  geii)d()It  ju  iuerben,  DIbenborf;  e§  ift  fid^er,  ba^ 
bie  SJiajoritat  ber  ©timmen  meinen  ^reunben  angel^ort;  ©ie 
fe^en  fid)  einer  offentlid^en  9ZieberIage  au§.  (gutmutifiig)  "^d)  30 
mod^te  m4)t,  ba^  ©ie  bor  alien  Seuten  hnxd)  m\<i)  gefd;Iagen 
toerben,  bag  giebt  ©ef4)h)d^  unb  ©fanbal.     jDenfen  ©ie 


40  ©ic  3ournatiflen. 

bod^  baran!   @§  tft  ganj  unn%  ba^  <3ie  erft  ^um  ^to^s 
fatn^f  Ijeraulforbern. 

DIbenborf.    Selbft  toenn  ba§  alle^  fo  fid^er  todre, 
al^  ®ie  anneijmen,  §err  Dberft,  iriirbe  ic^  bod^  bt#  jur  gnt= 
5  fd^eibung  au§{>alten  miiffen.     2(ber  fo  Ireit  id^  bie  ©tims 
mung  beurtfjeilen  fann,  ift  ba§  Slefultat  gar  ntc^t  fo  fid^er. 
Unb  bebenfen  ®ie,  §err  Dberft,  tuenn  ber  gall  eintritt,  ba§ 
®ie  unterliegen,  — 
D  b  e  r  ft  (nrgeriic^.)    ^d^  fagc  3^nen,  er  tritt  ntd^t  ein. 
10      DIbenborf.    2Benn  e§  aber  bod^fofdme?  2Biett)ibers 
todrttg  toare  ba€  fitr  un§  beibe!    3Jlit  toel^en  @m^finbungen 
luiirben  ©ie  mid^  bann  anfe^en!    Sine  9?ieberlage  iudre 
metnem  ^erjen  bieHeid^t  toillfommen,  ^f)nen  toitrbe  fie  tiefe 
^rdnfung  fein.    Unb,  ,§err  Dberft,  id)  furdE)te  biefe  9Jlog= 
15  lic^Ieit. 

D  b  e  r  ft.    QUn  beg^alb  foffen  ©ie  guriidftreten. 

DIbenborf.     ^d^  barf  nic^t  me^r,  <Sie  aber  fonnen 

e§  nod^. 

D  b  e  r  ft  (^eftig).  J:onnerh)etter,  ^err,  id^  ^be  ^a  gefagt,  id^ 

20  bin  md()t  ber  SRann,  ein  9^ein  barauf  ju  fe^en.  —  (Seibe  ge^en 

ouf  unb  ab.)    ©0  todren  Jt»ir  am  @nbe,  §err  ^rofeffor.   2Reine 

SBunfd^e  gelten  3f)neu  nid^tg,  xd)  l^dtte  ba§  toiffen  fonnen. 

(Sin  jeber  t)on  uni  ge^e  feinen  2Beg.  —  Sir  finb  offentlid^e 

©egner  getoorben,  iuir  VooHen  cinanber  e^rlic^e  ^einbe  fein. 

25         DIbenborf  (ble  §anb  be§  Dberfien  ergreifenb).       ^err   Dberft, 

ic^  ^alte  biefen^ag  fiir  einen  feE)r  ungliicflidben,  benn  ic^  fe^c 
^raurige§  aitf  ii)n  folgen.  33eiDaf>ren  ©ie  fic^  unter  alien 
Umftdnben  bie  Ueberjeugung,  ba^  nieine  Siebe  unb  Slnfjang^ 
lid^feit  an  Sie  burd^  nid^tg  gu  erfd;uttern  ift. 
30  Dberft.  3w^e^tiftit"f«'^c  >Pofitionh)ieboreiner©dfilad^t. 
©ie  njollen  fidb  boii  einem  alten  SJiilitair  fd^Iagen  laffen, 
©ie  fotten  ^i)x^n  2Bitten  ^aben. 


S)ie  SournoUflen.  4V 

Dlbenborf.    3^  ^^^^^  ""^  ^i^  ©rlaubni^,  unf er  ©e^ 
f))rac^  ^vaulein  ^ba  mttjutf^eilen. 

Db crft  (ettoas unru^ig).     @§  tft  bcffer,  @ic  tF)un  ba§  je|t 
nid^t,  ^err  ^rofeffor;  e§  toirb  fid^  fd^on  eine  ©elegenf)eit 
finben.    SSorlaufig  finb  bie  ®amen  bet  ber  S^oilette,  id^  felbft  5 
iuerbe  ii^nen  ba§  9^otf)ige  fagen. 

Dlbenborf.    Sebcn  ©ie  iuol)!,  §err  Dberft, unb benfen 
©ie  meiner  ol^ne  ©rott. 

D  b  e  r  ft.     3*^  tuerbe  ba§  SJloglid^e  barin  t{>«n,  §err 
^rofeffor.  (Dlbenborf  a6.) — @r  f)at  itidfit  nad^gcgebett.    SGBa^  lo 
fiir  ein  @^rgeij  in  biefen  ©ele^rten  fi^t! 

3  b  a.    2Bar  ba§  nirfit  Dlbenborf  §  ©timme? 

Dberft.    ^a,  mein  ^inb! 

21  b  e  11^  e  i  b.    Unb  er  tft  toicber  fort?    ^ft  eth)a§  bor*  15 
gef  alien? 

D  b  c  r  ft.    2lllerbing§,  \\)t  3Jiabd^en.    ^urj  ^erau§,  nid^t 
Dlbenborf  toirb  Slbgeorbneter  ber  ©tabt,  fonbern  id^. 

2tbel^etb  )      ,_  ©ie,  §err Dberft? 

^ba  )  ©le,  SSater?  20 

3  b  a.    3ft  Dlbenborf  jurucfgetreten? 

2lbelbeib.    3ft  bie  2Ba^l  boruber? 

D  b  erft.    ^ein§  toon  beiben.     Dlbenborf  bat  feine  biels 
ge^)riefene  Stnl^anglid^feit  an  un§  baburd^  betoiefen,  ba^  er 
nid)t  juriidfgetreten  ift,  unb  ber  ^ag  ber  2Bat)I  ift  nod;  nid^t  25 
ijoruber.    SDod^  ift  nad)  Slllem,  it)a§  ic^  t)ore,  fein  3h>cifsl^ 
ba^  Dlbenborf  unterliegt. 

3  b  a.    Unb  ©ie,  mein  S3ater,  finb  bor  aller  SBelt  fein 
©egner  gehjorben? 

21  b  e  I  ^  e  i  b.    Unb  h)a§  ^at  Dlbenborf  baju  gefagt,  §err  30 
Dberft? 


42  2)te  Souvnalifien. 

D  6  c  r  ft.  ^ad^t  mir  ben  ^o^f  ntd^t  toarm,  tF)r  SJidbd^en ! 
—  Dlbenborf  tear  fjartncidig,  fonft  ^at  er  eine  gute  §altung 
gejeigt  unb  toon  ber  6eite  ift  Stlleg  tuDrbnung.  Tie  ©riinbe, 
tDeId)e  mid^  beftimmt  ()aben  ba§  D^3fer  ju  bringen,  ftnb  fe^r 
5  tuid^tig,  ic^  iwerbe  fie  eud^  cin  anber  5RaI  au§einanberfe^en. 
^ie  'Badi^i.  ift  entfd^ieben,  id^  \)ahz  angenommen,  ba§  la^t 
eud^  je^t  geniigen. 

^  b  a.    3(ber,  lieber  3Satcr  — 

D  b  e  r  ft.    ?a^  mid^  in  9iu{>e,  ^ba,  id^  ^ahu  an  2lnbere§ 

10  ju  bcnfen.    §eut  3l6enb  foU  id;  offentlic^  fpred^en,  ba^  ift 

einmal  ber  5?raud^  bei  fold^en  2?ablen.  —  Sorge  nidBt,  mein 

^inb,  tuir  lootten  fd^on  mit  bem  ^rofeffor  unb  fcincm  Stn; 

l^ang  fertig  hjerbeu.      (Oberft  ah  mH)  bem  ©arten.) 

3  b  a  (unb9lbcl^ctb  ftcFien  einanbcr  gegcniibcr  unb  riitgen  bie^ftnte;  3bo:) 

15  aSa§  fagft  bu  baju? 

2(bel^eib.    ®u  bift  bie  SToc^ter,  h)a§  fagft  bu? 
^ba.     5Rein!  ber  S>ater!   ^aum  l^at  er  un§  griinblid^ 
auSeinanbergefe^t,  it)a€  fiir  Heine  SJiantel  ber  ©fjrgeij  bei 
fold^en  9Sal^Ien  umnimint  — 
20      21  b  c  I  {)  e  i  b.    ^a,  er  fiat  fie  red^t  anfd^aulid^  befrfiriebcn, 
ade  §ullen  unb  Souruouffe  ber  ©itelfeit. 

3  b  a.  Unb  in  ber  niid^ften  ©tunbe  barauf  lafet  er  fid^ 
f elbft  ben  5Rantel  um^dngen.  2)a§  ift  \a  fdirecflid) !  —  Unb 
twenn  ber  SSater  nid^t  getoa^It  toirb?  Q^  Wav  Unredfit  toon 
25  Dlbenborf,  bafj  er  ber  <Sd^Jt>ad^e  be§  2?ateri  nid^t  nad^gegeben 
^at.  3ft  ba§  3^re  Siebe  ju  mir,  §err  ^rofeffor?  3lu(^  er 
^at  nidEit  an  mid)  gebadf>t ! 

Stbelbeib.     SSeipt  bu  i»a§?    SSir  Itjollen  triinfdien, 

ba^  fie  beibe   burd^faUen.     ^iefe   ^olitifer!  —  @§  i»ar 

30  f c^Iimm  genug  fiir  bi(^,  al§  nur  einer  ^olitif  trieb ;  je^t,  ba 

fie  beibe  toon  bem  finnbetf>orenben  S^ran!  trinfen,  bift  bu  auf 

aUe  3^dIIe  geliefert.    3Benn  id)  jemalg  in  bic  2age  Idmc, 


S)te3ournoIiflen.  43 

cinen  Wlann  ju  tncincm  §errn  ju  madden,  id^  toiirbe  i^m  nur 
eine  Sebingung  fteHen,  bie  tuetfe  Sebenlregel  meiner  alten 
2^ante:  Staud^en  ©ic  SJlfabaf,  mein  ©emaf)I,  [0  btel  ©ie 
tootten,  er  berbirbt  ]^5d^ften§  bie  S^a^eten,  aber  unterfte^en 
©tc  fid^  nid^t,  jemal^  eine  3^itw"9  anjufe^en,  ba§  Derbirbt  5 
S^ren  S^arafter. 

Rorb  (an  ber  Z^iix). 

2Bag  bringcn  ©ie,  ^orb? 

^  0  r  b  (eiltg,  gel^eimni^ooIO.      @6  ift  nid^t  toO^r ! 

21  b  e  I  ^  e  i  b  (esenfo).    2Bag  ift  nic^t  toa^r ?  10 

^orb.    3)a^  er  eine  33raut  l^at,  er  benft  nid^t  baran; 
fein  gi^eunb  fagt,  er  l^at  nur  eine  ©eliebte. 

21  b  e  11^  e  i  b  (eifrig).    SBer  ift  bie  ? 

^orb.    ©eine  3^i^""9 ! 

21  b  e  11^  e  i  b  (erieid^tert).    31^  fo !  (taut)  ^a  fonn  man  fel^en,  15 
h)ie  biet  Unhjaf^reg  bie  SJienfd^en  fpred^en.    @§  ift  gut,  Ueber 

^Orb!  (Stoxbab.) 

3  b  a.    2Ba§  ift  untoa^r? 

21  b  e  11^  e  i  b  (feufjenb).    2(d^,  ba^  tcir  ?^rauen  flitger  ftnb, 
aU  bie  SJidnner,  trir  reben  thin  fo  iueife,  unb  id^  fiird^te,  20 
h)ir  l^aben  eben  fo  gro|e  Suft,  bei  ber  erften  ©elegen^eit  \/ 
unfere  2Bei§^eit  ju  bergeffen.    2Bir  finb  affe  jufammen  arme 
©iinber ! 

S  b  a.    2)u  fannft  fd^erjen,  bu  ^aft  nie  em^jfunben,  ba^ 
ber  SSater  unb  ber  geliebte  ^reunb  einanber  feinblid^  gegen=  25 
iiber  ftel^en. 

2lbelf>eib.  SJieinft  bu?  —  ^d^  \^abt  aber  eine  gute 
greunbin  ge^abt,  bie  I^atte  i^r  §erj  t^orid^ter  2Beife  an  einen 
l^ubfd^en,  itbermut^igen  §8urfd^en  ge^dngt,  fie  trar  bamal§ 
nod^  ein  ^inb,  unb  e§  'max  ein  fe^r  rii^renbeg  SSer^altni^.  30 
SRittertid^e  §ulbigung  Don  feiner  ©eite  unb  garte  ©eufjer  toon 
ber  i^ren.    jDa  ^atte  bie  junge  ^elbin  ha^  UngliidE,  eifer^ 


44  3)ie3ouino(iflen. 

fiid^tig  ya  hjcrben,  unb  fie  berga^  ^oefie  unb  Stnftanb  fo  ioeit, 
bem  erlDdf^lten  dixtUx  ii>re§  §erjeng  einen  33arfen[treid;  ju 
geben.  @l  ioar  nur  ein  gang  fleiner  53adfenftreirf),  aber  er 
iDurbe  ber^dngnilboll.  ^er  33ater  ber  jungen  2)ame  I^atte 
5  i^n  gefe^en  unb  forberte  ©rfldrung.  !J)a  t^at  ber  junge 
9iitter,  tt)ag  ein  ed^ter  §elb  tl^un  ntu^,  er  naijm  bie  ganje 
©d^ulb  auf  fid^  unb  [agte  bem  erfd^rodenen  SSater,  er  l^abe 
toon  ber  2)ame  einen  ^ufe  geforbert  —  ber  arme  3"'^96'  fo 
anma^enb  'max  er  nie!  —  ein  ©d^Iag  fei  bie  Stntloort  ge= 

10  irefen.    ®er  SSater  \vax  ein  ftrenger  ^ann,  er  mi^anbelte 

ben  bungling.    ®er  §elb  hjurbe  an§  feiner  g^amilie,  au§ 

feiner  §eimatt>  entfernt  unb  bie  ^elbin  faf;  einfam  in  i^rem 

Surgfotter  unb  toeinte  urn  ben  SBerlorenen. 

^  b  a.    ©ie  ^dtte  i^rem  3Sater  bie  SSal^rl^eit  fagen  fotten. 

15      21  b  e  t  f)  e  i  b.    D,  ba§  t^at  fie,  aber  i^r  ©eftdnbni^  macf)te 

bag  Uebel  drger.    ©eit  ber  3eit  finb  biele  ^at^re  bergangen, 

unb  ber  Slitter  unb  feine  2)ame  finb  je^t  alte  Seute  unb  fe^r 

berftdnbig. 

^  b  a  (lac^einb),    Unb  ^aben  fie  einanber  nid^t  me^r  lieb, 

20  toeil  fie  Derftdnbig  finb  ? 

2lbelF)eib.  Siebeg  ^inb,  hjie  ber  §err  benft,  !ann  id^ 
bir  fo  genau  nid^t  fagen;  er  f>at  bem  grdulein  nad^  bem  2^obe 
it^reS  33aterl  einen  feJjr  fd^bnen  Srief  gefd^rieben,  iweiter  U)ei^ 
id^  nic^tg;  aber  bie  3)amc  f)at  mebr  SSertrauen  aU  bu,  fie 

25  ^offt  nod^  immer.    (emft)  ^a,  fie  l^offt,  unb  \f)x  SSater  ^at  i^r 

bag  bor  feinem  ^obe  felbft  eriaubt,  —  bu  ftef)ft,  fie  ^offt  nod^. 

^  b  a  (pe  utnarmenb).    Uub  h)er  ift  ber  SSerfto^ene,  auf  ben 

fte^offt? 

^  b  e  1 1?  e  i  b.    Stitt,  mein  Siebc^en,  bag  ift  ein  finftereg 

30  ©eJieimui^.  ^ux  hjenig  lebenbe  SRenfd^en  hjiffen  barum; 
unb  toenn  bie  SSbgel  auf  ben  53dumen  Don  Stofenau  einanber 
baipon  erjd^len,  fo  be^anbeln  fie  bie  @ef4)id^te  alg  eine  bunfle 


S)ie  Sournallfiett.  45 

©age  il^rcr  53orfal^ren,  fte  fingen  bann  leifc  unb  !(agenb  imb 
i^re  ^ebern  ftrduben  ftd^  bor  &)xfaxd)t.  —  3"  feiner  3^^* 
foUft  bu  2lIIe§  erfat)ren,  je^t  benfe  an  ba§  ^^eft,  unb  toie 
^iibfd^  bu  augfefien  tuirft. 

3  b  a.    §ter  ber  58ater,  bort  ber  ©eliebte,  trie  foil  bag  5 
enben  ? 

2(  b  e  I  ^  e  i  b.  ©ei  o^ue  ©orgen.  2)er  eine  ift  ein  alter 
©olbat,  ber  anbere  ein  junger  ©taat§mann,  bergleid^en 
offentlid^e  (S^araftere  finb  ju  aUm  3eiten  toon  un§  ^rauen 
urn  ben  fleinen  %\nQcx  getoicf elt  trorben.    («eibe  at.)  lo 


'©eitenjimmer  etneS  offentIt(i)en  @aal?.  S)ie  ^interiranb  ein  grower 
SBogen  mit  ^feileni,  buv(^  welc^e  man  in  ben  evleud)teten  <Baal 
ftel)t  nub  bal^iuter  in  eincn  jiueitcu.  SBovn  linfg  eine  Xijut,  red^ts 
Sijc^e  unb  @tiil)le ;  ^vonIeu(f)tei- ;  fpatev  Don  3f 't  gii  3fit  feme 
aRuftf.  15 

3m  ©aal  ^crren  unb  iSamen  fte^etib,  ober  in  ®iuppen  aufc  unb  abge^enb, 
Senbtn,  99lumeiiberg,  f)tnter  biefen  (Scljniocf  au§  bent  Saal. 

©enben.    2tttei  ge^t  gut.    Sin  fuiperber  ©eift  in  ber 
©efellfrf)aft.    SDiefe  guten  S3urger  finb  entjitcft  iiber  unfer 
Strrangement.  —  2)a§  mit  bem  jyeft  tuar  ein  bortrefftid^er  20 
©ebanfe  bon  ^ijnen,  Slumenberg. 

Slumenberg.  SJlad^en  ©ie  nur,  ba^  bie Seute  fd^neH 
Warm  irerben.  Qtwa§  SJiufif  t{;ut  gum  2lnfang  gute  SDienfte, 
am  beften  finb  SSiener  ^dnje  loegen  ber  ?5^rauen.  ®ann 
fommt  eine  S^tebe  toon  S^nen,  bann  einige  ©efangftiide,  unb  25 
beim  Sffen  bie  SSorftellung  be§  Dberften  unb  bie  ©efunb= 
l^eiten !  @§  fann  nid^t  fe^Ien,  bie  Seute  miiffen  iperjen  Don 
©tein  I>aben,  toenn  fie  if>re  ©timmen  ni4>t  geben  jum  2)anf 
fiir  ein  foId^e§  geft. 


46  2)tc  Soiirnaliften. 

©  e  n  b  c  n.    ^ie  ©efunb^eiten  finb  bcrtl^eitt. 

Slutnenberg.     2l6er  bte  9Jlufi!?    SBarum  fd^iretgt 
bie  3Kufif? 

©  e  n  b  e  n.    Qd)  ioarte  bt§  jur  3ln!unft  be!  Dberften. 
5      Slumenbcrg.     @r  mu|  mit  einem'3:;uf(^  em^fangcn 
tt»erben ;  ba§  h)irb  ifim  fd^meid^eln,  tDifjeu  ®ie. 

©  e  n  b  e  n.    ©o  ift'§  beftetlt.    ©leid^  barauf  beginnt  ein 
5[Rarf(^  unb  toir  fuf>ren  i^n  im  3ugc  cin. 

S3  fu  m  e  n  b  e  r  g.    ©efir  gut !  3)a§  giebt  bem  ©intritt  btc 
10  ^eterlid^!eit.     2)enfen  ©ie  nur  an  3f)re  9tebe;  fein  ©ie 
)30^)uldr,  benn  toir  fmb  ^eut  unter  bem  gro^en  §aufen. 

®afTe,  unter  il^nen  ^eitnint). 
©Cnbcn   (mit  Slum  en  berg  bie  ^ottneuvS  mad^enb).      ©et)r  Cts 

frcut,  ©ie  l^ier  gu  fe^en.  —  2Bir  tnu^ten,  ba^  ©ie  un§  nid^t- 
15  fe^Ien  toiitben.  —  3ft  bie§  '^^xi  %xau  ©emafilin? 

©  a  ft.    ^a,  biefe§  ift  tneine  ^xau,  §err  toon  ©enben. 
©  e  n  b  e  n.    2lud^  ©ie  bei  un§,  §err  penning?  ©ein  ©ic 
Jrittfommen,  toertljer  ^err! 
penning.    3^  '^i*^  "^^^^  tneinen  ^reunb  eingelaben, 
20  unb  luar  bod^  neugierig.     ^d^  ^offe,  mein  ^ierfein  Imrb 
5^iemanbem  unangenef^m  fein? 
©enben.    ^m  ©egentljeil.    2Bir  finb  entjiidft,  ©ie  f^ier 

gU  begrii^en.      (®  a  ft  e  oB  bur^  bie  SWittelt^iir,  S  e  n  b  e  n  im  ®  efprad^  mit 
i^nen  ab.) 

25      Slumenberg.     @r  berftef)t'g  bie  Seute  ju  treiben. 

/      2)a§  finb  bie  guten  5Ranieren  biefer  ^erren.    @r  ift  nii^lid^; 

er  ift  aud^  mir  nii^Iirf) ;  er  treibt  bie  2tnbern  unb  ic^  treibe  i^n. 

(Sid)  umroenbenb,   Sd^mod   erblicfenb,    ber   ftd^   an   ber   S^iir   um^erberoegt) 

Sa§  t^un  ©ie  l^ier?  tr)a§  ftefjen  ©ie  unb  ^ordE)en?  ©ie  finb 
30  fein  ^f)orfd^reiber  toon  ber  2(ccife.    ?[Rad)en  ©ie,  ba^  ©ic 
nid^t  in  meiner  ^liii^e  bleiben.    33evtl^eilen  ©ie  fid^  in  ber 
^efeUfd^aft. 


35 1  e  3  0  u  r  n  a  1  i  ft  c  n.  47 

lannten  ^a6e  unter  aU  ben  Seuten?  ©ie  finb  meine  einjige 
Sefanntfd^aft. 

33IuTnen6erg.     SBoju  hxaud)m  ©ie  ben  Seuten  ju 
fagen,   ba^  id^  ^^re  Sefanntfd()a[t  bin?    @§  ift  mir  fetne  5 
(S^re,  neben  3f)nen  gu  fte^en.    ^ 

©d^moc!.    2Benn  e§  fetne  Ql)Xt  ift,  [o  ift  e§  aud^  feine 
©rf)anbe.    ^d^  !aun  aud^  ge^en  attein. 

S3Iumenberg.    §aben  ©ie  ® elb,  ba^  ©ie  ettcal  ber= 
jetjren  fonnen?    ©e^en  ©ie  jum  9?eftaurateur  unb  laffen  lo 
©ie  fid^  etir)a§  geben  auf  meinen  9lamen.     3)a§  Somite 
h)irb'§  bejablen. 

©  c^  m  0  df.    3d}  toitt  nid^t  I)inge^en  ju  effen.    ^d^  braud^e 
nid^tg  auS^ugeben, ic^ ^abe  gegeffen.  (Semer  ^ufe^  unb  gjiarfc^,  S3ru» 

meuBergoB.  S^tnodt  attein,  na*  corn,  ^eftig.)  ^d^  l^aff  i§n,  id^  itjill'S    15 

i^m  fagen,  ba^  id^  i^n  t^aff e  unb  ba^  ic^  i^n  berad^te  im  ©runb 
meine§  §erjen§.  (roenbet  m  sum  @e^eu,  umte^renb)  ^^d^  faun'S  i^m 
bod^  nid^t  fagen,  benn  er  ftreid^t  mir  bann  2(IIe§  in  meiner 
©orref^onbenj,  bie  id^  i^m  fiir  bie  3^itw"S  ma^^.  ^d^  toiU 
fe^en,  ob  i4)'g  fann  ^inunterfd^IudEen.    (3i6  burd^  bte  aRuteit^r.)  20 

aSoIj,  Sanipe,  SSrdmaud  (jur  ©eitentl^ilr  l^erein), 

93  0 1^  (einmarfdjirenb).  3}a  finb  h)ir  im  iQaufc  ber  ©amulet. 
—  (^Pantomime  bee  ©egeneinftedens)  2}erbergt  eure  ©d^toerter  uuter 
Sfiofen,  bl/if't  eure  S3adfdE)en  auf  unb  febt  fo  bumm  unb  un= 
fd^ulbig  au§  aU  moglid^.  S^or  allem  fangt  mir  feine  ^cinbel  25 
an,  unb  irenn  i^r  bicfem  2;t)balb,  bem  ©enben,  begegnet,  fo 
feib  fo  gut  unb  britdft  eudE)  um  bie  @cfe.    (TOoh  fte^t  bie  sporonaije 

bur^  bie  l^intern  Sole  ge^en.)  —  Xu.  9tomeO  33ettinau§,  uimm  bid^ 

bor  ben  SBeibfen  in  2td^t,  irf;  fe^e  bort  mei)r  Sodfen  ftattern 
unb  ^af^enfit^er  fc^toenfen,   al^  fiir  beine  ®emutf?§rul^e  30 
gut  ift. 


48  2)ie3ournoIiften. 

^anH)c.  2Setten  tuir  eine  [^lafc^e  S^^am^agncr,  ioenn 
ciner  toon  un§  §anbel  befommt,  fo  finb  Sie  ber  eine. 

So  1 5.  SRoglid^,  aber  i(f>  toerf^red^e  ^Ijnen,  ba^  ©ie 
^l^ren  Stnt^eil  baran  fid^ier  er^alten  foUen.  —  ^e^t  ^ort 
5  meinen  D^eration§))Ian.    ©ie  ^dmjae  — 

§alt,  itoer  ift  ba§?—  SSetter,  ba§  gactotutn  be§  goriolan! 
unfer  incognito  ^at  nid£)t  lange  gebauert. 

©  d^  nx  0  (f  (ber  tjor  ben  le^ten  SBorten  an  ber  X^Ht  beoBa^teub  fici^itBar 

10  gewefen,  Dortretenb.)     ^6)  iDunfd^e  cincn  angcnel^men  5lbenb^ 
^err  Solj. 

S3  0 1  J.  ^d^  itoiinf^e  bnffelbe  in  nod^  angenel^merer  Dua* 
litat,  §err  ©cfjmodf. 

©  ^  m  0  df.    ^onnte  i^  nid^t  ein  )paax  2Borte  mit  ^f)nen 
f^red^en  ? 
15      So  I  J.    ©in^aar?   ^yorbern  ©ie  nid^t  ju  toenig,  ebler 
SBaffentrager  bei  (Joriolan.    ^hJ^i  ^u^enb  2Borte  follen 
©ie  l^aben,  aber  ni^t  mel^r. 

©d^modE.    .^onnten  ©ie  mir  ni^t  Sefrfiaftigung  geben 
bei  S^rer  ^eitung? 
20      33  0 1 3  (5u  flompe  unb  seumaus).    §ortif)r?  33ei  unfcrer  3^1= 
tung?   §m!  bu  forberft  toiel,  ebler  9ibmer! 

©  dE)  m  0  d.    ^d^   \)ah'§>  fatt  bei  bent  6orioIan.  —  ^d^ 
ttjollte  '^^mn  Sltteg  mad;en,  \va§  ©ie  ju  tf)un  ^aben.     ^d^ 
mod)te  gem  bei  f^onetten  Sltenfd^en  fein,  too  man  feinen  Ser* 
25  bienft  i)at  unb  cine  anftanbige  33el^anblung. 

S0I3.  23a§  berlangen  ©ie  toon  ung,  ©ffatoe  Slomi? 
SBir  fottten  ©ie  '^l)xt\:  ^artei  entjief^en  ?  3'iimmermel^t'!  2Bir 
fofften  ^^ren  ^olitifc^en  Ueberjeugungen  ©etoalt  ant^un? 
©ie  jum  Stbtriinnigen  madden?  2Bir  fottten  bie  ©d^ulb 
30  hagen,  ba^  ©ie  ju  un[erer  ^artei  famen?  ^^iiemalg!  Unfer 
©etoifjen  ift  gart,  e^  em^ovt  fid;  gegen  ^^ren  33orfd^Iag. 


S)ie  SounioUPen.  49 

©d^moc!.    2Bdju  madden  ©ie  fid^  ©orgen  urn  ba§? 
^d^  ^a6e  bei  bem  Slutnenberg  gelernt,  in  affen  Stid^tungen 
ju  fd)reiben.    ^d^  ^aht  gefd^rieben  IxnU,  unb  tuieber  red^tg.    / 
3d^  Jann  fd^reiben  nad^  jeber  Slid^tung. 

33  0 1  J.  3^  f«^^'  ©ic  ^aUn  Qi)ax&tUx.  ^^nen  fann'g  5 
in  unferer  3eilung  nid^t  fel^Ien.  ^^x  3lnerbieten  e^rt  un§, 
aber  toir  fonnen  e§  je^t  nid^t  annef)men.  (Sine  fo  toelts 
erfd^utternbe  33egeben^eit,  trie  ^l^r  Uebertritt,  luill  reiflid^ 
ertoogen  fein.  —  Unlerbe^  fotten  ©ie^l^r33ertrauen  leinem 
fiil^IIofen  33arbaren  gefd^enlt  fjaben.  —  (bet  seite  ju  ben  anbern)  10 
SSietteid^t  ift  etira§  au§  il^m  f)erau§;\iilDdfen!  —  SBeffmauS, 
bu  ^aft  bag  befte  §erj  unter  un§  breien,  bu  mu^t  bid;  ^eut 
feiner  anne^men. 

S3  e  1 1  m  a  u  §.    SSaS  foil  id^  benn  aber  mit  i^m  anfangen? 

S3  0 1 5.  ?^ul)re  il^n  nad^  ber  Steftauration,  fe^e  bic^  mit  15 
i^m  in  eine  (Sdfe  unb  gie^e  i^m  ^unfd^  in  affe  Sod^er  feine§ 
armen  ^o^fe§,  bi§  feine  ©e^eimniffe  ^eraugf^ringen  h)ie  naffe 
5[Rdu[e.  aKad^e  i§n  fd)toa^en,  befonberS-  iiber  bie  SBaijIen. 
©e^,  Kleiner,  unb  fei  ^iibfd^  borfid^tig,  ba^  bu  nidE>t  felbft 
tuarm  toirft  unb  ^lauberft.  20 

33  e  1 1  m  a  u  g.    Stuf  bie  Strt  ttjerbe  id^  toon  bem  %t\t  nid^t 
biel  fe^en. 

33o  I  J.  ^a§  it»irft  bu  nid^t,  mein  ©o^n!  Slber  h)a§  ^aft 
bu  an  bem  ^eft?  iQi^e,  ©taub  unb  alte  Janjmufi!!  Uebrigeng 
toerben  h)ir  bir  morgen  2(tte§  erjai^fen  unb  gule^t  bift  bu  25 
3)id^ter  unb  lannft  bir  bai  @anje  biel  fd^oner  borftellen,  al§ 
e§  in  ber  SBirflirf)feit  ift.  2)eg(;alb  grdme  bid^  nicE)t.  3^ eine 
Stotle  fd^eint  unbanfbar,  aber  fie  ift  bie  toic^tigfte  toon  alien, 
bcnn  fie  erforbert  ^dlte  unb  ©c^Iau^eit.  ©e^,  meine  Man§, 
unb  ^iite  bid^  bor  ©r^i^ung.  30 

33enmau€.    ^d^  twerbe  mid^  ^uten,  mein  §err  ^ater 

—  ilommen  ©ie,  ©d^mOcE.      (SeUmauS  unb  Sdimoct  a6.) 


50  S)ie  Sfournaliften. 

S3  0 1 5.    @g  h)irb  gut  fein,  toenn  and)  toir  unS  trenncn. 

^  d  m  ^3  e.  ^d^  ge^e  bie  ©timtnimg  beobad^ten.  SKenn 
id^  <Bu  braud^e,  toerbe  td^  Sie  auffudben. 

Solj.  3^  ^flJ^f  "li^  ^^^i  ^i^I  Seig^"/  i^  bleibe  I)ier  in 
5  ber  9?at)e.  (SompeaB)  ©nblid^  allein!  (getit  an  Me  TOuteittiur)  2)ort 
ftel^t  ber  Dberft,  toon  einem  bidE)ten  ^reu5  umgeben!  —  ®ie  ift 
el !  —  (gie  i[t  F)ier,  unb  id^  mu^  tm  58erftedE  liegen,  toie  ein 
g^ud^l  unter  Slattern !  —  2lber  fie  i)at  Jalfenaugen,  —  biel= 
leid^t  —  ber  ^nauel  16ft  fid^,  fie  ge^t  mit  ^ba  2trm  in  2lrm 
10  burd^  ben  Baal,  —  (leb^aft)  fie  fommen  ndl>er !  —  (argeriic^) 
D  toc^!  !Da  ftiirjt  ^orb  auf  mid^  gu!    ©erabe  je^t! 

Sotb. 

^  0  r  b.    §err  ^onrab,  ic^  traue  meinen  Slugen  nic^t,  ©ie 
l^ier,  auf  biefem  g^eft? 
15      33  0 1 J  (eiiifl).    ©tin,  2(Iter,  idf  bin  nid^t  of)ne  ©runb  l)ier, 
S^nen  fann  id^  mid^  anbertrauen,  @ie  gel^oren  \a  ju  unl. 

^orb.  9Jlit  Seib  unb  ©eele.  ^n  alt  betn  ©erebe  unb 
©efiebel  rufe  id^  immer  im  ©tillen :  SSibat  bie  Union !  ^ier 

ftedEt  fie  (jelgt  eine  Settung  in  ber  SCaf^e). 

20  93  0 1  J.  ©ut,  ^orb,  ©ie  fonnen  mir  eincn  gro^en  ©c* 
faUeii  t^un.  ^n  einer  @cfe  ber  9teftauration  fi^t  93eIImau§ 
neben  einem  ^remben.  @r  foE  ben  g^remben  auSbord^en, 
fann  aber  felbft  nid^t  biel  bertragen  unb  fommt  leid^t  in'0 
©d;tt)a^en.    ©ie  tf)un  ber  ^artei  einen  gro^en  ©efallen, 

25  loenn  ©ie  eilig  t)inget?en  unb  ^unfd^  trinfen,  urn  ben  33e(I= 
mau§  ju  unterftu^en.  Xa^  ©ie  feft  fmb,  hjei^  id^  aul 
alter  3eit. 

^  0  r  b  (eiiig).  ^d^  get)e,  —  ©  i  e  l^aben  bod^  immcr  nod^ 
^f^re  ?5inten  im  ^o^f.    SSerlaffen  ©ie  fid^  auf  mi^,  ber 

30  g^rembe  foil  unterliegen,  unb  bie  Union  foU  trium^^iren. 

(S^nell  ab.    3«uftf  fc^meigt.^ 


S)ie  Sournali jlen.  51 

85  0 1 3.  2(rmer  (Sd^moc!!  —  (an  ber  a^ur)  2tf>,  fie  ge^en  nod^ 
burd^  ben  Baal,  ^ba  loirb  angerebet,  fie  bleibt  fte^en,  3lbels 
](|eib  gef^t  toeiter,  (Ub^aft)  fie  !ommt,  fie  fommt  attein  ? 

Vbctbeib. 

2lbelf>eib  (n>ie  an  ber Xt)Ur  oorbeigc^enb,  tritt  f(]^nea  herein,  S 0 1 j  5 
oerneigtM.)     ^onrab,  lieber  §err  jDoctOr!  (^au  i§m  bie  ^anb  ^m.) 
S3  0  I J  (neigt  \ii)  tief  auf  il^re  $anb). 
2lbelf;eib    (in  freubiger  Semegung).       ^d^   ^a6e   @ie    fogleid^ 

au§  ber  j^erne  erfannt.    3^19^"  ®i^  irtii^  3^^^  treueg@efid^t! 
■3a,  e§  ^at  fid^  toertig  beranbert.    (Sine  ^f^arbe,  etloai  me^r  10 
S3raun  unb  eine  Heine  galte  am  9)iunb ;  —  id^  l^offe,  bie 
ift  bom  Sadden. 

S0I5.  2Benn  mir  gerabe  je^t  eth)a§  Slnbere^  nci^er 
ift  aU  2a<i)in,  fo  ift  ba§  nur  eine  boriiberge^enbe  So^^eit 
meiner  ©eele.  ^6)  fei^e  mid;  bo^^elt,  iuie  ein  meIand^o=  15 
lifd^er  §orf)Ianber.  2Rit  ^^nen  tritt  meine  lange  gliidlid^e 
^inberjeit  Ieibl?aftig  bor  meine  Slugen ;  SlKei,  h)a§  fie  bon 
greube  unb  ©dEjmerj  gebrad^t,  fii^Ie  id^  fo  leb^aft  toieber,  aU 
toare  idE)  nod^  ber  ^nabe,  ber  einft  fitr  ®ie  auf  Slbenteuer  in 
ben  3BaIb  jog  unb  diotfjU^^^n  |ing. — Unb  bod^  ift  bie  fd^one  20 
©eftalt,  treld^e  id^  bor  mir  fe^e,  bon  ber  ©efpielin  fo  ber= 
fdiieben,  ba^  id^  merfe,  e§  ift  nur  ein  F)oIber  S^raum,  ben  id^ 
trdumc.  —  ^^re  Slugen  gidnjen  fo  freunbUd()  luie  fonft,  aber 
—  (ficb  ii'm  oerneigenb)  id)  t^obc  foum  uodE)  btti  9ied^t,  ou  olte 
S^rdume  ju  benfen.  25 

21  b  e  I  i)  e  i  b.  2lud^  id^  l^abe  mid^i  biefleid^t  nid^t  fo  bers 
dnbert,  al§  (5ie  glauben.  —  Unb  loie  ioir  beibe  aud^  ber= 
ioanbelt  finb,  gute  gi^^wnbe  finb  Jrir  geblieben,  nic^t  loa^r, 
§err  S)octor  ? 

33  0 1 5.    33ebor  id^  ben  f leinften  3:^eil  be§  3fied^te§  aufgebe,  30 
bfl§  id^  an  ^f^re  ^^eilna^me  l^aU,  ioid  id^  lieber  bo^^afte 


J 


52  3)ie  Sournallfien. 

Slrtifel  gegen  mid^  felbft  fd^ireiben  unb  brudfen  unb  au§s 
tragen. 

2{  b  e  I  ^  e  i  b.    Unb  bod()  finb  ©te  fo  ftolj  getoorben,  ba^ 

(Sie  3^re  j^reunbin  bi§  t;eut  noc^  nid^t  in  ber  Stabt  aufge= 

5    fud^t  t^aben.  2Barum  finb  Sie  bem  §aufe  be§  Dberften  fremb? 

33oIj.  Sd^  bin  i^m  nid^t  fremb.  ^m  ©egentl^eil,  id^ 
^abe  bort  eine  fef^r  ad^tbare  ©teUung,  toeld^e  id^  am  beften 
baburd^  erf)alte,  ba^  id^  fo  toenig  <x\%  moglid^  ^inge^c.  2)er 
Dberft  unb  jutoeilen  <x\\^  f^raulein  ^ba  befd^toid^tigen  i^ren 
10  Untoitten  gegen  DIbenborf  unb  bie  3«it""9  9^i^"  baburd^, 
ba^  fie  in  mir  ben  Uebelti)ater  mit  iQornern  unb  ^lauen 
fe^en.  (Sin  fo  jarte§  SSer^dltni^  toil!  mit  ©d^onung  be^ans 
belt  fein,  ein  Steufel  barf  fid^  nid^t  baburd^  gemein  madden, 
ba§  er  alle  ^^age  erfd()eint. 
15  21  b  e  I  ^  e  i  b.  ^d^  bitte  ©ie  aber  je^t,  biefe  I)of>e  ©tellung 
aufgugeben.  ^d^  bleibe  ben  2Binter  iiber  in  ber  ©tabt  unb 
id^  ^offe,  ©ie  toerben  ^{)rer  ^ugenbfreunbin  ju  Siebe  alg 
cin  33urger  biefer  SSelt  bei  meinen  g^reunben  auftreten. 

S3  0  Ig.    ^n  jeber  SloUe,  h)eld^e  ©ie  mir  jut^eilen. 
20      21  b  e  I  ^  e  i  b.    %\xi)  in  ber  eineS  ^rieben^boten  jtoifd^en 
bem  Dberften  unb  DIbenborf? 

S3  0 1  g.  2Benn  ber  ^riebe  nur  baburd^  ju  erfaufen  ift,  ba^ 
DIbenborf  juriicEtritt,  nein  —  fonft  aber  bin  id^  ju  alien 
guten  S^erfen  erbotig. 
25  21  b  e  I  ^  e  i  b.  Unb  id;  fiird^te,  bafe  ber  g^riebe  gerabe  nur 
f ur  biefen  ^reig  %\\  er!aufen  ift.  —  ©ie  fel^en,  §err  ^onrab, 
aud^  h)ir  finb  ©egner  getoorben. 

S3  0 1 5.    @th)ag  gegen  ^f)ren  SBiHen  ju  t^un,  ift  mir  ents 

fc|lid^,  fo  fe^r  id^  aud^  ^ollenfo^n  bin.  —  2tIfo  meine  ^eilige 

30  toUnfd^t  unb  forbert,  ba^  DIbenborf  nid()t  !De^utirter  toerbe? 

2(bel^eib.    ^d^  tounfd^e  unb  forbere  %%,  mein  §crr 
SCcufeU 


jDie  3ournaIifien.  53 

S5oIj.    @§  ift  ^art.    ®ie  l^aben  in  ^^rcm  §immel  fo     • 
biele  §erren,  mit  benen  ©ic  gtaulein  ^ba  befd^enfen  Ibnnen ; 
tcarum  miiffen  ©ie  einem  armen  2:eufel  gerabe  fetne  einjtge 
©eele,  ben  ^rofeffor,  entfiii^ren? 

21  b  e  1 1)  e  i  b.     ©erabe  ben  ^rofeftor  toitt  id^  l^aben  unb    5 
©ie  fotlen  tnir  il)n  iiberlaffen. 

S  0  Ig.  3d()  bin  in  SSerjiDeiflung,  id^  toiirbe  mir  bic  ^aare 
raufen,  tuenn  bie  Dertlid^!eit  nid^t  fo  ungiinftig  tt)are.  ^d^ 
furd^te  3^ren  Untoillen,  id^  jittre  bei  bem  ©ebanlen,  ba^ 
biefe  2Ba^I  3^nen  unlieb  fein  fbnnte.  lO 

21  b  e  1 1>  e  i  b.    ©o  fud^en  ©ie  bie  SSa^I  ju  berf)inbern ! 

S3  D I  g.  ^a§  fann  id^  nid^t,  aber  fobalb  fie  borilber  ift, 
toirb  mein  ©d^idfal  fein,  iiber  ^^ren  UnhjiHen  ju  trauern 
unb  fd^toermiit^ig  ju  tuerbcn.  ^d^  toerbe  mic^  aug  ber  2BeIt 
3uriidEjie{)en,  toeith^eg  bil  jum  flitten  S^orb^jol;  bort  trerbe  id^  15 
tod^renb  bem  9teft  meiner  3^age  traurig  mit  ©igbaren  25d= 
mint)  f^)ielen  ober  unter  ben  Stobben  bie  2lnfangc  jours 
naliftifrfier  Silbung  berbreiten.  ^a§  l»irb  U\6)Ux  ju  ertragen 
fein  all  ein  jiirnenber  SlidE  '^^x^x  2lugen. 

2lbel^eib  (Menb).  ^a,  fo  toaren  ©ie  immer.  ©ie  ber=  20 
f)3rad^en  atteS  SRogtidje  unb  ^anbelten  ftetg  nadt)  ^^rem  ^o^f. 
—  SBebor  ©ie  aber  nad^  bem  9^orb)3oI  reifen,  berfud^en  ©ie 
bielleic^t  nod^  einmal,  mid^  l^ier  ju  berfbl^nen.  —  (« amp e  an 
ber  sc^ur  ri(^t6ar.)  ©titt!  —  '^6)  ertuatte  ^F)ren  Sefud^,  leben 
©ie  h)of)I,  mein  toiebergefunbener  O^reunb!  —  («b.)      25 

!S  0 1  J.    2)ort  fel^rt  mir  mein  guter  @ngel  jiirnenb  ben 
Studfen!  —  ^e^t  bin  id^  rettungglol  bir  berfallen,  bu  ^eje 

^olitif !      (Sd^neU  ab  bur^  bie  TOitte.) 

Viepeiibrinf,  firau  Viepenbrinf,  33ert()a  oon  9d$  Jtleinmidxt  gefiil^rt, 

ftl(inmid)(I  (burc§  bie  TOitteltpr).    Cmabriae  Winter  ber  Scene.  30 

^ie^cnbrinf.    ®ott  fei  2)anf,  ba&  toir  au§  biefem 
©ebrdngc  l^erau§  fmb. 
g  r  a  u  ^  i  e  i)  e  n  b  r  i  n  f.    @§  ift  f e^r  ^ei^. 


64  2)ie  3oui-noliftett. 

it  I  e  i  n  m  t  4»  e  I.    Unb  bic  9Jiufi!  tft  ju  laui,  ti  ftnb  ju 
biel  Xromjjeten  babei,  unb  bie  ^rompeten  finb  mir  jutoiber. 

5|5iej)enbrinf.    §ier  ift  ein  rul^igcr  Drt,  l^ier  toirb 
l^ergcfe^t. 
5      5 1^  i  ^-    Sertt)a  tnocltc  nod^  in  bem  ©aal  blciben,  lonnte 
id^  nid^t  mit  ifjr  umfe^ren? 

^ie^enbrin!.     ^d^  l^abe  ntd^t§  bagegen,    ba^  t^r 
jungcn  Seute  in  ben  ©aal  jurudEgel^t,  aber  e§  ift  mir  lieber, 
toenn  il^r  bei  un§  bleibt.    ^d^  l^abe  gem  aHe  meine  Seute 
10  beifammen. 

grau  ^ie^enbrinl.     S3Ieibc   bei   beinen   ©Item, 
mein  ^inb ! 

^  i  e  ^3  e  n  b  r  i  n  f.  ©e^t  eud^ !  (su  feiner  srau)  3)u  fe^e  bid^  an 

bie  @dfe,  gri^  fommt  neben  mid^.  9Ze^mt  23ert^a  jtoifd^en  eud^, 

15  ^ad)haxn,  fie  tcirb  bod^  uad^ften§  an  euern  Stifd^  fommen. 

(Se|en  r«^  an  be"  2;tfd^  re(^t§,  an  bie  (infe  ©cte  ^rau  ^iepenbrinl,  bann  er  felbfl, 
gri|,  Sert^a,  fileinmid^el.) 

3^ri|.    SSann  toirb  ba§  5iddf)ften§  fein,  §err  ^at^e? 
©ic  fagen  bag  fd^on  langc,  unb  fd^ieben  ben  ^od^jeit^tag 
20  immer  toieber  l^inauS. 

^ie^enbrinf.    S)a§  ge^t  bid)  nid^tl  an. 

^ri^.    ^d^  bad^te  bod^,  §err  ^atijc,  id)  bin'g  \a,  ber 
S3ert]^a  l^eiratl^en  iuill. 

^ie))enbrinf.    2)ag  ift  lt>a§  red^tg.    2)a§  fann ^eber 

25  inollen.    2lber  id^  fott  fie  bir  geben,  ^unge,  unb  ba§  toiH 

me^r  fagen,  benn  e§  icirb  mir  f^n^er  genug,  bie  fleine  Sad^s 

ftelje  avL§  meinem  9?eft  ju  laffen.    2)arum  irarte.    3)u  foUft 

fte  ^aben,  aber  tuarte! 

^  I  e  i  n  m  i  d^  e  I.    @r  toirb  hjarten,  5Wad^bar ! 
30      ^ie^)enbrinf.    2)a§  tpill  id^  i^m  aud^  gerat^en  ^aben. 
—  §e!  leaner,  ^eOner! 

grau^iejjenbrinf.  3Sa§  biefe SBebienung an fold^en 
Drten  fc^Iec^t  ift! 


2)ic  Sournatiften.  55 

^iejjcnbrinf.  ^ellner !  (.Rcaner  fommt.)  —  ^d^  ^ei^e  . 
^ie^enbrin!!  —  ^6)  ^abc  fec^§  g^lafd)en  toon  meinem  SSein  / 
tnitgebrad^t.     6ie  fte^en  beim  Sf^eftaurateur,  id;  iwiU  fie  ^er=  f 

l^aben.    (Snbem  ber  iteDner  glafc^en  unb  ©lafer  ^erju^clt,  trcten  Quf :)  Solj, 
^dmpe  (an  ber  Z^uv,  ber  ^ellncr  ab  unb  ju  int  ^tntergrunbe).  5 

SB  0  I J  (bet  Seite  ju  fiampe).      SBelc^Cr  ift  e§? 

^am))e.    5Der  un§  ben  SflMen  gule^rt,  ber  nxit  ben 
breiten  ©d^ultern. 

S  0 1  J.    Unb  toa§  I^at  er  fiir  eine  2lrt  bon  ©efd^cift? 
,     ^  d  m  ^  e.    Wltx\t  Stotf^toeine.  10 

33  0  1 5.    @ut.    (laut)  ^ellner,  einen  Stifd^  unb  jtoei  ®tut>Ie 

l^ierl^er!  eine  %la'\d)t  Sloti^tuein !   (Ser  Seaner  Brtngt  ba§  ©eforberte 
nac^  bem  aSorbergrunb  Iinl§.) 

tJrau^te^enbrtnl.    2Ba§it)oIIen  bie  l^ier? 

^iejpenbrinf.     2)a§  ift  ba§  Unbequeme  bei  fold^eu  15 
jufammengebetenen  ©efettf^aften,  ba^  man  nirgenb  attein 
bleiben  !ann. 

^leinmid^el.     (S§  fd^einen   anftanbige  ^erren ;   id) 
glaube,  ben  einen  Ijabi  id)  fd^on  gefef)en. 

^ie^jenbrin!  (entfd^teben).     Stnftanbig  ober  nid^t,  nn^  20 
finb  fie  unbequem. 

^  t  e  i  n  m  i  d^  e  I.    ^reilid^  finb  fie  ba§. 

SB0I5  (M mit flompe fe^enb).     3)a  fS^eu  toxv  in  $Ruf)e  bor 
ciner  3^Iafd)e  Siot^Voein,  mein  greunb.    ^d^  I;abe  faum  ben 
^Uiut^  einjufd^enlen,  benn  ber  2Bein  in  fotd^en  9teftaurationen  25 
ift  faft  immer  abfd^eulid^.   2Ba§  h)irb  ba§  nur  fiir  3eug  fein? 

?Pic^enbrtnf  (gereijt).     ©0 ?  I;ort  bod^ ! 

^  d  m  ^  e.     SBerfudjen  toir'g.    (gtegt  ein,  leife)    @§  ift  ein 
?P.  ^.  auf  bem  ©iegel,  bal  fonnte  aud^  ^iepenbrin!  bebeuten. 

^  i  e  p  e  n  b  r  i  n  f .   5^  '^i"  ^''<^  neugierig,  toa§  biefe  ©elb^  3Q 
fd^ndbel  an  bem  SBein  au§fe|en  irerben. 

^rau^ie^enbvinf.    ©ei  ruf)ig,  ^^ili^^,  man  t^ijrt 
bid|i  briiben. 


56  ®  if  3ournatiPen. 

Solj  (leife).  (gic  Ijoben  fid^er  Sterfit,  ber  Sleftaurateur 
nimmt  feinen  2Bein  bon  il;m;  bel^alb  ift  er  and)  ^erge- 
fommen. 

^  i  e  ^  c  n  b  r  i  n  f .    ©ie  fd^einen  feinen  2)urft  ju  l^abcn, 
5^fte  trinfen  nid^t. 

1B  0 1 5  (lofiet,  lout).    9?i4)t  iibel ! 

^ie^enbrin!  (irontfc^).     ®o? 

S3  0 1 J  (lof  et  roieber).     gin  rcinet,  gutcr  9Bein ! 

^tc^enbrtn!  (aufati^menb).    3)er  9Jienfc^  f>at fetn fd^Ied^= 
10  m  Urt^eil. 

Sol  J.  Slber  er  ift  bod^  nid^t  ju  bergleid^en  mit  einem 
a^nlirf)en  SSein,  ben  id^  neulid^  bei  einem  g'reunbe  getrunfen 
l^abe. 

^ie^enbrin!.    ©o? 
15      S  0  1 5.    ©eit  ber  i^eit  h)ei^  id^,  ba^  e§  nur  einen  Tlann 
in  ber  ©tabt  giebt,  toon  bem  ein  gebilbeter  2Beintrinfer  feinc 
9tott)h)eine  ^olen  barf. 

^am^e.    Unb  ber  ift? 

^ie^enbrinf  (troniw).    ^d^  bin  bod^  neugierig. 
20       S3  0  I  J.     @in  getoiffer  ^ie))enbrin!. 

^ie^jenbrinf  (jufrieben  mtt  bem  jlopfe  nidenb).      @ut ! 

^  d  nH)  e.     ^a,  ba§  ©efd^aft  gilt  attgemein  fiir  fe^r 
ref^jectabel. 
^iepenbrinl.    2)ic  toiffen  nid^t,  ba^  aud^  x^x  2Bein 
25  au§  meinen  ^ettern  ift.    ^a\)a^a ! 

33  0  I J  (M  iw  juwenbenb).  Sadden  ©ic  ubcr  ung,  mein 
|)err? 

$iej)enbrinf.    ^al)al)a !  9?id^t§  fiir  ungut,  id^  I^ortc 
©ie  nur  iiber  ben  2Bein  fprec^en.    2lIfo  ^iejjenbrinff  2Bein 
30  fd^medft  3^nen  beffer  aU  biefer  ba?  ^a)^al)a\ 

33  0  I  5  (mit  gelinber  SiitrUftung).      JRcin  §err,  id^  mufe  ©ic  CTs 

fud^en,  meine  2(u§brudEe  loeniger  fomifd^  ju  finben.   ^6)  fennc 


S5ie  3ournaIiflcn.  57 

ben  ^errn  ^ie^jenbrinl  nid^t,  aUx  id^  \)abt  ba§  SBergniigen 
feinen  2Bein  ju  !ennen,  unb  begi)alb  toieber^ole  ic^  bic  Se* 
^au^tung,  ba^  ^ie^enbrinf  beffern  SBein  in  feinem  better 
l}at,  aU  biefer  {>ier  ift.  SSarum  finben  ©ie  bag  Idd^erlii^? 
©ie  !ennen  bie  SSeine  toon  ^ic^enbrinf  nid^t  unb  i^ahzn  gar  5 
fein  9ledE)t  ju  urtt)eilen. 

^ie^jenbrtnf.  34>  ^^"'^^  ^ie^enbrin!^  2Beine  nid^t, 
td^  fenne  aud^  ^(jili^i^  ^iepenbrinf  nid^t,  \d)  l)aht  feine  ^rau 
nic  gefel^en,  merlft  bu,  Sotte?  unb  hjenn  mir  feine  %o^Ux 
33ertf>a  begegnet,  fo  frage  id^ :  tuer  ift  biefer  Heine  ©d^toarjs  lO 
fo^f?  ^ag  ift  eine  luftige  ©efc^id^te.  ^Jic^t  toa^r,  ^lein* 
mid^el?  (lad^t.)  "     ^ 

^  I  e  i  n  m  i  d^  e  I.     @§  ift  fef>r  lad^erlid^ !  (lac^t.) 

33oIj  (auffte^cnb  jntt  sjBurbe).  5Rein  §err,  i^  bin  '^^mn 
fremb  unb  \)aht,  ©ie  nie  beleibigt.  ©ie  i^aben  ein  efjrens  15 
^afteS  3tu§fe^n  unb  id^  finbe  ©ie  in  ©efeHfd^aft  liebenl? 
toitrbiger  g^rauen.  2)e§I)aIb  !ann  id^  nid^t  glauben,  ba|  ©ie 
j^ergefommen  finb,  um  g^rembe  ju  ber^o^nen.  ^dE)  forbere  alfo 
aU  Wlann  eine  ©rllcirung  toon  ^F^nen,  twe^^alb  ©ie  meine 
barmlofen  SSorte  fo  auffaffenb  finben.  9Benn  ©ie  ein  geinb  20 
toon  §errn  ^ie^enbrin!  finb,  toarunt  laffen  ©ie  un§  ba§  ents 
gelten  ? 

^ie^jcnbrinl  (auffte^enb).    9f?ur nid^t ^i^ig,  mein  ^err ! 
2Jierfen  ©ie  auf.    2)er  2Bein,  tueld^en  ©ie  ^ier  trinfen,  ift 
aud^  aug  ^ie^enbrinfg  5leIIer,  unb  ber  ^^ili^jJ  ^ie^enbrinf,  25 
bem  ju  2iebe  ©ie  auf  mid^  loggel^en,  bin  id^  felbft.    3e^t 
begreifen  ©ie,  h)arum  id^  Ia4>e. 

33  D  I  J.  2(^ !  ftef>t  bie  ©acf)e  fo?  ©ie  finb  §err  ^pie^jen* 
brinf  felbft?  —  9iun  fo  freue  id^  mid^  aufrid^tig,  ^ijre  S3e= 
fanntfd^aft  ju  madden.    5Kid^t§  fiir  ungut,  berebrter  iperr.       30 

^  i  c  ^  e  n  b  r  i  n !.  ^fJein,  nid^tl  fiir  ungut.  @g  ift  ^Ue§ 
in  Drbnung. 


58  SJieSournaliflen, 

S3  0 1  ^.    2)a  ©ic  fo  freunblid^  ioaren,  un$  ^^ren  3f?ametv 
ju  nennen,  fo  ift  e§  aud^  in  ber  Drbnung,  ba|  (Sie  bie  unfern 
erfa^ren.   doctor  ber  ^^ilofo^l^ic  S3dIj  unb  ^ier  tnein  greunb/ 
§crr  ^(im^e. 
5      ^ie^enbrin!.    ^reue  mid^. 

35  D I  i^.  2Bir  finb  jiemlic^  fremb  in  ber  ©efettfd^aft  unb 
I>a6en  un§  in  bie§  ^fJebenjimmer  juriidgegogen,  h)eil  man  feine 
Se^aglid^feit  unter  ben  Dtelen  fremben  ©efid^tern  bod^  nid^t 
\)at.  @§  toiirbe  un§  aber  fef)r  leib  t^un,  ioenn  toir  burd^ 
10  un[ere  9'Ja^e  ba§  S3ergniigen  ber  !J)amen  unb  bie  Unter^al; 
tung  einer  fo  ad^tbaren  ©efettfd^aft  irgenb  ftorten.  ©agen 
©ie  gerabe  f)eraug,  inenn  ioir  ^f^nen  unbequem  ftnb,  fud^en 
hjir  un§  einen  anbern  ^la^. 

^  i  e  ^  e  n  b  r  i  n  !.     ©ie  fd^einen  ein  fibeler  Tlann  unb 
15  finb  tnir  burd;aui  nid()t  unbequem,  mein  §err  doctor  SSoIj 
—  fo  toar  ja  too^I  ber  5Jiame? 

g^rau  ^iepenbrin!.     2lud^  Irir  finb  fremb  f)ier 
unb  l^aben  ung  ^htn  erft  niebergefe^t.  —  pe))enbrin!!  (ftogt 

i^n  leife  an.) 

20  ^ie^enbrinl.  SSiffen  ©ie  ft)a§,  §err  doctor,  ba 
©ie  ben  gelbgefiegelten  au§  meinem  better  bod^  fd^on  !ennen 
unb  ein  fe^r  berftdnbige§  llrtf)eil  abgegeben  ^aben,  toie  tocir'i?, 
toenn  ©ie  il^n  ^ier  nod^  einmal  berfud^ten?  ®ic  ©orte  toirb 
■  ^^nen  beffer  fd^medfen.    ©e|en  ©ie  fid^  ju  un§,  toenn  ©ie 

25|  nid^tS  2lnbere§  borl^aben,  toir  fd^toa^en  bann  ein^  gufammen. 

33  0  I  J  (ntit  ^altung,  tote  in  biefer  ganjen  ©cene,  in  roel^er  er  rote  Rampe 
bur(i&au§  nic^t  jubringli^  erfd^einen  bflrfen).      ^a§  ift  eiu  fel^r  freunb= 

lid^eS  2lnerbieten  unb  toir  nefjmen  eg  mit  2)an!  an.  ^aUn 
©ie  bie  ©itte,  bortrefflid^er  ^err,  un§  mit  ^^rer  ©efettfd^aft 
30  befannt  §u  ntad^en. 

^  i  e  ^  e  n  b  r  i  n  f .    S)ie§  ^ier  ift  meine  grau. 

SJ3  0 1  '?5.    ^ixxnm  (^ie  nic^t  ixUx  unfer  ©inbringen,  Was 


S)  i  e  3  0  u  r  n  a  I  i  ft  e  n.  59 

batnc,  hjir  berfpred^en  red^t  artig  ju  fein  unb  fo  gute  ©efeHs 
fd^after,  al^  jhjei  fc^ud^ternen  ^unggefetten  nur  inbglid^  ift- 

^ie^enbrin!.    §ier  meine  ^o4»ter ! 

S3  0  I J  (ju  srau  ?iepeji6mi).    2(u§  bcr  2tebnUd^fett  toar  ba§ 
3U  crrat^en.  5 

^ie^enbrin!.    §ier  §err  ^leinmid^el,  mein  greunb, 
unb  l^ier  '^xx^  ^lemmid^el,  ber  Srciutigam  tnetner  '^c>d)Ux. 

S3  0 1  J.  ^d^  toiinfc^e  O^nen  ©liidE,  meine  igerren,  ju  einer 
fo  ^olben  ^Jiad^barfd^aft.  (ju  sptepenbrini)  ©riauben  ©ie  mir, 
mtd^  neben  bie  IDame  bom  §aufe  ju  fe^en ;  ^am))e,  id^  bac^te,  lo 
©ie  na^men  ^la^  neben  bem  §errn  ^leinmid^el.  (fe«eu  ftc^.) 
©0  i[t  bunte  Steil^e.  —  ^ellner!  (S)er  iienner  tntt  ju  i^tn.)  Q'm^i 
glafd^en  bon  biefem  Ijier! 

^ie^enbrinf.    §alt  ba !  3)en  2Sein  finben  ©ie  I;ier 
nid^t,  id^  l^abe  meine  ©orte  mitgebrad^t,  ©ie  miiffen  mit  mir  15 
trinfen. 

S3  0  I  J.    2lber,  §erv  ^ie^enbrin!  — 

^ie^enbrin!.    ^eine  ©inrebe !   ©ie  follen  mit  mir 
trinfen.     Unb  toenn  i^  ^emanbem  fage,  er  foU  mit  mir 
trinJen,  §err,  fo  meine  id^  nid^t  ni^^en,  h)ie  bie  g^rauen,  20 
fonbern  trini  au§,  fd^en!  ein.     2)arnac^  mogen  ©ie  fid) 
rid^ten. 

S3  0  I  J.  ©ut,  id^  bin'i  gufrieben.  9Bir  ne^men  ^^re 
©aftfreunbf^aft  fo  banfbar  an,  aU  fie  i}iv^ixd)  geboten  irirb. 
2lber©ie miiffen  mir  bann  eriauben,  mid)  ju  reband^iren.  3(m  25 
nadfiften  ©onntag  finb  ©ie  fammtlid^  meine  ©cifte,  toollen 
©ie?  ©agen  ©ie  ^a,  mein  giitiger  2BirtF)!  ^unft  fieben 
Uf?r  freunbfd^aftlid^eg  SIbenbeffen,  id^  bin  unber^eirat^et,  alfo 
in  einem  anftanbigen  ru^igen  §oteI.  ©eben  ©ie  ^l^re  ©in* 
iuittigung,  berel^rte  ^rau,  —  fi^Iagen  ©ie  ein,  §err  ^ie^en=  30 
brinf,  ©ie  and),  ^err  ^leinmid^el  unb^errgri^!  (^auauen 

bie  $anb  ^in.) 


60  ®lc  SournoUflen. 

?j5ie^)en&rinf.  SOBcnn'§  meine  %xavi  jufrieben  ift,  id^ 
fann  mir'§  too^I  gefallen  laffen. 

SBolj.     2lngenommen,  abgemad^t.     Unb  je^t  bie  erfte 

©efunb^cit:  —  2)er  gute  ©eift,  toeld^er  ung  ^eut  jufammen* 

5  gefiiijrt  ^at,  cr  foU  leben  —  (^emmfragenb)  hjie  ^eiftt  ber  ©eift? 

gri^^Ieinmic^el.    2)er  ^ufatl. 

93  0 1  J.    9^ein,  er  tragi  eine  gelbe  SKit^e. 

^iej)en6rin!.    2)er  gelbgefiegelte  ^ei^t  er. 

93  0 1  J.  9licf)tig.  @r  foil  leben !  2Bir  toiinf  d^en  bem  §errn 
iv)  etne  red^t  lange  5Dauer,  tote  bie  ^a^e  jum  SSogel  fagte,  alg 
fie  ibm  ben  Ropf  abh'x^. 

^leinmid^el.  9Bir  laffen  i^n  leben,  inbem  tnir  i^m 
ben  ©araug  madden. 

SBolj.    ©utbemerft.    SSibat! 

16        ^  i  C  ^  e  n  b  r  t  n  f .       3SiUat !    (fie  fto^en  on.    qjiepenbrtnl  }u  feinet 

Srau)    @g  toirb  Ijeut  nod^  gut. 

?Jrau^ie^enbrinf.  @§  finb  fe^r  befd^eibne,  nette 
2eute. 

93.0 1  g.  ©ie  glauben  gar  nid^t,  i»ie  frol)  i^  bin,  ba^  unfer 
20  ©litrf  un§  in  fo  gute  3^ad)barfc^aft  gefiil^rt- ^at.  3)enn  bort 
brin  ift  jtuar  2llle§  fe^r  ^iibfd^  Ijergerid^tet  — 

^ie^enbrin!.  2(lle§,  it)a§  Ira^r  ift,  eS  ift  fe^r  ans 
ftcinbig. 

93  0 1  J.  ©e^r  anftanbig !  2tber  bief e  ^jolitifd^e  ©efeUfd^aft 
25  ift  bod^  nid^t  nad^  metnem  ©efc^madf. 

^ie^jenbrinf.  2td^  fo!  ®ie  ge^bren  tco^l  nid^t  ju 
ber  ^artei,  beSljalb  gefdllt  e§  ^Ijnen  nif^t. 

93  0 1  J.  3)a§  ift  e§  nid^t!  Stber  toenn  id^  mir  ben!e,  bicfc 
Seute  finb  nid^t  jufammengebeten,  bamit  fie  red^t  toon  §erjen 
30  bergniigt  finb,  fonbern  bamit  fie  nad^ftenSi^re  ©timmenbem 
ober  jenem  §erm  geben,  fo  toerbe  id^  fait. 

^  i  e  p  e  n  b  r  i  n !.  6o  ift  e§  bod^  iool^l  nid^t  gemeint, 
2)ariiber  toare  nod^  ju  reben;  ntd^t  toa^r,  ©ebattcr? 


2)ie  Sournaliflen.  61 

^Uinmi^tl.    ^d^  f)Dffe,  eg  toirb  l^ier  feme  3Ser^)fIici^= 
tung  unterf(f)ne6en. 

Solg.  SSielleid^t  aud^  nid^t.  ^d^  ^abe  feine  ©timme 
abjugeben  unb  id^  lobe  mir  eine  ©efeUfd^aft,  too  man  an 
ni^t§  2(nbereg  benft,  al§  ftc^  mit  feinem  ^a6)hax  ju  freuen  5 
unb  aufmerffam  gu  fein  gegen  bie  ^bntginnen  ber  ©efeHfd^aft, 
gegen  f)olbe  g^rauen!  (Stolen  @ie  an,  meine  §erren,  auf  ba§ 
SSol)I  ber  3^rauen,  ber  beiben,  toelc^e  unjern  ^reig  fd^mildEen ! 

(mt  ftogen  an.) 

$  i  e  ^  e  n  b  r  i  n !.    ^omm  l>er,  Sotte,  bu  follft  leben !  lo 

S3oIj.     3Jiein  ^raulein,  eriauben  ®ie  einem  ^remben, 
auf  bag  2BoI)I  ^^rer  3ufunft  anjufto^en. 

^ie^enbrinf.    3Bag  toirb  benn  eigentlid^ ba brin nod^ 
borgenommen  ? 

^ri§  ^letnmid^el.    ^d^  ^ore,  bet  2:ifd^e  toirb  man  15 
9leben  ^alten,  unb  ber  SBal^Icanbibat,  ber  Dberft  Serg,  fott 
borgeftettt  toerben. 

^  i  e  J)  e  n  b  r  i  n  f.    ©in  f ef)r  ref^ectabler  §err ! 

^  I  e  i  n  m  i  d^  e  I.    ^a,  e§  ift  eine  gute  2Sa^I,  toeld^e  bie 
§erren  bom  6omit6  getroffen  i)aben.  20 

31  b  e  II^  e  i  b   (ttn  ^mtergrunbe,  bann  gleic^gUItig  etntrctenb).     §ier 

fi^t  er?  SSag  ift  ba§  fiir  eine  ©efettfc^aft? 

^dm^e.     Tlan  erjdfjlt,  ber  ^rofeffor  DIbenborf  i)at 
gro|e  2lugfid^t  getodfjlt  ju  toerben.    @g  foUen  SSiele  fein,  bie  25 
fiir  i^n  ftimmen  toerben. 

^ieijjenbrinf.    3<^  f^S^  nid^tg  gegen  i^n,  aber  fiir 
meinen  ©efd;madf  ift  er  ju  jung. 

2>tnitn,  fpSter  SSIumcnbcrg  unb  ®afl(. 

©  e  n  b  c  n  (im  §intergrunbe).    ©ie  l)m,  meiu  g^raulein?         30 
2lbell>eib.    ^d^.amufire  mid^,  biefe  brotligen  2eute  ju 

beobad^ten.    ©ie  t^un,  aU  todre  bie  ubrige  ©efettfd^aft  nid^t 

auf  ber  2BeIt. 


62  2)ie  3ournalipcn. 

©  e  n  b  c  n.    2Bai  fel^'  ic^,  ba  fi^t  \a  bie  Union  felbft  unb 
bet  einer  ber  toid^tigften  ^erfonen  be§  gefte§!  omuftt  fe^weigt.) 

S3  0  I  J   (ber  fic^  unterbej  mtt  JJrau  ^Jicpenbrinf  unter^alten,  aber  mit  3Iuf» 
merlfomleit  juge^brt  l^at,  ju  grau  ^icpenbrint).      3(i>,    fc^Cn   SlC,   bte 

5  §erren  fonnen  e§  bod^  nic^t  laffen,  toon  ^olitif  ju  f^rec^en. 
©rioa^nten  ©ie  nid^t  ben  ^rofeffor  Dlbenborf? 

^ie)3enbrinf.     ^a,  tnein  luftiger  §err  2)octor,  fo 
gelecjentlid^. 
S  0  1 3.    2Benn  ®ic  bon  bem  f^jred^en,  fo  bitte  id^  l^erjUd^, 
10  reben  ©ie  ©ute§  toon  ii)m,  benn  er  ift  ber  befte,  ebelfte  2Ren[d;, 
ben  id^  fenne. 
^ie^jenbrinf.    ©0?  ©ie  fennen  il^n ? 
^  I  e  i  n  m  i  d^  e  I.    ©ie  finb  h)oF)I  einer  feiner  ^reunbe  ? 
33  0 1 5.    SRe^r  aU  bas.    SBenn  ^eut  ber  ^rofeffor  ju  mir, 
15  fagte :  S0I5,  e§  ift  mir  nu^lid^,  ba^  bu  in'i  2Kaffer  f))ringft, 
16)  miifete  ^ineinf^jringen,  fo  unangene^m  mir  a\i6)  gerabe 
je^t  toare,  im  SSaffer  gu  erlrinfen. 
$  i  e  p  e  n  b  r  i  n !.    Obo,  bag  ift  ftar! ! 
SB  0 1  J.    ^c^  l^abe  in  biefer  ©efellfc^aft  fein  9ied^t,  iibet 
20  2Sal;Icanbibaten  mit5uf))redE)en.    3Iber  trenn  id^  einen  2lb= 
georbneten  ju  tociljlen  ^atte,  er  miifete  e§  iuerben,  er  juerft. 
^iejjenbrinf.    ©ie  finb  \a  fe^r  fitr  ben  SRann  eins 
genommen. 
33oIj.    ©einc  ^olitifd^en  Slnfid^ten  fiimmern  mid^  ^ier 
25  nid^t.    2lber  tt»a§  berlange  id^  oon  cinem  2)e^utirten?  3)a^ 
er  ein  2Rann  ift ;  ba^  er  ein  n)arme§  iperj  ^at  unb  ein  fid^ereg 
Urt{)eil,  unb  ofjm  ©d^toanfen  unb  Umfjerfragen  toei^,  tra^ 
gut  unb  red^t  ift ;  unb  bann,  ba^  er  and)  bie  ^raft  l)at  ju 
tt)un,  h)a§  er  fiir  red^t  erfennt,  ol^ne  3<iu^«nt,  o^ne  Sebenfen. 
30      ^ie^enbrinl.    Srabo! 

^leinmid^el.     2tber  fo  ein  SJiann  foil  ber  Dberft 
aud^  fein. 


2)  i  e  3  0  u  r  n  a  1  i  ft  e  n.  63 

SSoIj.  SKbgltd^,  ba^  er  fo  ift,  id^  h)ei|  eg  mrf)t;  bon 
Dlbenborf  aber  iuei^  i(^'g.  ^d^  J)a&e  t^m  red^t  in'§  §erj 
l^ineingefe^en,  bei  einer  Unanne^tnltc^feit,  bie  mir  toiberful^r. 
3(^  tuar  einmal  gerabe  im  33egriff  ju  ^ultoer  ^u  berbrennen, 
ba  l^atte  er  bie  2lufmer!fam!ett,  ba#  ju  berijinbern.  ^bm  5 
berbanle  id^,  ba§  id)  l^ier  ji^e,  er  fjat  mir  ba§  Seben  gerettet. 

©  e  n  b  e  n.    @r  liigt  abf df)eulid^ !  (mm  oor.) 

31  b  e  11^  e i b  ,(*^n  juriid^aitenb).    ©till!   ^d^  gloube,  an  ber 
©efc^ic^te  ift  eth)a§  2Bai>re§! 

^iejjenbrin!.    "tRa,  ba^  er  ^^nen  ba§  Seben  gerettet  lo 
'i)at,  Wax  red^t  fd^on;  inbe§  bergleid()en  fommt  oft  bor. 

3=rau  ^ie^enbrinf.      @r5af)Ien    ©ie    bod^,    §err 
2)octor ! 

33  0 1  g.    S)ie  fleine  S3egebenf>eit  ift  irie  l^unbert  anbere, 
unb  fie  hjcire  mir  gar  nid^t  intereffant,  ir»enn  id^  fie  nid^t  felbft  15 
erlebt  ^dtte.    2)en!en  ©ie  fid^  ein  alteg  §aui,  id^  bin  ©tus 
bent  unb  too^ne  barin  brei  5Crep^en  t^od^.    ^n  bem  §aufe 
mir  gegeniiber  too^nt  ein  junger  ©elef^rter;  toir  lennen  ein= 
anber  nid^t.    SJiitten  in  ber  9^a(^t  tuedft  mid^  ein  toiifter  2arm 
unb  ein  merftoiirbigeS  ^niftern  unter  mir.  2Benn  ba§  SJiaufe  20 
toaren,  fo  mu^ten  fie  einen  8^adEeItan5  auffiii^ren,  benn  meine 
©tube  tuar  l^eU  erleud^tet.    ^d()  f^ringe  an  ba§  ?5^enfter,  ba 
fd^Iagt  bie  l^eHe  ^lamme  au§  bem  ©todftoerf  unter  mir  big  gu 
mir  I^erauf,  meine  g^enfterfd^eiben  f^ringen  um  meinen  ^o^f 
l^erum  unb  ein  nid^tghjiirbiger  Dualm  bringt  auf  mirf)  ein.  25 
SBeil  eg  unter  biefen  Umftcinben  ungemut{)lid^  ipurbe,  fid^ 
jum  g^enfter  l^inaugjulegen,  fo  laufe  id^  an  bie  %^ixv  unb 
bffne.  2tud^  bie  ^^re^^je  fann  bie  ©emein^eit  nirf)t  berleugnen, 
toel^e  altem  §oIj  eigen  ift,  fie  hunnt  in  feller  g^Iamme. 
2)rei  SCre^j^en  ^od^  unb  fein  2(ugtt)eg,  id^  gab  mid;  berloren !  so 
—  §alb  befinnungglog  ftiirjte  id^  jum  genfter  juriid,  id^  Ijorte, 
baf;  man  auf  ber  ©tra^e  rief:  ein  9HenfdE),  ein  3Jlenfc^!  bie 


64  S5ie  3ournaIiflen. 

Setter  l^er!  —  @ine  Setter  tourbe  angelegt,  fie  fing  im  9iu  ait 
ju  raud^en  unb  ju  breitnert,  toie  ^unber,  fie  iDurbe  twegges 
riffen.  3)a  raufd;ten  bie  2Safferftrai>lert  aUer  ©^ri^ctt  in  bie 
glamtrte  unter  mir,  id^  l^orte  beutlid^,  tuie  jeber  einjelne 
5  (Btxa\)i  auf  bcr  glii^enbett  9Jiauer  anfd^Iug.  Sitte  neue  Setter 
tourbe  angelegt,  eg  toar  unten  totenftill  unb  6ie  !onnen 
benfen,  ba^  aud^  id^  feine  Suft  ^attc,  in  meinem  fcurigen 
Dfen  ©pectalet  ju  madden.  Unten  riefen  bieSeute:  „e§  ge^t 
nid^t/'  ba  Hang  eine  boUe  ©timme  burd^ :  „l^of)er  bie  Seiter" 

10  —  fei>en  ©ie,  id^  h)u^te  auf  ber  ©telle,  ba^  bie§  bie©tintme 
meine§  Stetter^  tt»ar.  „©d^nett,"  riefen  bie  Seute  unten. 
S)a  brang  eine  neue  jDam^fhJolfe  in  bie  ©tube,  id^  F^atte 
genug  bon  bent  bidden  Standee  berfcBIudft  unb  legte  mid^  am 
genfter  auf  ben  ^^upoben. 

15      t^rau  ^ie^enbrinf.    2(rmer  §err  S)octor ! 
^tcjjenbrinf  (eifrtfl).    SBeiter! 

©  e  n  b  e  n  (rota  ooreiUn). 

21  b  e  11^  e  i  b  (i^n  jurud^aitenb).  33itte,  laff en  ©ie  i^n  auS* 
reben,  bie  ©efd^id^te  ift  tr>aF)r! 

20  S3  0 1  J.  2)a  fa^t  mid^  eine  SRenfd^en^anb  am  ©enidf,  ein 
©eil  h)irb  mir  unter  bie  2lrme  gefd^lungen  unb  eine  !rdftige 
gauft  l^ebt  mid^  bom  Soben.  ^m  3(ugenblidf  barauf  twar  id^ 
auf  ber  Seiter,  I)alb  gejogen,  halb  getragen,  mit  brennenbem 
§emb  unb  ol^ne  Setuu^tfein  !am  id^  auf  bem  ©tein^)flafter 

25  an,  —  3t^  ertoad^te  in  bem  3immer  be§  jungen  ©elef>rten. 
2lu^er  einigen  fleinen  33ranbtt)unben  l^atte  id^  nic^tg  in  bie 
neue  2Bo^nung  j^eriibergebrad^t.  2(IIe  meine  ^aht  'max  bers 
brannt.  S)er  frembe  Mann  ^ffegte  mid)  unb  forgte  fiir  mid^, 
toie  ein  Sruber  fiir  ben  anbern.  —  6rft  al§>  id^  ibieber  au§- 

30  ge^en  fonnte,  erfutir  ic^,  ba^  biefer  ©ele^rte,  ber  mid^  bei  fid^ 
aufgenommen  l^atte,  berfelbe  9}fann  'max,  ber  mir  in  jener 
^a<S)t  auf  ber  Seiter  feinen  Sefud^  gemad^t  ^atte.  —  ©ef^en 


SDte  3ountortpcn.  65 

©ic,  bcr  Wann  ^at  ba§  §erj  auf  bcm  red^ten  %kd,  unb  beg* 
l^alB  hjunfd^e  \d)  ifjm,  ba^  er  je^t  ^e^juttrter  toerbe,  unb  be€= 
l^alb  fonnte  id^  fiir  i^n  t^un,  tt)a§  id^  fiir  mid^  felbft  nid^t 
tl^ate;  i^  fonnte  fur  i^n  tuerben,  intriguiren  unb  e^rlid^c 
2iuk  jum  Seften  ^aben.  —  S)ie[er  3Jiann  ift  ber  ^rofeffor  5 
DIbenborf. 
?Pie^en6rin!.    35a§  ift  \a  ein  unbanbig  el^rentuert^er 

?!Kann.    (auffte^enb)  @r  foff  leben,  ^Od^ !  (atHe  ftel^eif  out  unb  ftogen  an.) 
33  0  I J  (ftt§  gegen  Me  freunbliei^  oerneigenb,  ju  grau  spiepenbrinl).      ^d^ 

fe^e  loarme  2:^eilna^me  in  ^^ren  Slugen  glangcn,  eble  %xau,  lo 
id^  banfe  S^nen  bafur!  —  igerr  ^ie^jenbrinf,  id^  bitle  urn  bic 
©rlaubni^,  ^^nen  bie  §anb  ju  fd^iitteln.  ©ie  finb  ein  braber 

9Jiann.     (^lopft  i^n  auf  ben  SRUcfen,  umarmt  i^n).  ©ebeu  ©ic  Htir  ^l^rC 

§anb,  §err  ^leinmid^el!  (umamt  i^n.)   ©ie  aud^,  §err  g^ri^ 
^leinmid^el!    SKoge  ^l^ncn  nie  ein  ^inb  im  ^euer  ft^en,  tuenn  15 
c§  aber  barin  fi^t,  immer  ein  tuadferer  2Rann  bei  ber  $anb 
fein,  ber  e?  l^erauS  l^olt;  fommen  ©ie  naffer,  id^  mu|  ©ie 
aud^  umarmen. 

i^rau^ie^enbrin!  (gerii^rt).  ^ie^jenbrinf ,  hjir \^ahtn 
morgen  ^albsbraten.    28a§  meinft  bu?  (fpnc^tieiyeimtii^m.)       20 

21  b  e  I  ^  e  i  b.    @r  toirb  fefjr  iibermiitl^ig ! 

©  e  n  b  e  n.  ©r  ift  unertraglicf),  id^  fefie,  ba^  ©ie  em^ort 
fxnb  trie  id^.  @r  fangt  un§  bie  2eute,  e§  ift  nid^t  longer 
JU  bulben. 

33  0  I J  (ber  urn  ben  Xi\i)  gegangen  roar,  jurUdlel^renb,  oor  %vau  !lSiepen»    25 

6rtn!  fte^en  bieibenb).  @§  ift  eigcntUd^  Uured^t,  ^ier  ftiH  JU  l>alten. 
iQerr  ^ie^enbrin!,  iQau§^err,  id^  frage  an,  id^  bitte  urn 
©rlaubni^,  bie  ^anb  ober  ben  5Runb? 

2(  b  e  11^  e  i  b  (angfllid^  out  ber  ©eite  rec^ts  mi)  corn).      Qx  fii^t  ftC 

tral^rl^aftig!  30 

^ic^jenbrinl.    ^Rur  ju,  alter  SBurf d^,  ©ourage ! 
^rau  ^ie^enbrinf.    pe^)cnbrin!,  id^  erfenne  bid^ 

"idbt  hjieber! 


66  S)ie  Sournaliften. 

21  b  e  11^  e  i  b  (ge^t  in  bem  Wugenblid,  too  SSoIj  grau  ^Piepenbrinl  filffen 
roiU,  rote  jufaOig  bei  tl^nen  oorbei,  quer  fiber  bie  S3U^ne,  unb  ^filt  ttiren  Saflftrauft 
jroifd&eii  Sotj  unb  grau  5pitpenbrinl ;  leife,  f^nefl  ju  Sotj :)  ©te  gel^eu  JU 
iuett,    ©ie  finb   beobad^tet.      (aSon  ItnlS  nad^  bem  ^intergrunb  unb  ab.) 

5      33  0  I  J.    @ine  g^ee  interbenirt! 

©  C  U  b  en  (berfi^on corner  einige  onbere ®  ciftc,  untcr  i^nen  S lumen* 
berg,  tjaranguirt  f)at,  in  bemfelben  Slugenblid  gerfiujc^ooU  oor,  }u  berXif^s 

gefenf(^aft :)  @r  tft  onma^enb,  er  l^at  ftd^  dngebrangt! 

^ie:|)enbrinf  (mtt  ber  §onb  autfc^lagenb  unb  fid^  erbebenb.)  Dl^O ! 

10  ba§  tocire  mir  h)a§!   3Benn  id^  meine  Jrau  fiiffe,  ober  fiiffen 
laffe,  fo  gef)t  ba§  ^Jiemanben  etit»a§  an.    S^iiemanben !  ^ein 
3Jlann  unb  fein  2Beib  unb  !eine  ^yee  f)at  ba§  9ted^t,  il^r  bie 
§anb  t)Dv  ben  3Jfunb  ju  legen. 
S3  0 1 3.    ®ef)r  rid;tig !  au^gejeid^net,  \)btt !  ^ort! 
15      ©enben.    S5ereF)rter  §err  ^epenbrinl!    9itd^t§  gegen 
©ie,  bie  ©efeEfc^aft  ift  fel>r  erfreut,  ©ie  an  biefem  Drte  ^u 
feiien.     ^Jur  §errn  S0I3  tcotten  toir  bemerfen,  ba^  feinc 
©egeniuart  ^ier  2luffe^en  erregt.    @r  ^at  fo  entfd^ieben  an* 
bere  |)oUtifd^e  @runbfd|e,  ba^  tt)ir  fein  ©rfd^einen  bei  biefem 
20  ?5^eft  aU  ein  un^)affenbe§  ©Inbrcingen  betrad;ten  miiffen. 

S3  0  I  J.     ^d^  {)atte  anbere  ^olitifdBe  ©rimbfd^e?  ^d)  fenne 

in  ©efellfd^aft  feinen  anbern  ^olitifd^en  @runbfa|,  alg  ben 

einen,  mit  braUen  Seuten  ju  trinfen,  unb  mit  fold^en,  bie  id^ 

nic^t  fiir  brat>  {>alte,  nidE)t  ju  trinfen.    5Rit  S^nen,  mein 

25  §err,  \jaU  \6)  nid^t  getrunten. 

^ie))enbrin!  (auf  ben  2if(^  f(j^iagenb.)     ®a§  it»ar  gut 
gegeben ! 
©  e  n  b  e  n  (fii|tg).    ©ie  l^aben  fid^  F)ier  eingebrdngt! 
33  0  I J  (entruftet).    ©ngebrcingt? 
30      ^ie^enbrtnl.    ©ingebrangt?  Sitter ^unge,  ^^r i^aht 
bod^  eine  @intritt§farte? 
S3  0 1 J  (mit  sieberteit).    §ier  tft  meine  ^arte !  9fiid^t  ^^ncn 


S)ie  3ournaUPen.  67 

jeige  id^  fie,  fonbem  biefem  G^renmanne,  mit  toeld^cm  ©ic 
mid^  burd^  ^f^ren  Ueberfall  in  Unfrieben  bringen  toollen.  — 
^amjje,  geben  ®ie  3^re  ^arte  §erm  pe^enkin! !  @r  ift 
ber  9Jiann,  itber  atte  Garten  ber  SSelt  ju  urttjeilen. 

^ie^)cn6rinf.    !Da§  finb  gtuei  ilarten,  bie  eben  fo  5 
rid^tig  finb  aU  meinc.    ^^x  Ijaht  fie  |a  attent^alben  augges 
tragen,  tuie  fauren  ^Roft.  —  ^o  f>o!  id^  fel^e  too^l,  h?ie  bie 
'Bad)^  fte^t.    ^d^  gef^ore  aud^  nid^t  ju  eurer  ©efd^id^te,  mid^ 
aber  tooUt  i^r  Ijaben.    3)e0^alb  feib  i^r  mir  jtoei  ober  brei= 
mal  in'g  §aui  gelaufen,  toeil  \i)x  bad^tet  mid^  gu  fa^ern.  10 
aBeil  ic^  2Ba^Imann  bin,  begf^alb  liegt  eud^  an  mir;  aber    i 
biefer  S^renmann  ift  fein  SBaf^Imann,  an  bem  liegt  eud^  ni^t^.    ; 
©old^e  6df)Iid^e  fennen  tt>tr! 

(S  e  n  b  e  n.    Slber  ^err  ^ie^}enbnnf  — 

^ie^enbrinf  a^n  unterbrec^enb,  ^eftifler).     ^ft  e§  red^t,  be^;    15 

l)alh  einen  rul^igen  ©aft  ju  beleibigen?  ^ft  e§  red^t,  meiner 
g^rau  ben  SRunb  jujutjalten?  2)a§  ift  eine  Ungered^tigfeit 
gegen  biefen  Mann,  unb  er  foil  je^t  I^ier  bleibcn,  fo  gut  h)ie 
id^!  unb  neben  mir  fott  er  l)kx  bteiben!  Unb  Itter  fic^  unter; 
ftel^t  i^n  anjugreifen,  ber  i)at  e§  mit  mir  ju  t^un !  20 

S3oIj.  Sure  ?5^auft,  braber  §err!  ^^r  feib  ein  treuer 
^amerab  !  ©0  §anb  in  §anb  mit  bir,  tro^'  id^  bem  ©amulet 
unb  feiner  ganjen  (Si)3^fdE>aft. 

^ie^enbrin!.  W\t  bir!  §aft  S^ted^t,  alter  ^unge. 
^omm  ^er,  fie  follen  fid^  argern,  ba|  fie  berften.    2tuf  2)u  25 

unb  ®u!    (trinfen  aSrUberfdiaft.) 

58  0  I  J.    3Sit>at  ^ie^jenbrin!. 

^ie^enbrin!.  ©0,  alte§  §au§ !  unb  tt>ei|t  bu  tt>a§? 
hjeil  n)ir  fo  gemutf>Iid^  beifammen  finb,  fo  benle  id;,  n^ir  laffen 
biefe  i^ier  mad^ien,  h)a§  fie  tooHen,  unb  xijx  atte  !ommt  gu  mir  30 
nad^  iQaufe,  bort  braue  id^  eine  SoJule,  unb  irir  fi^en  luftig 
jufammen,  tote  bie  ©taare.  ^^  fii^re  bid^,  if^r  2lnbern 
ge^t  boraug. 


68  2)ie3ournoIiflcn. 

©  c  n  b  c  n  (unb  ssftc).     2lber  l^oren  ©te  bod^,  berel)rter 
$ie^)cnbrinf.    9iid^t§  toiH  td^  ^oren,  abgemad^t I 

5      S3  c  1 1  m  a  u  g  (eiiig  burd^  ben  ^aufeii).    §ier  bin  id^  ! 

S3oIj.    aJlein  SfJeffe!  §oIbe  5Dlabame,  tc^  ftette  biefen 
unter  ^^ren  ©d^u^ !  5ieffe,  bu  fii^rft  9)iabatnc  ^ie^jenbrinf. 

(%vau  ^piepenbrinl  fogt  SeHmauS  Iraftig  unter  ben  2lrm  unb  ^alt  t^n  feft.    SPoKo 

i^inter  ber  Scene.)    Sebt  twoljl,  t^r  §erren,  i^r  feib  nid^t  tm 
10  ©tanbe,  un§  bie  Saune  ju  berberben.     S)ort  beginnt  bie 
SJlufif.    2Bir  marfd^iren  im  ^^eftjuge  ab,  unb  nod^  einmal 
ruf  \(i)  jum  ©d^luffe :  SSibat  ^ie^enbrin! ! 

jDie  2lb3icf>enben.    3Sit>at  ^ie^enbrinf !  (marf^iren im 

Xriumpl^  ab.    ^ri^  itleinmid^el  mit  feiner  Sraut,  flampe  mit  flleinntic^el,  %tau 
15   ^iepenbrinl  mit  SeHmauS,  jule^t  Sotj  mit  ^Piepenbrinl.) 

Oberfi. 

D  ber  ft.    2iBa§  ge^t  ^ier  bor? 
©  e  n  b  e  n.     ©in  nic^titoiirbiger  ©fanbal !    2)ie  Union 
^at  ung  bie  beiben  loid^tigften  SSa^Imdnner  entfii^rt! 

S>er  Sorl^ang  fftOt. 


Drtttcr   Tlct 

@avttn\aai  be?  Dberftett. 

3)er  Oberfl  im  SSorbergrunbe  tntt  ftarfen  ©d^ritten  auU  uub  abgel^enb.  3m 
^intergrunbe  Slbelljeib  unb  ^ta  Slrm  in  2lrtn,  le^tere  in  tebl^after  Seroegung. 
flurje  !Paufe.    3)arauf : 

(S  e  n  b  e  n  (ciltg  jur  TOittelt^Ur  ^ereinrufcnb).      @§  gel^t  gut !     37 

©timmen  gegen  29. 

D  b  e  r  ft.    SSer  ^at  37  ©timmen ? 

©  e  n  b  e  n.    Sfiaturlid^  ©ie,  §err  Dberft ! 

D  b  e  r  ft    9?aturlici^ !  (©enben  ab.)  —  2)er  SBa^ltag  ift  un=  lo 
ertraglirf) !   ^n  feiner  2lffaire  meine§  Sebeng  f)abc  id^  biefe§ 
©efii^l  toon  Stngft  gefjabt !  @§  ift  tin  ni(f)t§it)urbige§^anDnen= 
fieber,  ba§  \\(i)  fiir  !einen  ^d{)nrid^  fcf)idt !  Unb  e§  ift  langc 
\)ct,  ba^  id^  gd^nrid^  ttiar.    (aufftampfenb)  SSerbammt!  (ge^t 

narf)  bem  |itntergrunbe.)  jg 

^  b  a  (mit  9lDeI^eib  in  ben  Sorbergvuub  tretenb).      2)iefe  Urtgeiwi^^ 

I^eit  ift  fdfired lirf) !    9iur  ein§  tttei^  id)  fid^er,  id^  ir>erbe  un; 
gliidEIid^,  trie  biefe  9Bat;I  aud()  au^fdHt.    (le^nt  fic^  an  atbei^cib.) 
2tbel^eib.    3JlutI;!  SKut^!  mein  fleineS  SJidbc^en;  e§ 
fann  norf>  2(tte§  gut  icerben.   33erbirg  betne  Stngft  bem  SSater,  20 
er  ift  ol?nebie§  in  einer  ©timmung,  bie  mir  nid^t  gefdilt. , 

Slumenberg. 
95Iumcnberg  (citig,  on  ber  X\)nv,  bet  Dberft  il^m  entgegen). 

D  b  e  r  ft.    3^un,  mein  §err,  mie  fte^t'g? 


70  ®  ie  Sournallfleti. 

SBIumcnberg.  41  ©timmen  fur  ©ie,  §err  DBetft, 
34  fiir  unfern  ©egner,  brei  (Stimmen  finb  auf  2tnbere  Qt- 
fallen.  35ie  ©timmen  loerben  je^t  fet^r  einjelu  ju  ^rotofoE 
gegekn,  aber  bie  SDijferenj  ju  ^tjren  ©unften  bleibt  fo  jiem* 
5  l\6)  biefelbe.  9?od^  8  ©timmen  fiir  ©ie,  §err  Dberft,  unb 
ber  ©ieg  ift  erfod)ten.  @§  ift  je^t  bie  ^odfjfte  9Baf)rfd)eins 
lid^feit,  ba^  h^ir  fiegen.  ^d)  eile  juriidf,  bie  (gntfd^eibung 
nal^t.    ^(S)  em^fel^le  mid^  ben  3)amen.  (aa.) 

Dberft.    ^ba! 

10         ^ba   (eUtsui^m). 

D  b  e  r  ft.    S3ift  bu  meine  gute  S^od^tcr? 

^  b  a.    9Jiein  lieber  SSater !  • 

D  b  e  r  ft.  '^6)  h)ei^,  tDa§  bid^  cingftigt,  mein  ^inb.  2)u 
bift  am  fd^limmften  baran.  ^rofte  bi(f),  ^ba;  tuenn,  h)ie  e§ 
15  ben  Slnfd^ein  l^at,  ber  junge  §err  toon  ber  ^eber  bem  alien 
©olbaten  ba§  ?5^elb  raumen  mu^,  bann  iootten  iuir  rtteiter 
reben.  DIbenborf  f)at  e§  nid^t  um  midi)  berbient,  e§  ift  3SieIeg 
an  i^m,  h)a§  mid^  drgert.  2lber  bu  bift  mein  einjigeg  ^inb, 
id^  toerbe  nur  baran  ben!en.  —  ^e^t  gilt  e^  juerft  ben  ^Tro^ 

20    be§  ^Ungen  JU  bred^en  !  (Sast  S^JO  lo§,  gel^t  wieber  auf  unb  Ob.) 

3[  b  e  11^  e  i  b  (im  ajorbergrutibe  fur  M).  2)er  33arometer  ift  ge= 
ftiegen,  bie  ©onne  ber  ©nabe  bric^t  burd^  bie  SSoIfen.  2Benn 
nur  3(IIe§  borbei  todre,  folc^e  2lufregung  ift  anftedfenb.  ($«  sba) 
2)u  fie^ft,  eg  ift  nod^  nidf)t  not^ig,  ba^  bu  in'l  ^lofter  gei>ft. 
25  ^ba.  SSenu  aber  DIbenborf  unterliegt,  h)ie  toirb  er 
ba§  tragen? 

21  b  e  I  ^  e  i  b  (bie  stdifein  judenb).    (gr  berliert  einen  ©i^  in 

einer  ungemiitl^Iid^en  ©efeKfd^iaft,  unb  getoinnt  bafiir  eine 

Heine  amufante  grau.    ^d^  bdd^te,  er  lonntc  jufrieben  fein. 

30  ^n  jebem  j^alTe  toirb  er  ©etegen^eit  ^aben,  feine  9leben  ju 

y       ^alten,    Dh  er  fie  nun  in  ber  ober  in  ber  hammer  l^dtt! 

*^        ^d^  glaube,  bu  U^irft  i^m  anbdd^tiger  ju^ijren,  alg  jeber 

anbere  Stbgeorbnete. 


S)ie3ournaUflen«  71 

3  b  a  (Wfl^tent).  SlBer,  Slbel^eib,  toenn  e§  nun  beffer  fur 
ba§  £anb  tDcire,  ba^  Dlbenborf  geiua^It  h)ivb? 

21  b  e  I  ^  e  i  b.    ^a,  mein  ©c^a^,  ba  ift  bem  Sanbe  nic^t 
gu  l^elfen.     Unfer  <Staat  unb  bie  iibrigen  Scinber  in  ©uropa 
miiffen  gufel^en,  icie  fie  otjne  ben  ^rofeffor  jured^t  fommen ;  5 
bu  bift  bir  felbft  bie  3^a4>fte,  bu  tcillft  il^n  l^eirat^en,  bu 
gel^ft  bor! 

itarl. 

2Ba§  bringen  ©ie,  ^arl? 

^arl.    §err  toon  (Senben  Ici^t  fid^  em^fe^Ien  unb  mels  lO 
ben :  47  ju  42,  ber  SSai^kommiffdr  ^abe  i^m  bereit§  gratulirt. 

D  b  e  r  ft.  ©ratulirt?  —  ^alV  meine  Uniform  bereit,  la^ 
bir  ben  ©d^liiffet  gum  SBeinfetter  geben  unb  rid^te  t>or,  e§  ift 
moglid^,  ba^  tuir  ^eut  SlBenb  Sefud^  erf)alten. 

^arl.    3u  33efet)l,  §err  Dberft.     (sab.)  15 

D  b  e  r  ft  (fur  fi(^,  tm  iBorbergrunbc).  ^^luu,  juuger  §err  ^ros 
feffor?  9Jiein  ©tit  gefdUt  ^i)nen  nid^t !  (g§  mag  fein — id^ 
gebe  ju,  ba^  ©ie  ein  befferer  ^ournalift  finb ;  i)ier  aber,  too 
e§  @rnft  gilt,  foKen  ©ie  bod;  einmal  nid^t  S^led^t  be!f)alten !  — 
O^aufe.)  58ieffeic^t  tuirb  e§  n5tF)ig,  ba^  id^  f^eut  2lbenb  einige  20 
SSorte  rebe.  23or  meinem  ^Regiment  l^atte  id^  boc^  ben  Stuf, 
ba^  id^  immer  treffenb  ju  f))red^en  icu^te,  aber  bei  biefen 
3}lanDbern  im  ©bilrodE  fii^Ie  id^  mid^  unfid^er.  Ueberlegen 
h)ir!  @g  it»irb  fd^idflid^  fein,  ba^  idf;  in  meiner  9tebe  and} 
Dlbenborf  ertDcil^ne,  natiirlidB  mit  3(d^tung  unb  Slnerfennung.  25 
^a  too^I,  ba§  mufj  id^  t^un.  @r  ift  ein  reblid;er  Wann  "oon 
bortrefflid^em  ^erjen,  unb  ein  ©etef^rter  toon  gutem  Urt^eil. 
Unb  er  !ann  fe^r  lieben^iDiirbig  fein,  loenn  man  Don  feinen 
^olitifd^en  2;^eorien  abfie^t.  2Bir  \)ah^n  gliidlirfje  5lbenbe 
mit  einanber  berlebt.  Unb  toenn  iuir  fo  jufammen  fn^en  30 
bci  meinem  bidfen  ^^cefeffel,  unb  ber  el^rlidf)e  ^unge  anfing 
feine  ©efd^id^ten  ju  crja^Ien,  ba  ^ingen  ^ba'^  Stugen  an 


72  S)ie  3o  unto  lift  en. 

feinem  ©efid^t  unb  gtanjten  bor  SSergniigen,  unb  \6}  glaube, 
mcine  alten  2tugen  aud^.  Igl  toaren  ^rad^tige  ^6enbe! 
2Barum  finb  fie  nid^t  mei)r?  33a^,  fie  toerben  toieberfommen. 
@r  toirb  feine  3^ieberlage  ftitt  ertragen,  iyie  es  feine  3(rt  ift, 
5  eine  gute,  too^It^uenbe  3lrt !  ^eine  ^m^finblid^feit  in  i^m ! 
@r  ift  bod^  im  ©vunbe  ein  bortrefflid^er  3Kenfd^,  unb  ^ba 
unb  \6)  toir  toiirben  gliidlid^  mit  i§m  fein.  —  Unb  be§{)alb, 
meine  ^erren  2Ba^ler — 2lber  S)onnerh)etter !  ^a§  alle§ 
lann  i^  bod^  nid)t  ben  3Sdf)Iern  fagen.  —  ^d^  toerbe 
10  fagen  — 

(Btnbtn. 

©  e  n  b  e  n  (aufaeregt  eintretenb).  ©d^cinbltd^ !  fd^anblid^ !  SlUeg 
ift  berloren ! 

D  b  e  r  ft.      ^a  !    (©tetjt  fogUid^  in  tnilitarifd^er  gaffung.) 

15      S  b  a.    SKeine  2(^nung !  —  SJlein  Skater !  ^ 

(eilt  ju  il^tn.)  >•  (jugreid^.) 

atbel^eib.    Dtoe^!  ) 

©en ben.    (gg  ftanb  bortrefflid^.    2Bir  fatten  47,  bie 

©egner  42  ©timmen,  8  ©timmen  toaren  nod^  nid^t  abgc; 

20  geben,  nuv  gh)ei  babon  fiir  un§,  unb  ber  %aQ  tear  unfer. 

S)ie  ©tunbe  )x>ax  gefommen,  Juo  nad^  bem  ©efe^  ba§  ^roto; 

loll  gefdjloffen  ttterben  mu^.    2llle§  faf>  nad;  ber  U^r  unb 

rief  nad^  ben  faumigen  2Bai)Imdnnern.    5Da  ^olterte  eg  auf 

bem  SSorfaal;  ein  ^aufe  toon  a6)t  ^erfonen  brang  geraufd^; 

25  boH  in  ben  ©aal,  an  ii^rer  ©^i^e  ber  grobe  2BeinI)dnbIet 

^ie^enbrin!,  berfelbe,  toeld^er  neulid^  bei  betn  geft  — 

2t  b  e  I  ^  e  i  b.    2Bir  ipiffen,  erjd^Ien  ©ie  tueiter  — 

©  en b  en.    ©iner  nad;  bem  anbern  aug  ber  ©efeCfd^aft 

trat  i)f>x,  gab  feine  ©timme,  unb  ^^rofeffor  @buarb  DIben= 

30  borf"  fam  an^  jebem  3)lunbe.  —  3)er  Ie|te  Irtar  biefer  ^ie^en^ 

brinf.    23ei)or  er  bie  ©timme  ah^ah^  frug  er  feinen  9?ad^bar: 

§at'g  ber  ^rofeffor  fidBcr?  —  ^a,  tear  bie  2(nttoort.    Unb 

i^  tudl^Ie  aU  letter  2BnMmann  jum  ©e^jutirten  —  (pa  inne) 


S)le  3ournonjien.  73 

3lbel^eib.    :5)en  ^rofefjor ? 

©  e  n  b  e  n.  ^Kein.  Sinen  fe^r  gefd^eiten  unb  ^fiffigen 
^olitifus,  it)ie  er  fagte :  ben  doctor  ^omab  93olj  —  unb 
bamit  bret^te  er  furj  urn,  unb  \i)m  folgten  feine  ®^)ie^gefetten. 

31  b  e  1 1)  e  I  b  (bei  ©eite,  lo(^eInb).      2(1^  !  ^ 

©  e  n  b  e  n.  DIbenborf  ift  2lbgeorbneter  burd^  ein  SJle^r 
toon  ghjei  ©timmen. 

Dberft.    @i! 

©  e  n  b  e  n.    @g  ift  fd^dnblid^  !  ^Jiiemanb  ift  an  biefem 
3lu§fatt  ©dE)uIb,  al§  biefe  ^ournaliften  bon  ber  Union.  ^a§  lo 
Wax  ein  2aufen,  ein  l^ntriguiren,  ein  §anbefcf)iitteln  mit  alien 
2Baf)Imannern,   ein  Sob^reifen  biefe§  DIbenborf  unb  ein 
Sld^feljudfen  liber  un?>  unb  iiber  ©ie,  bere^rter  §errl 

Dberft.    ©o? 

S  b  a.    !Dag  Se^te  ift  nic^t  hja^r !  15 

21  b  e  I  ^  e  i  b  (ju  ©enben).  Sfie^men  ©ie  9iiicffi(^t  unb  fd^onen 
©ie  Ijier. 

D  b  e  r  ft.     2)u  gitterft,  meine  ^od^ter.  —  $Du  bift  ein 
2Beib  unb  Ici^t  bid^  Don  fold^en  ^teinigfeiten  ju  fel^r  an* 
greifen.  —  ^d^  toiH  nid^t,  ba^  bu  biefe  9^adE)ri(^ten  longer  20 
anijorft.    ©eb,  mein  ^inb !  —  2)ein  greunb  ^at  \a  gefiegt, 
fur  bid^  ift  !ein  ©runb  ju  tueinen !  §elfen  ©ie,  g^raulein ! 

^ba  (toirb  oon  9lbe(^cib   bis  jur  ©eitenti^ilr  linls   gefill^rt,   bittenb:) 

2a^  ntidt),  bleibe  beim  SSater ! 

©  e  n  b  e  n.  35er  fc^Ied^te  ©eift  unb  ber  Uebermut^,  mit  25 
loeIrf)em  biefe  B^^iwi^S  tebigirt  tuirb,  ift  auf  @I)re  nid^t  Icinger 
ju  ertragen.  —  §err  Dberft,  ba  ioir  aUein  finb  —  benn  g^rau* 
lein  Stbel^eib  h)irb  mir  eriauben,  fie  ju  ben  Unfrigen  ju  red^s 
nen,  —  ioir'  baben  bie  SRoglid^feit,  un§  glanjenb  ju  rd^en ; 
fie  I)aben  xijx  2Befen  am  Idngften  getrieben.  3<^  l^^be  bereits  30 
bor  Idngcrer  3eit  ben  @igentl)iimer  ber  Union  fonbiren  laffen, 
@r  ift  nid^t  abgeneigt  bie  3citung  ju  berfaufen,  unb  l^at  nur 


74  "^Ic  3ournoHfien. 

nod^  fein  33ebenlen  iiber  bte  fogenannte  ^artet,  hjeld^c  ba§ 
Slatt  gegentoartig  in  ^cinben  ^at.     2ln  bem  Steffourcen* 
afeenb  'i^ah^  id)  felbft  mit  i^m  gef^rod^en. 
Slbel^eib.    2Sa§^or'ic^? 
5      ©  e  n  b  e  n.    2)iefer  3lu§faU  ber  2Ba^I  tuirb  bet  alien 
unfern  g^reunben  bie  gro^te  ©rbitterung  ^erborrufen,  unb  id; 
jtueifle  nid^t,  ba^  tt>ir  in  toenigen  ^agen  burd^  Slctienjeid^. 
y      nung  bie  ^auffumme  jufammenbringen.    2)a§  lodrc  ein  tot* 
lid^er  ©d^lag  fiir  unfere  ©egner,  ein  Xrium^^  ber  guten 
10  Qad)i.    2)a§  gelefenfte  93Iatt  bev  ^robinj  in  unferer  §anb, 
rebigirt  burdE)  ein  (gomit6  — 

21  b  e  11^  e  i  b.    3)em  §err  toon  ©enben  feine  ^iilfe  nid^t 
bcryagen  toUrbe. 
©enben.    Q§>  icdre  meine  ^flid^t,  mid^  babei  ju  bes 
15  t^eiligen.  —  §err  Dberft,  loenn  ©ie  mit  unterjeid^inen  tooffs 
ten,  3F)r  S3eif))iel  ipiirbe  ben  ^auf  im  Slugenblid  fid^ern. 

D  6  erft.  SJiein  §err,  lt»a§  ©ie  gum  Seften  ^f)rer  ^olis 
tif 4)en  S^enbcnjen  t^un,  ba§  tnogen  ©ie  t^nn.  3)er  ^rofeffor 
DIbenborf  ift  aber  in  meinem  §aufe  ein  gem  gefe^ener  ©aft 
20  geiuefen,  id^  toerbe  nie  l^inter  feinem  Sliiden  gegen  i^n  arbei^ 
ten.  —  ©ie  fatten  mir  biefe  ©tunbe  erfj^art,  icenn  ©ie  mid^ 
ni4)t  fruiter  hnxd)  ^^re  SSerfid^erungen  iiber  bie  ©timmung 
ber  ^Hajoritat  getdufd^t  l^dtten.  3"be^  jiirne  id^  S^nen  nid^t, 
©ie  ^aben  in  befter  3Jleinung  geF^anbelt,  id)  bin  babon  uber= 
a5  jeugt.  —  ^d^  bitte  bie  Stntoefenben  urn  @ntfd;ulbigung,  icenn 
id^  mid^  fiir  ^eut  juriidfjieF^e,  id;  Ijoffe  ©ie  morgen  tuieberju* 
fe^en,  lieber  ©enben. 

©enben.  ltnterbe§  toerbe  id^  bie  ©ubfcription  fiir  21ns 
fauf  ber  3^it""9  borbereiten.    ^d^  em^jfe^Ie  mid^  3^"^"- 

30  (MB.) 

Dberft.  SBerjeil^en  ©ie,  2lbel^eib,  ba^  id^  ©ie  aUein 
laffe,  i^  n)Unfd)e  einige  Sriefe  ju  fd^reiben,  unb  (mit  Beatounge^ 
nem  Socmen)  —  meine  3«itwngen  ju  lefen. 


2)le3ournaUflen.  75 

Slbell^eib  Weune^menb).    2)arf  ic^  S^ncn  nid^t  gerabc 
ie^tSefeUfc^aftreiften? 
D  &  e  r  ft  (mit  Mnnrengung).    SJiir  tft  c§  je^t  &eff cr  affein. 

(?16  iuv^  bie  TOitteltl^ur.) 

Stbel^eib  (acein).  gjiein  armer  Dberft!  S)ie  gefranfte  5 
©itetfeit  arbeitet  l^eftig  in  feiner  treuen  ©eele!  —  Unb  ^ba? 

(Bffnet  leife  bie  Xl)uv  lint§,  6lei6t  fte^en.)    ©ie  fd^rei&t !    @§  tft  nid^t 

fd^loer  ju  ratten,  an  toen.  (waegt  bie  spr)  —  Unb  alt  ba§ 
Unveil  ^at  ber  bofe  ©eift  ^ournaligmui  angerid^tet.    Sllle 
2BeIt  flagt  uber  i^n  unb  ^ebermann  mod^te  i^n  fur  fi(f)  bes  10 
nu|en.    9Jlein  Dberft  l^at  fo  lange  bie  3«itung§f(^reiber  bets 
ad^tet,  bi§  er  felbft  einer  getuorben  ift,  unb  ©enben  la^t 
feine  ©elegen^eit  boviiber,  auf  meine  guten  ^^reunbe  toon  bcr 
geber  ju  fd^elten,  nur  urn  felbft  an  i^re  ©telle  ju  treten.  ^d^ 
fcl^e  lommen,  ba^  ^ie^enbrin!  unb  id^  aud^  nod^  ^ournaliften  15 
toerben  unb  jufammen  ein  fleine§  S31att  unter  bem  2;itel : 
„3)er  unartige  Solj"  ^erauSgeben.  —  Sllfo  bie  Union  ift  in 
©efa^r  l^eimlidf)  berfauft  ju  tuerben?  2)em  ^onrab  tocire  ba§ 
Vi6)t  ^eilfam,  er  mu|te  bann  au^  an  anbere  2)inge  benfen, 
alS  an  bie  3eit"i^3«    2ld^,  ber  ©d^elm  it)iirbe  fogleid^  eine  20 
neuc  onfangen.  — 

Otbenborf,  Sari,  bann  3ta. 
Dlbenborf    (nod^  auger^olS  beS  SoaleS).      Unb    bcr    ^iXt 

Dberft  ift  nid;t  ju  f^red^en? 
^arl.    pr  3fliemanb,  §err  ^rofeffor.  (9ib.)      25 

31  b  e  11^  e  i  b  (oibentorf  entgegen).  Sieber  ^rofeffor,  e§  ift  nid^t 

gut,  ba^  ©ie  gerabe  |e^t  fommen.    2Bir  finb  felir  gefrdnft 

unb  unjufrieben  mit  ber  2BeIt,  ganj  befonberS  aber  mit 

Si^nen. 
Dlbenborf.  ^d)  fiird^te ba§,  aber id^ mu^ i^n f^jred^en.  30 

3  b  a  (auS  ber  Z^ttr  linl§  i^m  entgegen).    (gbuarb !  id^  toU^te,  ba^ 

©ie  fpmmen  tourben. 


76  S){e  SournaUftcti. 

DIbenbcrf.    9Heine  Ue6e  3^ba !  (umamt fie.) 

^  b  a  (an  feinem  ^aife).    Unb  h)a§  foU  jc^t  au§  uttg  ttjcrben? 

Oberft. 
D  b  C  r  ft  (ber  burd^  bie  aJlitteltpr  eingetreten,  mit  gejioungener  Wul^e). 

5  ®u  f ottft  baruber  nid^t  in  Ungetoi^^eit  bleiben,  meine  %o6)Ux ! 
©ie,  §err  ^rofeffor,  bitte  id^  ju  bergeffen,  ba^  ©ic  in  biefem 
^aufe  ein[t  greunbfd^aft  gefunben  l^aben ;  bon  bir  forbre  id), 
ba^  bu  nid)t  me^r  an  bie  ©tunben  ben!ft,  too  bid^  biefer  §err 
bon  feinen  ®efuf)Ien  unterl^alten  ^at.  —  (^efttger)  ©titt,  in 
10  meinem  §aufe  it»enigften§  ertrage  irf;  bon  einem  ^ournaliften 
feine  Slngriffe.    SSergi^  i^n,  ober  bevgi^,  ba^  bu  meine 

^Od^ter  bift.      §inein !  (fa^rt  Sba  o^ne  $orte  ab  mi)  lints,  iinb  fteUt  fid^ 

^^--r»or  bie  s^iir.)    2luf  biefem  ^often,  mein  §err  Sftebacteur  unb 
A      Slbgeorbneter,  bor  bem  ^erjen  meine§  ^inbe§  foUen  ©ie  ntid^ 

15  ttid^t  fd^Iagen.    (2t6  nad^  ani§.) 

^       21  b  e  I  ^  e  i  b  (6et  seite).    D  tbe^,  ba§  ift  arg ! 

Dlbenborf  (beoor  ber  Dberft  fic^  jum  Stbgang  roenbet,  entfd^Ioflen). 

§err  Dberft,  e§  ift  unebel,  mir  je^t  eine  Unterrebung  ju  ber* 
tbeigern !    (®e^t  auf  bie  zi^ur  au.) 

20        21  b  e  I  f?  e  i  b  aw  \^neU.  m  ben  SEBeg  tietenb).     §alt>  uid^t  tbcitet ! 

@r  ift  in  einer  2lufregung,  too  jebe^  SKort  Un^eit  ftiften 

tbiirbe!  —  @e^en  ©ie  aber  nid^t  fo  bon  un§,  §err  ^rofeffor, 

fd^enfen  ©ie  ntir  nod^  einige  2(ugenbUdEe. 
Dlbenborf.    ^d^  mu^  in  biefer  ©timmung  ^^re  3^ad^s 
25  fid^t  erbitten.    2ange  l;abe  id^  eine  ci^nlid^e  ©cene  befurd^tet, 

unb  fiil^Ie  boc^  je^t  faum  bie  ^raft,  meine  ?5^aff  ung  ju  betoafjren. 
2t  b  e  I  ^  e  i  b.    ©ie  fennen  unfern  ?^reunb,  unb  toiffen, 

ba|  fein  leb^afteg  ©efiii^I  i^n  ju  Uebereilungen  f)inrei|t,  bie 

er  tbieber  gut  ju  madden  eilt. 
30      Dlbenborf.    S)aS  toar  fd^limmer  aU  eine  Saune.  Qi 

ift  ein  SBrud^  jtoifd^en  ung  beiben,  —  ein  S3rud^,  ber  mir  xnm 

l^eilbar  fd^eint. 


3)ie3ournatiPen.  77 

21  b  c  I  ^  e  i  b.  Un^eilbar,  §err  ^rofefjor?  Sft  i^r  ©cfu^l 
fiir  3ba^  h)ic  id^  annel^me,  fo  ift  bie  §ei(ung  ntd^t  ft^tuer. 
2Bdre  e§  nid^t  an  ^finen,  ben  SSilnf^en  be§  SSater^  nod^  je^t, 
gerabe  je^t  nad^jugeben?  SSerbient  nid^t  ba§  SSeib,  iceld^eg 
®ie  lieben,  ba^  ©ie  ^^ren  ©ijrgeij  toemgfteng  einmal  gum  5 
Dpfer  bringen? 

DIbenborf.    3Jletnen  @f)rgeig,  ja,  meine  ^flid^t  nic^t. 

21  b  c  I  ^  e  i  b.  ^'i)v  eigene^  ©liid,  ,^err  ^rofeffor,  fd^eint 
mir  fur  lange,  bieHeid^t  fiir  immer  jevftort,  toenn  ©ie  toon 
^ba  auf  folc^e  SBeife  getrennt  tcerben.  10 

DIbenborf  (finfter.)  SRid^t  ^eber  lann  in  feinem  ^ribat* 
leben  gliidfUdE)  toerben. 

2lbeli>eib.    Siefe  SRefignation  gefafft  mir  gar  nid^t, 
am  toenigften  an  eincm  SJiann ;  Derjei^en  ©ie,  ba^  id^  bag 
gerabe  l^erauSfage.  (gutmut^ig)  ^ft  bag  Ungliidf  benn  fo  grofe,  15 
njenn  ©ie  einige  ^atjre  f^ater,  ober  niemal^  3Sertreter  biefer 
©tabt  toerben? 

DIbenborf.    9Jlein  ^raulein,  id^  bin  nid^t  eingebilbet, 
id^  fd^Iage  meine  ^raft  nid^t  eben  l^od^  an,  unb  fo  tueit  id^ 
mid^  lenne,  berbirgt  fid^  !ein  el)rgeijiger  ^rang  auf  bem  20 
©runb  meiner  ©eele.   @g  ift  moglic^,  ba^,  toie  je^t  ©ie,  aud^ 
eine  f^dtere  S^xt  unfern  ^olitifd^en  §aber,  unfere  ^arteis 
beftrebungen  unb  \va§>  bamit  jufammenljdngt,  fe^r  niebrig 
fd^d^en  n)irb.    (S§  ift  moglid^,  ba^  unfer  ganjeS  2lrbeiten 
refuItatloS  bleibt ;  ei  ift  moglid^,  ba^  bieleS  ©ute,  ba§  ioir  25 
erfe^nen,  fid^,  toenn  e§  erreid^t  ift,  in  ba§  ©egentljeil  i)er= 
feljrt,  \a,  eg  ift  ^od^ft  h)al)rfc^einlid^,  ba^  mein  eigener  2lns 
tl^eil  an  bem  ^am^fe  oft  ^einlid^,  unerquidflid;  unb  burd^iauS 
nid^t  bag  fein  toirb,  tuag  man  eine  banfbare  2^1>dtigfeit  nennt; 
aber  bag  alleg  barf  mid^  nid^t  ab^alten,  bem  ^amp\  unb  3tingen  30 
ber  3eit,  hjeld^er  id^  ange^ore,  mein  Seben  ^injugeben ;  benn  eg 
ift  trol  attebem  biefer  ^am^)f  bag  §oc[;fte  unb  (gbelfte,  tuag 


78  S)ie  Soutnolljien. 

bie  ©egcnhjart  l^erborbrtngt.  %6)t  jebe  3ctt  eriaubt  t^ren 
©o{)nen  9lefultate  ju  erobem,  toeld^e  fitr  atte  3sit  fl'^o^ 
biciben,  unb  id^  h)ieberboIe  e§,  nidfjt  jebeg  ^a^r^unbert  ift 
geeignet,  bie  3Jienfd^en,  toeld^e  barin  leben,  ftattlid^  unb 
5  gliidlid^  ju  madden. 

21  b  e  11^  e  i  b.    ^d^  benfe,  jebe  ^txt  ift  baju  geeignet,  tnenn 

bie  einjelnen  9Jienfd^en  nur  berftel^en  JnoIIen,  tiid^tig  unb 

gliidlid^  ju  hterben.  (ouffte^enb)  ©ie,  §err  ^rofeffor,  moHen 

fitr  ba§  fleine  §auggIiidE  ^^reS  2eben^  nid^tS  t^un,  ©ie 

10  jtoingen  ^l^re  ^^reunbe,  fur  ©ie  ju  l^anbeln. 

DIbenborf.  3"'^"^'^  ®i^  toenigfteng  fo  toenig  al§ 
moglid^,  unb  fpred^en  ©ie  fiir  mid^  bet  ^ba. 

2t  b  e  I F)  e  i  b.  ^d^  hjerbe  berfud^en,  mit  meinem  ^raucn= 
berftanb  ^^nen  gu  ntt|en,  mein  §err  ©taatSmann.  (oiben* 

15    borf  ab.) 

2tbell^eib  (auein).  3)a§  alfo  ift  einer  toon  ben  @blen, 
^od^gebilbeten,  toon  ben  freien  ©eiftern  beutfd^er  ^Jfiation? 
©e^r  tugenb^aft  unb  aufeerorbentlid^  berniinftig!  er  flettert 
aud^  au§  reinem  ^flid^tgefitt)!  in'§  geuer !  Stber  eth)a§  ju 
20  erobern,  bie  2BeIt,  ba§  ©lite!,  ober  gar  eine  g^rau,  baju  ift 
er  bod^  nid^t  gemad^t. 

statu 

^  a  r  I  (meibenb).    §err  ^Doctor  S3oIj ! 
.         21  b  e  I  ^  e  i  b.    21^ !  —  2)er  h)enigften§  toirb  fein  fold^er 
^  25  Xugenb^elb  fein!  —  25o  ift  ber  §err  Dberft? 

^  a  r  I.    ^m  3intmer  be§  gndbigen  grciuIeinS. 
21  b  e  11^  e  i  b.    ^-iibren  ©ie  ben  §errn  I^ier  l^erein.    (Siaxi  ab.) 
—  ^d^  fii^Ie  einige  SSerlegen^eit,  ©ie  toieber  ju  fe^en,  $err 
Solj,  id^  mill  mir  3Jiu^e  geben,  ^fjnen  ba§  nid^t  ju  jeigen. 

30  »«>«». 

33  0 1  J.  ©0  eben  berla^t  ©ie  eine  arme  ©eele,  bie  ber* 
geben§  nad^  il^rer  ^^ilofo^ji^ie  fud^t,  urn  fid^  gu  troften ;  auc^ 


jDie  3ountoUf}en.  79 

i^  fommc  aU  UngliicEIic^er,  benn  id^  ^abe  geftem  '^^x  9Jli^= 
fatten  erregt,  unb  o^ne  ^f^re  ©egenioart,  tceld^e  eine  mut^= 
iDittige  ©cene  abJiirjte,  iourbe  mir  §err  toon  ©enben  im 
^ntereffc  be§  gefettfd^aftltd^en  2(n[tanbe§  too^I  nod^  arger 
mitgef^)ielt  ^ahtn.  3^  "banU  ^^nen  fur  bie  Srinnerung,  5 
toeld^e  ®ie  mir  gaBen ;  id^  nef^me  fie  al§  Seh)ei§,  ba^  ©ie 
mir  ^Ejre  freunbfd^aftlid^e  ^fjeilna^me  ntd()t  entjie^en  it»otten. 

21  b  e  I  ^  e  i  b  (bei  seite).     6el^r  artig,  fe^r  bi^Iomatifd^) !  — 
@^  ift  freunblid^  toon  S^nen,  ba§  ©ie  mein  auffaffenbeS  Se= 
ne^men  fo  gut  beuten.  —  2(6er  berjei^en  ©te  nod^  eine  breifte  10 
©inmtfd^ung.   ^ene  ©cene  mit  §errn  bon  ©enben  luirb  bod^ 
nid^t  bie  SSeranlaffung  ju  einer  neuen  icerben? 

S3  0 1 J  (6ei  Seite).  ^mmet  biefer  ©enben !  —  ^§r  ^ntereffe 
an  x^m  fott  fiir  mid^  ein  ©runb  fein,  ioeitere  ?^oIgen  ju  bers 
I^Uten.    3^  glaube,  ba^  ic^  e§  bermag.  15 

2lbelf>eib.  Q<S)  banfe  ^^nen.  Unb  je^t  laffen  ©ie 
fid^  fagen,  ba^  ©ie  ein  gefa^rlid^er  3)i^)lomat  finb.  ©ie 
l^aben  l^ier  iiu  ^aufe  eine  bottftanbige  S^ieberlage  ange= 
rid^tet.  —  2ln  biefem  triiben  !Iage  I)at  mid^  nur  ®in§  gefreut, 
bie  einjelne  ©timme,  toeld^e  ©ie  gum  25eputirten  madden  20 
toottte. 

S3  0  I  J.  @S  toar  ein  totter  (Sinfatt  be§  e^rlid^en  2Beins 
l^anbler§. 

21  be  11^  e  i  b.  ©ie  ^aben  \\d)  fo  biel  SJiii^e  gegeben,  ^^ren 
greunb  burd^jufe^en.  SSarum  f)ah^n  ©ie  nid^t  fiir  fid^  felbft  25 
gearbeitet?  jDer  junge  iperr,  ben  id^  einft  fannte,  {)atte  einen 
i^oF^en  ©inn,  unb  nid^t§  erfd^ien  feinem  fliegenben  S^rgeig 
unerreid^bar.  ©inb  ©ie  anber^  geh)orben,  ober  brennt  ba§ 
geuer  nod^? 

33  0 1 J  (liic^einb).    ^d^  bin  ^ournalift  gelborben,  gndbigeg  30 
grdulein. 

21  b  e  11^  e  i  b.    ^a§  ift  ^i?r  greunb  aud^. 


80  S)ie  Sournollfieiu 

S3  0 1  J.    3^ur  fo  nebcnbci,  id^  aber  ge^ore  jur  3unft.  2Bet 
baju  ge^ort,  fann  ben  S^rgeij  ^aben,  tui^ig  ober  bebeutenb 
ju  f djreiben ;  h)a§  baritber  ^inauSgel^t,  ift  nic^t  fur  un». 
aibel^eib.    gjic^t  fur  ©ie? 
5      330I3.    ®aju  finb  h)tr  JU  fliid^tig,  ju  unrul>ig  unb  jer* 
ftrcut. 
21  b  e  I  f)  e  i  b.    ^ft  ba§  3^r  ©rnft,  ^onrab  ? 
S3  0 1  J.    3)iein  boUiger  ©rnft.   2Barum  fott  id)  mid^  S^ncn 
anberg  jeigen,  aU  id^  bin  ?    SBir  3cit""g^l<^'^eiber  fiittern 
10  unfern  ©eift  mit  3:age§neuigfeiten,  it»ir  miiffen  atte  ©erid^te, 
toeld^e  Satan  fur  bie  ^Jienfd^en  !odf)t,  in  ben  atterfleinften 
S3iffen  burd^foften,  barum  miiffen  ©ie  uni  fd^on  ettoa§  ju 
©ute  I)alten.    2)er  taglid^e  3lerger  iiber  ba§  SSerfe^Ite  unb 
©d^Ied^te,  bie  eioigen  fleinen  2(ufregungen  iiber  alleS  Woq' 
15  lid^e,  ba§  arbeitet  in  bem  ^Jienfd^en.    ^m  2lnfange  ballt 
man  bie  ^^auft,  f^citer  geiuo^nt  man  ftd^  bariiber  ju  f^otten. 
pBer  immer  fiir  ben  2;ag  arbeitet,  ift  eg  bei  bem  nid^t  auc^ 
UiatUrlid^,  ba^  er  in  ben  S^ag  ^inein  lebt  ? 
2t  b  e  I  ^  e  i  b  (unru^ig).    2)a§  ift  \a  traurig ! 
20      35  0 1  g.    ^m  ©egentbeil,    @5  ift  ganj  luftig.    2Bir  fum* 
men  toie  bie  S3ienen,  burd^fliegen  im  ©eift  bie  ganje  2BeIt, 
faugen  §onig,  ivo  U)ir  il^n  finben,  unb  fted^en,  luo  uni  etira* 
mi^fdllt.  —  ©in  foId^e§  2eben  ift  nic^t  gerabe  gemad^t,  gro^e 
^eroen  ju  bilben,  e§  mu^  aber  aud^  fold^e  ^auje  geben,  toie 
25  loir  ftnb. 

31  b  c  11^  e  i  b  (bei  ©eite).    ^e^t  f dngt  ber  aud^  an,  unb  er  ift 
nod^  arger  aU  bcr  Sfnbere. 

S3  0 1 5.    2Bir  tootten  beS^alb  nid^t  gefiiJjIboU  hjerbcn !  ^d^ 

fd^reibe  frifd^  brauf  lol,  fo  lange  e§  ge^t.    ©ef)t'g  nid^t 

30  met^r,  bann  treten  Slnbere  fiir  mid^  ein  unb  t^un  baffelbe. 

2Benn  ^onrab  SSolj,  ba§  2Beijen!orn,  in  ber  gro^en  9)Jii^Ie 

jermal^Ien  ift,  fo  fallen  anbere  Corner  auf  bie  Steinc,  big  bag 


S)ie3ournoltften.  81 

^niel^I  fertig  i[t,  au§  tr»eld^em  i)tellei(^t  bte  3w?unft  etit  gute§ 
Srot  hadt  jum  Seften  Spieler. 

2lbel^eib.    9?ein!  5Rein!  ®a§  ift  ©d^toarmerei, fold^e 
Sfiefignation  ift  ein  Unred^t. 

Solj.  (PSnlrfee  ^ffignqfinn  ftnbet  ftd^  gule^t  bei  jebem  5 
S3erufe.  ©ie  ift  nid^t  ^fjr  2oo§!  ^f)nen  gebii^rt  ein  anbes 
re§  &IM,  unb  ©ic  iuerbm  eg  finben.  —  (tou  ©efu^i.)  3lbels 
^eib,  id^  l^abe  5^nen  al§  ^iingling  gartlid^e  SSerfe  gefc^rieBen 
unb  mid^  in  t^orid^ten  2^raumen  geluiegt;  id^  l^abe  ©ie  fe^r 
lieb  gei^abt,  unb  bie  2Bunbe,  iveld^e  mir  unfere  St^rennung  lo 

fd^Iug,  fie  fd^merjt  gUiUeilen  nod^.    (Slbell&eib  mac^t  eine  abroel^renbe 

sBcroegung.)  —  ®rfcf)redfen  ©ie  nid^t,  id^  toerbe  ©ie  nid^t  ber= 
le|en.  —  ^d^  ^abe  lange  mit  meinem  ©d^idffal  gegroEt  unb 
i>atte  ©tunben,  h)0  id^  mir  sjorfam  tote  ein  SSerfto^ener. 
2lber  je^t,  too  ©ie  bor  tnir  ftel^en  in  boUem  ©lanje,  fo  fd^on,  15 
fo  bege^runggtoert^,  too  mein  ©efiil)!  fiir  ©ie  fo  toarin  ift 
toie  jemalg,  je^t  mu^  id)  bod^  f agen :  ^sf)i^  '^aUx  l^at  jtoar  xanf) 
an  mir  ge^anbelt,  aber  ba^  er  un§  trennte,  ba|  er  ©ie,  bie 
reid^e  @rbin,  an  Slnf^riid^c  getoo^nt,  in  beftimmte  ^reife  ein* 
gelebt,  toerl^inberte,  ^tjr  Seben  einem  toilben  ^naben  ju  20 
fd^enfen,  ber  immer  mel^r  Uebermut^  al§>  ^raft  gejeigt  l^atte, 
ba0  toar  bod^  fe^r  berftdnbig,  unb  er  l^at  gang  red^t  baran 
get^an. 

2tbeII)eib   (m  aiufregung  feitte  ^finbe  ergreifenb).      ^d^  bonfe 

^l^nen,  ^onrab,  id^  banfe  ^^nen,  ba^  ©ie  fo  toon  meinem  25 
berftorbenen  33ater  reben.    ^a,  ©ie  finb  gut,  ©ie  ^aben  eiii 
^erg ;  eg  mod^t  mid^  fe^r  glUdflid^,  ba^  ©ie  mir  bag  gejeigt 
^aben. 

33oIj.    @g  ift  nur  ein  ganj  fleineg  ^afd|en|erj  jum 
^ribatgebraud^,  eg  gefd^al^  toiber  meinen  SBitlen,  ba^  eg  fo  30 
jum  5Borfd^ein  fam. 

21  b  c  11^  e  i  b.    Unb  ie|t  genug  bon  ung  beiben.    ^ier  im 


82  ©ie  3oitrnaIlflen. 

§aufe  braud^t  man  unfere  §ulfe.    ©ie  ^aUn  gcftegt,  l^aben 

S^ren  3Sitten  bollftanbig  gegen  un§  burd^gefe|t,  id^  unter= 

iDerfc  m\6)  unb  erfenne  6ie  aU  meinen  SReifter  an.    ^e^t 

aber  itben  ©ie  ©nabc  unb  toerben  ©ic  mein  SSerbiinbeter. 

5  33ei  biefem  ©treit  ber  SRanner  ift  raul^  in  ba§  ^crj  eine^ 

9Jtabd^en§  gegriffen  iworben,  ba§  id^  Itebe.    ^d^  mod^te  bag 

gut  madden,  unb  toiinfd^e,  ba^  ©ie  mir  babei  ^elfen. 

33  0 1  J.    Sefe^Ien  ©ie  iibet  ntid^. 

2t  b  c  I  f>  e  i  b.    2)er  Dberft  mu^  bcrfo^nt  toerben.  ©inncn 

10  ©ic  ettoaS  au§,  bai  gecignet  ift,  fein  Iranle^  ©elbftgefii^t 

ju  l^eilen. 
,  S3  0 1  J.  ^d^  f)ah^  baran  gebad^t  unb  @inigc§  borbereitet. 
2eiber  fann  id^  nid^ts  t^nn,  aU  xljm  fiil^Ibor  madden,  ba^ 
fein  ^ovn  gegen  DIbenborf  eine  ^^or{>eit  ift.  !Den  milben 
15  ©inn,  ber  jur  5Serfof)nung  treibt,  toerben  ©ie  attein  l^erbor' 
rufen  lonnen. 

21  b  e  11^  e  i  b.    ©o  miiffen  iuir  graucn  unfer  §eil  ber; 
fud^en. 
33  0 1  J.    ^d^  eile,  unterbe^  bag  2Benige  ju  t^un,  toag  ic^ 
20  bermag. 

Slbel^eib.    Seben  ©ie  iuol)!,  §err  Sf^ebacteur.    Unb 

benfen  ©ie  nid^t  affein  an  ben  2auf  ber  gro^en  2BeIt,  fons 

bern  juloeilen  aud^  an  eine  einjelne  ^i^eunbin,  toeld^e  an  bent 

untoiirbigen  ©goigmug  leibet,  auf  xi)xt  eigene  §anb  bag  ©liidE 

25  ju  fud^en. 

33  0 1  J.  ©ie  ^aUn  immer  ^^r  ©liidE  barin  gefunben,  fiir 
bag  ©liidE  Stnberer  ju  forgen.  SSer  biefen  ©goigmug  f)at, 
fiir  ben  ift  eg  feine  ^unft,  gliidEIid^  ju  fein.  (Soij  ob.) 
Stbel^eib  (attein).  @r  liebt  mid^  nod^!  —  @r  ift  ein 
30  jartfUtjIenber,  l^od^l^erjiger  9Jienfd^ !  —  2tber  aud^  er  ift  re* 
ftgnirt,  fie  fmb  alle  franf,  biefe  5Rdnner.  ©ie  l^aben  feine 
(^ourage !   2tug  lauter  @ele(?rfamfeit  unb  9iad^benfen  iiber 


^  S)ie3ournatiflen.  83 

ftd^  felbft  f)aUn  ftc  bag  SSertraucn  ju  ftd^  felbft  bcrloren. 
jDiefer  ^onrab!  toarum  fagt  er  nid^t  ju  mir:  2tbel^eib,  id^ 
tDiinfd^e  ©ic  jur  ?^rau?   @r  ift  ja  fonft  unberfd^cimt  genuglX 
Se^ute,  er  ^]^ilofo))f)irt  iiber  meine  Strt  ©liidE  unb  feine  2trt 
©lucf !   @§  toar  MeS  rec^t  fc^on,  aber  eg  ift  bod^  nid^tg  al§  5 
bummeg  3^"9«  —  2)a  finb  meine  '^nnUx  auf  bem  2anbe 
gan^  anberc  Seute.    3!)ie  tragen  !ein  gro^eS  Siinbel  3Beiis 
l^eit  mit  fid^  l^erum  unb  ^aben  mef>r  ©ritten  unb  3Sorurtf)eiIe, 
aU  t)erjeil;lid^  ift;  aber  fie  ^affen  unb  lieben  bod^  tiid^tig 
unb  tro^ig  barauf  Io§,  unb  bergeff en  bie  ©orge  f iir  i^r  eigeneg  lo 
2Boi)lbefinben  niemalg.    ©ie  finb  beffer  baran,  id^  lobe  mir 
bag  Sanb,  bic  frifd^e  Suft  unb  meine  Sledfer.  —  c^saufe;  mit  ent= 
Wtoffen^ew  ®ie  Uuion  foil  berfauft  toerben !  ©er  ^onrab  foil 
mir  auf  ba§  2anb,  bamit  er  feine  ©ritten  berliertl  (^mM 

unb  f(^rei6t ;  Hingelt.)  15 

ftarl. 

35iefen  Srief  an  §erm  ^ufti^rat^  ©c^luarg,  id^  bitte  i^n 
fid^  in  einer  bringenben  Slngelegen^eit  ju  mir  ju  bemii^en. 

(Ravi  ab.) 

Sha,  20 

^  b  a  (au§  ber  seitentpr  Unfs).  9tul^eIo§  ge^'  id^  um^er !  2a^ 
mid^  {>ier  augtoeinen !  (aaseiiu  an  sibei^eibs  $aife.) 

^  b  e  11^  e  i  b  (jartitd^.)  2(rme§  ^inb !  3)ie  bofen  9Jidnner 
l^aben  fd^Iimm  an  bir  ge^anbelt.  S^raure,  mein  Siebling, 
aber  fei  nid^t  fo  ftumm  unb  ergeben.  25 

^  b  a.  ^d^  l}aU  nur  ben  einen  ©ebanfen,  er  ift  fiir  mid^ 
berloren,  fiir  immer  berloren ! 

Slbei^eib.    2)u  bift  mein  brabeg  SJiabd^en.    2lber  fei 
rul)ig!    2)u  l^aft  i^n  gar  nid^t  berloren!    ^m  @egentl)eil, 
h)ir  tDoIIen  madden,  ba^  bu  \i)n  tueit  fd^oner  juriidfer^dttft.  30 
SJiit  gerot^eten  2Bangen  unb  berflarten  2(ugen  foil  er  toieber 
bor  bid^  treten,  ber  eble  5Dfiann,  bein  ertod^Iter  ^albgott,  unb 


84  ®lc  Sournalipeit. 

urn  S^crjei^ung  foff  bid^  ber  §aI6gott  aud^  bitten,  ba|  er  bir 
©d^merjen  Bereitet  \)at 

^  b  a  (5u  i^r  auffel&enb).      2Ba§  fogft  bu? 

21  b  e  11^  e  i  b.    §ore,  ^eut  3la^t  f^ab'  \^  in  ben  ©temen 
5  gelefen,  ba^  bu  ^rau  2l6georbnete  toerben  foUft.  ©in  grower 
©tern  fiel  bom  §immel  unb  barauf  toar  mit  leferlid^en  S3ud^* 
ftaben  gefd^rieben:  „D^m  2Biberrebe,  fie  foil  il^n  l^aben!" 
—  S)ie  ©rfiiffung  ift  nur  an  eine  33ebingung  gefnii^ft. 
^ba.    2BeId^e  SBebingung?  fag' mir'g. 
10      Slbell^eib.    ^d^  ijaU  bir  neulid^  toon  einem  geh)iffen 
^rdulein  unb  einem  unbefannten  §errn  erja^It.    SSeip  bu? 
^  b  a.    ^d^  i)ab^  unaufl^orlid^  baran  gebad^t. 
/         31  b  e  I  f)  e  i  b.    @ut.  2ln  bemfelben  ^age,  ttto  biefe  !Dame 
il^ren  dixtkx  toieberfinbet,  toirft  aud^  bu  mit  beinem  ^rofeffor 
'i5  Derfo^nt  toerben.    S^iid^t  e^er,  nid^t  f^jciter,  fo  ftel^t'g  ge* 
fd^rieben. 

3  b  a.    ^d^  glaube  bir  fo  gem.   Unb  toann  toirb  ber  ^ag 

fommen  ? 

21  b  e  I  ^  e  i  b.    ^a,  mein  Q^a^,  ba§  h)ei|  id^  fo  genau 

20  nid^t.    Slber  im  SSertvauen,  n>eil  toir  SJlcibd^en  affein  finb, 

bie  beiDu^te  ^ame  l^at  ba§  tange  ^offen  unb  barren  ^erjlid^ 

fatt,  unb  id^  fiird^e,  ba^  fie  einen  berjtweifelten  ©d^ritt  tijut. 

^ba  (fte utnormenb).    9)lod^e  uur,  ba^  eg  nid^t  ju  lange 

bauert. 

25      21  b  e  I  ^  e  i  b  (fte  ^aitenb).    ©tiff,  ba^  un§  !ein  3Jlann  l^ort! 

Sorb. 

2Ba§  bringen  ©ie,  alter  ^reunb? 

^orb.     g^raulein,   brau^en   ift   §err   33eIImau§,    ber 
?^reunb  — 
30      21  b  e  11^  e  i  b.    ©d^on  gut ;  unb  er  n?ill  mid)  f))rec^en. 

^  0  r  b.    ^a,  id)  felbft  i}aU  i^m  jugerebet,  fic^  an  ©ie  ju 
n)enben,  er  ^at  ^^nen  ettoag  ju  ergci^Ien. 


2)tc  Sournallflen.  85 

51  b  e  I  ^  e  t  b.    g^ii^ren  ©ie  i^n  herein !  (florb  ob.)  — 
S  b  a.    l?a^  mid^  fort,  id^  ^abe  bertoeinte  2tugen. 
3lbel§eib.    ©o  ge^,  mein  ^erj,  in  ioenigen  9}ltnuten 
bin  id^  ipieber  bei  bir.   (Sba  ab.)  2lud^  ber  nod^ !   2)ie  ganjc 
Union,  einer  nad^  bem  anbem!  —  5 

fBettmaui. 
SB  e  1 1  m  a  U  §  (fc^a^tem,  mit  oieUn  Serbeugungen).       ©ie   l^abcn 

niir  eriaubt,  gnabige§  grciulein!  — 

2(berII?eib  (freunbu^).    ^c^  freuc  mid^,  ®ie  bei  mir  ju 
fe^en,  unb  bin  neugierig  auf  bie  intereffanten  (gntbedfungen,  lo 
bie  ©ie  mir  madden  tootten. 

S3  e  1 1  m  a  u  §.  ^d^  mo(^te 5)Ziemanbem  lieber,  al§  3f>nen, 
mein  gnabige§  gvaulein,  anbertrauen,  ioag  id^  gel^ort  ^ahz. 
jDa  id^  toon  §errn  ^orb  erfat)ren,  ba^  ®ie  eine  Slbonnentin 
unferer  3^it""3  f^nb,  fo  i)abe  id^  ba§  SSertrauen  —  15 

21  b  e  I  f>  e  i  b.  2)a^  id()  aud^  berbiene,  eine  g^reunbin  ber 
^lebacteure  ju  fein.    ^d^  banfe  ^^nen  fiir  bie  gate  SReinung. 

33eHmau§.  2)a  ift  biefer  ©d^modf!  @r  ift  ein  armer 
^jJienfdE),  ber  ioenig  in  guter  ©efeUfd^aft  gelebt  ^at,  unb  iuar 
big  je^t  9Jtitarbeiter  am  (Soriolan.  20 

2t  b  e  I  ^  e  i  b.    ^c^  erinnere  mirf),  i^n  gefe^en  ju  ^aben. 

Sellmaug.   ^6)  gab  ii)m  auf  ben  2Bunfcf)  bon  Solj  einige 
© lafer  ^unf cb.    3)arauf  h)urbe  er  luftig  unb  erjdi^lte  mir  »on    ,  . 
einem  gro^en  Somjjlot,  toeld^eS  jn^if^en  ©enben  unb  bem   ^ 
Stebacteur  be§  Goriolan  beftei)t.    2)iefe  beiben  §erren  ^aben  25 
nad^  feiner  93erfid^erung  ben  ^lan,  unfern  ^rofeffor  DIben= 
borf  beim  §errn  Dberften  in  5Ri^crebit  ju  bringen,  unb  be§s 
Ejalb  fiaben  fie  ben  §errn  Dberft  angetrieben,  ^trtifel  in  ben 
©oriolan  ju  fd^reiben. 

3(  b  e  11^  e  i  b.    ^ft  benn  ber  junge  SRann,  tweld^er  '^l)n<in  so 
biefe  ©ntbedfungen  gemad^t  ijat,  irgenbtoie  juberlciffig? 

S3  e  U  m  a  u  8.    @r  !ann  nid^t  biel  ^unfd^  bertragen,  unb 


86  2)tE  yournaltften. 

aU  er  brct  ©lafcr  gctrunfen  l^atte,  erja^Itc  cr  mtr  ba§  alle§ 

freitoiUig;  fonft  l^alte  ic^  il^n  freilid^  nid^t  fur  fe^r  anftdnbig. 

j  ^d)  glaube,  er  ift  ein  guter  ^erl,  aber  anftanbig?  ^Rein,  ba§ 

tft  er  bod^  nici()t. 
5      21  b  e  I  ^  e  i  b  (gret^gartig).    2Burbe  biefer  §err  —  toeld^er  bte 
brei  ©lafer  ^unfd^  getrunfen  l^at,  tool^I  bereit  fein,  feine 
©nt^iittungen  Dor  anbern  ^erfonen  §u  Irieber^olen? 

SB  e  1 1  m  a  u  §.    @r  fagte  mir,  ba^  er  bag  t^un  Juottte,  unb 

f^rad^  aud^  toon  33eh)eifen. 

10      21  b  e  I  ^  e  t  b  (6et  eeite).    2(^  fo !  —  (taut)  ^d^  fiird^te,  bie 

Seipeife  toerben  nid^t  geniigenb  fein.  —  Unb  ©ie  ^aben  bem 

^rofefjor  ober  §errnS3oIg  feine  9}lttti)etlung  bariiber  gemad^t? 

SellmauS.    Unfer  ^^rofeffor  ift  je^t  fe^r  befd£)dftigt, 

unb  33oIj  ift  ber  befte  unb  luftigfte  3)ienfd;  toon  ber  SSelt ; 

15  aber  toeil  er  o^nebieS  mit  §errn  toon  ©enben  gef^annt  ift, 

fo  glaubte  xd)  — 

2t  b  e  I  f>  e  i  b  (Mneu.)    Unb  ®ie  fatten  gang  Sf^ed^t,  lieber 
^err  33ettmau§.  —  2llfD  fonft  finb  ©ie  mit  §errn  SBoIj  ju* 
frieben? 
20      SellmauS.     @r  ift  ein  bertraglid^er  unb  au§gejeid^« 
neter  SRenfd^,  unb  id^  fte^e  mit  i^m  fefjr  gut,  toir  affe  fte^en 
gut  mit  il^m. 
3tbelf)eib.    2)a§  freut  mid^. 
33  e  11  m  a  u  §.    @r  ift  mand^mal  lifma^  iibermiitl^ig,  aber 
25  er  f)at  ba§  befte  §erj  toon  ber  SBelt. 

21  b  e  I  ^  e  i  b  (tei  eeite).    2tu§  bem  SJiunbe  ber  ^inber  unb 
Unmiinbigen  iwerbet  i^r  bie  2Saf)rf)eit  ^oren. 

S3  e  1 1  m  a  u  §.    g^reilid;  ift  er  eine  rein  ))rofaifd^c  9?atur, 
fur  ^oefie  ^at  er  feinen  ©inn. 
30      2lbell^eib.    ©lauben  ©ie? 

S3  e  n  m  a  u  §.    ^a,  in  ber  SSejie^ung  wirb  er  oft  aua* 

faaig. 


®lc  Sournatiilen.  87 

31  b  c  11^  e  i  b  (aufbree^enb).  ^d^  batife  ^^nen  fiir  ^l^re  3Jiit* 
t^eilungen,  aud^  h)enn  id^  fein  ©etoid^t  barauf  legen  lann, 
unb  freue  m\6),  in  ^finen  einen  St^eil  ber  Stebaction  fennen 
ju  lernen.  2)ie  ^erren  ^ournaliften  finb,  toie  id^  merfe, 
gefd^rlid^e  2eute,  unb  e§  ift  gut,  i^r  aSo^IiuoHen  ju  erfjalten,  5 
obgleid^  i6)  aU  unbebeutenbe  ^erfon  mid^  6emu!;en  toilt,  nie 
©toff  ju  einem  3^itung§artifel  ju  geben.  —  (Sa  seamaus  jegcrt 
juge^en:)  ^auu  td^  ^^ueu  uod^  tu  trgeub  ettoaS  bienen? 

SBellmauS  (mit  aBsarme).     ^a,  gnabige§  ^rciulein,  tuenn 
©ie  bie  ©itte  F^aben  tooHen,  biefe§  ©jem^Iar  meiner  ©ebid^te  lO 
anjune^men.     @§  finb  jttiar  3ugenbgebid()te,  meine  crften 
SSerfud^e,  aber  id^  redone  auf  ^^re  freunblid^e  9?ad^fid^t. 

(3ie^t  ein  SBu^  mit  ©olbi^nitt  au§  ber  SCafc^e,  ubergiebt  e§.) 

2lbcli)eib.  ^d^  ban!e  ^^nen  l^erjlid^,  §err  S8eIImau6. 
3lo6)  nkmaU  l^at  mir  ein  ^Did^ter  feine  SBerfe  gefd^enft,  id^  15 
toerbe  bag  fd^one  33u(^  auf  bem  Sanbe  burd^Iefen  unb  mic^ 
unter  meinen  Sciumen  barilber  freuen,  ba§  id^  in  ber  ©labt 
f^reunbe  l^abe,  treld^e  aud^  an  mid^  benfen,  toenn  fie  fiir  ?Ins 
bere  bag  ©d^one  barftellen. 

Sellmaug  (mtt  geuer).    ©ein  ©ie  Ubergeugt,   gncibigeg  20 
g^rdulein,  ba^  fein  2)ic^ter  ©ie  bergeffen  h)irb,  it)eld^er  ba§ 
©liidE  gef)abt  tjat,  ©ie  fennen  ^u  lernen.    cab  mit  einer  ttefen 

Serbeugung.) 

Slbel^eib  (auein).  liefer  §err  ©d^modf  mit  ben  brei 
©Icifern  ^unfd^  ift  bod^  troi)!  einer  Sefanntfc^aft  toert^.  25 
^orb  fott  if;n  fogleid^  auffud^en.  —  ^aum  bin  i^  in  ber 
©tabt  angefommen,  unb  mein  3intmer  ift  Wk  ein  @efdf)aft§- 
bureau,  in  toeld^em  Stebacteure  unb  ©d^riftftetter  i^r  3Befen 
treiben.  —  ^d^  furd^te,  bag  ift  eine  3Sorbebeutung.    (9ib 

na^  linlS.)  30 

di  roirb  bunlel.    S)cr  Cberfl  au^  bem  ®orten. 

D  b  e  r  ft  (langfam  m^  corn).    @g  ift  mir  Ueb,  bo^  eg  aug  ift 
jtoif d^en  un^.  —  (aufftampfenb)  ©e^r  Ueb  ift  eg  mir !  —  (gebrttdtt) 


88  S)ie  SournaUjleit. 

^6)  fiil^Ie  mid^  frci  unb  U\6)t,  tuie  feit  lange  nid^t,  td^  glauSe, 
i^  !onnte  fmgen.  —  3n  biefem  Slugenblid  bin  id^  ©egenftanb 
ber  Unter^altung  bei  alien  ST^eetafjen,  auf  atten  Sierbdnfen. 
Heberatt  Sflaifonmren  unb  Sadden:  3)em  gefd^iel^t  red^t,  bem 
5  alien  S^arren  I  SSerbammt ! 

Sari  mit  fiid^tern  unb  ber  S^itwnfl- 

SBcr  \)at  bir  eriaubt,  Sid^t  ju  bringen? 

^arl.    §en  Dberft,  e§  ift  bie  ©tunbe,  two  ©ie  bie 

3eitung  lefen.    §ier  ift  fie.    (Segt  fie  auf  ben  xiw.) 

10      D  b  e  r  ft.    Untourbige^  3SoIf,  bief e  §erren  toon  ber  ^eber ! 

geig,  bo§l)aft,  {?interliftig  in  i^rer  2tnon^mitdt.    2Bie  biefe 

SBanbe  je^t  triumjj^tren  ioirb,  unb  iiber  mic^!  2Bie  fie  i^ren 

Stebacteur  big  in  bie  SSoIfen  erl^eben!    2)a  liegt  ba§  nid^t§= 

toiirbige  33latt!   3!^ariu  fte^t  meine  9ZieberIage,  auS^ofaunt 

15  mit  botten  SBadfen,  mit  f^ottifd^em  Sld^feljudfen toeg  ba= 

mit !   (ge^t  auf  unb  ob,  fie^t  bie  3eitung  auf  ber  ©rbe  an,  fie  auf^ebenb)    ^(j^ 

toiU'S  bod^  auSfoften!  (fe^tfic^)  §ier  gleid;  im  2lnfange:  (lefenb) 
?Prof effor  DIbenborf — ^Jajoritdt  bon  gtoci  (Stimmen.  „^ie§ 
Slatt  ift  ber^ftic^tet,  fid^  iiber  ba§  9tefultat  ju  freuen."— ^ag 

20  glaub'  ic^.  —  „2lber  nid^t  loeniger  erfreulic^  Wax  ber  SBa^U 
!am^f,  h)eld)er  boranging."  —  ^iatiirlid^.  —  „@g  ift  bieU 
leid^t  nod^  nid^t  bagetoefen,  ba^,  toie  ^ier,  giuei  SKdnner  ein= 
anber  gegenuberftanben,  fo  eng  burd^  jal^relange  greunbfd^aft 
berbunben,  beibe  in  gleidfter  2Seife  burd^  ba§  2Bot)ItooIIen 

25  i^rer  3Jiitburger  auSgejeid^net.  @§  h)ar  ein  ritterlid^er  ^am^jf 
jibifd^en  gtuei  3=reunben,  boll  ^od^^erjigfeit,  ol^ne  ©roll,  of)nc 
©iferfudf)t,  \a  bielleid()t  berbarg  fid^  in  ber  6eele  eine§  jeben 
bon  beiben  ber  2Bunfd^,  ba^  ber  befreunbete  ©egner,  unb 

nid^t  er,  ©ieger  hjerbe."  (SegtbaSSIattroeg,  trodnetfid^bieStimab.) 

30  2Bag  ift  ba§  fiir  eine  (S^rad;e?  —  (Ueft)  „Unb  abgefel^en  bon 
einjelnen  ^arteianfid^ten  l^at  nie  ein  2Rann  gro^erc  2ln» 


2)ie  SournaUPen.  89 

f^rild^c  auf  ben  ©teg  ge^abt,  aU  unfer  bere^rter  ©egner. 
©a§  er  burd^  feme  biebere,  eble  51Ser[onIirf)!eit  bem  gro^en 
^reife  feiner  greunbe  unb  SBefannten  gilt,  'ba^  ju  riii^men  ift 
l^ier  nid^t  ber  Drt;  tote  er  aber  burd^  feine  rege  ^ijeilnal^me 
fiir  atte  gemeinnii^igen  Unterne^mungen  ber  ©tabt  mit  diat^  5 
unb  %i)at  gett)ir!t,  ba§  ift  allgemein  Befannt  unb  ttjirb  gerabe 
Ijeut  toon  unfern  SJlitburgern  mit  lebl^aftem  Danf  em^funben." 
—  (legt  ba§  sQiatt  roeg.)  2)ag  ift  etu  uiebertrdd^tiger  ©til  I  — 
(iteft  wetter)  „SDurd^  eine  fet;r  geringe  5Jiajoritat  ber  ©timmen 
^at  unfere  ©tabt  6efd)Ioffen,  bie  ^olitifd^en  Slnftd^ten  be§  lo 
jiingeren  ^reunbeg  in  ben  ^ammern  geltenb  ju  madden,  aber 
toon  alien  ^arteien  toerben  l^eut,  toie  berlautet,  2tbreffen  unb 
3)e))utationen  borbereitet,  nid;t,  urn  ben  ©ieger  im  2Sal>l= 
fampf  ju  feiern,  fonbern  urn  feinem  ©egner,  feinem  eblen 
greunbe  bie  attgemeine  2ldt)tung  unb  SSere^rung  au§jubrudEen,  15 
beren  nie  ein  Ttann  toiirbiger  \vav  aU  er."  —  S)a€  ift  offen= 
barer  9Jleud^elmorb !  S)a§  ift  eine  furd^tbare  ^nbi^cretion 
Dlbenborf'i,  ba§  ift  eine  ^ournaliftenrad^e,  fo  fein  unb  gu= 
gef^ji^t. —  D  ba§  fie^t  il)m  al)nlicl)!  9^ein,  ba§  fiel>t  il)m  nid^t 
d^nlid;!  @g  ift  em^oreub,  e§  ift  unmenfrf)lid; !  —  2Sa§  foil  ic^  20 
tlmn?  3)e^utationen  unb  Slbrcffen  an  mid^?  an  Dlbenborf'S 
^reunb?  —  Sal),  ba§  ift  atle§  nur  ©efd^loa^,  3eitung§gefd)rei, 
ba§  foftet  ntd^t§,  al§  ein  ^aar  fd^one  SBorte !  ^ie  ©tabt  Joei^ 
nid^t^  bon  biefen  ©m^finbungen.    ®§  ift  eine  ©aunerei! 

StavU  25 

^  a  r  t.  Sriefe  toon  ber  ©tabt^oft.  (Scgt  pe  out  ben  sifc^,  at.) 
D  b  e  r  ft.  ^arin  ftedEt  toieber  ettoaS!  ©i  ift  mir  unl^eim* 
lidE),  fie  aufjumad^en. — (erbrit^t  ben  erften)  2Bai  Seufel!  ein 
©ebid^t?  unb  an  mid^  ?  „Unferm  eblen  ©egner  in  ber  ^olitif, 
bem  beften  3[Ranne  ber  6tabt"  —  unterfc^rieben? —  mie  ift  30 
bie  Unterfc^rift?  SBauS!  §8au§?  Unm  id)  nic^t,  bag  mufe 


90  S)le  Sournollflett. 

etn  ^[eubon^m  fein!  (iteft)  @§  fd^eint  ganj  auSgcjeid^nctc 
^oefie! —  Unb  h)a§  i[t  f^ier?  (Sffnet  ben  jroeuen  asrieo  „2)em 
9Bo^Itf)ater  ber  Slrmen,  bem  33ater  ber  SSertoaiften,"  eine 
2lbre[fe  —  (Ueft)  SSerel^rung  unb  ^erjenggiite  —  Unterf d^rift : 
'o  „3SieIe  ^rauen  unb  3Jiabd]en,"  ba§  ©iegel  etn  ^.  ^.?  — 
3Jiein  ©ott,  toag  foil  ba§  atte^?  bin  tc^  be^e^t?  —  ©inb  bag 
in  3Bal;rt)ett  ©timmen  au§  ber  ©tabt,  unb  h)irb  ber  I>eutigc 
Sag  toon  ben  9Jienfd^en  fo  aufgefa^t,  fo  mu^  id^  geftef)en, 
ba^  bie  2eute  beff er  toon  mir  benfen,  —  al§  i^  felbft.  — 

10  ftarl. 

^  a  r  I.  (Sine  Stnjal^I  §erren  toitnfd^t  ben  §crrn  Dberft 
ju  fpred^en. 

Dberft,    28a§  fiir§erren? 

^arl.  ©ie  fagen:  eine  2)e^utation  ber  SSa^Imanner. 
15  D  b  e  r  ft.  g^ii^re  fie  herein.  35ief e  berbammte  3«itw"9 
^at  bod^  Sled^t  ge^abt. 

Vicpenbrinf,  RUinmidttl,  noc^  btti  anittt  ^ttttn  (fte  oerbeugen  {1(^> 
ber  Dberft  gleid^faUS.) 

^ie^enbrin!  (feientd^).    gJlein  ^err  Dberft  I  —  Sine 
20  2lnga^l  2Ba^Imdnner  l^at  un§  ciU  eine  jDe^utation  ju  ^^nen 
gefanbt,  urn  ^finen  gerabe  l^eut  ju  fagen,  ba^  bie  ganje 
©tabt  ©ie  fiir  einen  l^od^ft  ref^ectabeln  unb  braben  9Jtann 
l^alt. 
D  b  e  r  ft  (fteif).    ^d^  bin  fiir  bie  gute  SJleinung  bcrbunben. 
25      ^ie^enbrinf.    !3)a  ift  nic^tg  33erbinblic^e§  bei.    @g 
ift  bie  SSa^r^eit.    ©ie  finb  ein  (S^renmann  burd^  unb  burd^, 
unb  eg  mad^t  un§  g^reube,  ^§nen  ba§  ju  fagen;  eg  !ann 
Si^nen  nid^t  unangenel^m  fein,  bieg  toon  ^^ren  3Jittburgern 
pi  l^oren. 
30      D  b  e  r  ft.    ^d^  ^aU  mid^  felbft  immer  fiir  einen  ^Jlann 
toon  @^re  gel^alten,  meine  §erren. 


2)1  e  3ournaIifien.  91 

^te^)cn6rin!.  1)a  f>a6en  ©ic  ganj  9fled^t  Qtifobt. 
Unb  ©ie  ^aben  3^i^«  b'^'^^^  ©efinnung  auc^  betuiefen.  SBei 
jeber  ©elegenF^eit.  33ei  Slrmut^,  6ei  ^Ctjeuerung,  in  3Sor« 
munbfd^aften,  aud^  bei  unferm  ©d^u|enfe[t,  iiberatt,  tt»o  ung 
Siirgern  ein  tDoE)Itt)oIIenber  unb  guter  Mann  g^reube  ma^tc  5 
obcr  nii^Iic^  tear,  ba  finb  ®ie  boran  geioefen.  ^mmer 
fd^Iid^t  unb  treuFjcrjig,  of>ne  fc^nurrbcirtige^  3Sefen  unb  §od^* 
mut^.  2)a^er  fommt  e§  benn,  ba^  ioir  ®ie  attgemein  lieben 
unb  toere^ren. 

D  b  e  r  ft  (fa^rt  ftc^  Uber  bie  9lugen).  10 

^icjjenbrin!.    §eut  l^aben  biele  toon  un§  if)re  ©tints 
men  bem  ^rofeffor  gegeben,     'Man(i)Z  tuegen  ber  ^oliti!, 
mand^e,  hjeil  fie  luiffen,  ba^  er  ^^r  genauer  gteunb  ift  unb 
bieHeid^t  gar  ^fjr  ©d^triegerfo^n  toirb. 
D  b  e  r  ft  (o^ne  ^arte).    3}iein  §err  —  15 

^ie^enbrinf.  2luc§  id^  felbft  l^abe  ^l^ncn  meine 
©timme  nid^t  gegeben. 

D  b  e  r  ft  (etroa^  eifriger).      SReiu  ^itX  — 

^ie^enbrinf.  2lber  ^Un be^toegen fomme id^  mit ben 
2lnbern  ju  ^^nen,  unb  beliuegen  fagen  Wiv  ^finen,  toie  man  20 
in  ber  Siirgerfd^aft  toon  '^^mn  benft.  Unb  tt>ir  tttiinfd^en 
atte,  ba^  ©ie  nod;  lange  ^a^re  ^^re  mannlirf)e  ©efinnung 
unb  3^r  freunbfdfiaftlid^eg  ^erj  un§  erfjalten  mogen,  aU  ein 
bere^rter,  au^erft  ref^ectabler  §err  unb  3Jtitburger. 

D  b  c  r  ft  (ofine  $arte).    SBarum  fagen  ©ie  ba§  nid^t  bem  25 
^rofeffor,  auf  ben  3f)re  2Bat>l  gefallen  ift? 

^ie^)enbrinf.  6r ift nod^  jung.  @r  foil  fid^'§  erft  in 
ben  ^ammern  berbienen,  ba^  bie  ©tabt  if^m  banft.  ©ie  aber 
^  a  b  e  n '  §  urn  un^  berbient  unb  be^^alb  f ommen  twir  ju  ^tjnen. 

D  b  e  r  ft  (aufr^tig).    ^c^  boufe  S^nen,  mein  §err,  fur  30 
3^re  freunblid^en  SBorte.    ©ie  tfjun  mir  gerabe  je^t  fe^r 
too^l.    ^c^  bitte  ©ie  um  ^^ren  3f{amen, 


92  2)ie  3ournaIliletu 

^ic^cnbrinf.    ^d^  l^ei|e  pe^enbrinl. 

D  b  C  r  ft  (erloltet,  aber  ni(i^t  unl^BfIi(^).    21^  fo,  bag  ift  bct  ^amt ! 

—  (mit  ^oitung)  ^6}  battle  ^l^tien,  meine  ^erren,  fitr  bie  tvo^U 
tDoHenbe  Slnfid^t,  hjeld^e  ©ie  au^gef^rod^cn  f)aUn,  glcid^bicl, 
5  o6  6te  bic  ioal^rc  SJleinung  ber  ©tabt  toiebergeben,  ober  nad^ 
ben  SSunfd^cn  (Sinjelner  reben.  ^d^  ban!e  '^^mn,  unb  id^ 
toerbe  fortfaf^ren,  ba§  gu  t^un,  loaS  id^  fur  Sfled^t  l^alte. 

(Serbeuflt  fid^,  bie  3)eputatton  ebenfaHS,  Icjtere  ab.) 

Sllfo  ba§  ift  biefer  ^ie^jenbrinf,  ber  twarme  ^reunb  feineS 
10  greunbe§! — Slber  bie  SSorte  biefe§  SRanne^  twaren  berftcins 
big  unb  fein  ganjeg  2lu§fe^en  e^renixiertl),  eg  ift  unmoglid^, 
bo^  bag  atteg  @))i|buberei  fein  fann.  —  SSer  toeife !  @g  finb 
getoanbte  ^ntriganten.  ©enben  mir  3eitunggartifel,  58riefe 
unb  biefe  gutmiitl^igen  Seutc  in'g  §aug,  urn  mid^  iueid^Ijerjig 
15  ju  madden,  geberben  fid^  bor  aHer  2BeIt  alg  meine  ^reunbe, 
urn  mid^  ju  jtoingen,  it^rer  ^alf d^^eit  lt)ieber  gu  trauen !  ^a, 
fo  ift'g.  Sltteg  ift  abgefartet!  ©ie  foUen  fid^  getdufd^t 
baben ! 

Starl. 

20      il  a  r  I.    §err  2)DctDr  Solj ! 

D  b  e  r  ft.    3^  &i"  f^J^  9Ziemanb  me^r  ju  §aufe. 
^  a  r  I.    ®ag  l^abe  id^  bem  §errn  aud^  gefagt,  aber  er  be= 
ftanb  barauf,  ben  §errn  Dberften  ju  f^red^en,  cr  fomme  in 
ciner  S^renfad^e. 
25      D  ber  ft.    2Bag?   DIbenborf  toirb  bod^  nic^t  fo  toa^ns 
fmnig  fein  —  fitter'  \\)n  l^er ! 

Soli. 

SSoIj  (mit ^oitung).    §err  Dberft,  id^  fommc,  3^nen  eine 
9JlittF>eilung  ju  madden,  iDeld()e  fiir  bie  @^re  eineg  2)ritten 
30  notbiuenbig  ift. 

D  b  e  r  ft.    ^d^  bin  barauf  gefa^t  unb  bitte  ©ie,  biefelbc 
nid^t  ju  lang  augjubebnen. 


Die  3ournati|len.  93 

33  0 1  J.  ^Mx  fo  long,  aU  notl^ig  ift.  3)er  Slrtifel  in  bcm 
l^cutigen  2(6enbblatt  ber  Union,  toeld^er  3^»^^  ^^^^fonlic^f eit 
bef^rid^t,  ift  Don  mir  gefc^rieben  unb  toon  mir  o^nc  DIbens 
borf  §  2Biffen  in  bie  3^il"ng  S^f^lt- 

D  b  e  r  ft.    S§  ift  mir  faum  Don  ^ntercffe  ju  toiffen,  hjer  5 
ben  2trti!el  gefd^rieben  bat. 

33oIs  (arttg).  3(ber  eg  ift  mir  bon  SBic^tigleit,  ^f)nen  ju 
fagen,  ba^  er  nid^t  toon  DIbenborf  ift  unb  ba^  Dlbenborf 
nid^tg  babon  getou^t  ^at.  SRein  greunb  hjar  in  ben  le^ten 
2Bod^en  fo  fe^r  burd^  2^rube§  unb  6d^merjlid^e§,toa§  er  felbft  lO 
erieben  mu^te,  in  Slnfjjrud^  genommen,  ba^  er  bie  Seitung 
be§  33Iatteg  mir  affein  itberlie^.  3^ur  2llle§,  tuaS  in  biefer 
le^ten  ^dt  barin  ftanb,  bin  id^  aHein  t)eranth)ortIid^. 

D  b  e  r  ft.    Unb  tooju  madden  6ie  biefe  ©roffnung? 

S3  0 1  g.    @g  ioirb  3^i^em  ©d^arfblicE  nid^t  entgefjen,  ^err  15 
Dberft,  ba^  nad^  ber  Scene,  ireld^e  l^eut  jloifd^en  ^finen  unb 
meinem  j^reunbe  ttorgefatten  ift,  Dlbenborf  aU  Wlann  toon 
@^re  einen  fold^en  2(rtifel  toeber  fd^reiben,  nod^  in  feine  3«i= 
tung  aufnel^men  fonnte. 

Dberft.    SSie  fo,  mein  §err?  ^n  bem  5IrtifeI  felbft  20 
l^abe  id^  nid^tg  UntoiirbigeS  gefunbeu. 

33  0 1 3.  2)er  Slrtifel  f e^t  meinen  ^reunb  in  ^f>ren  2(ugen 
bem  58erbad^t  au^,  aU  tttotte  er  burd^  untourbige  ©d^meid^elei 
3^re  S^^eilna^me  tpieber  geirinnen.  9?id^t§  liegt  i^m  ferner 
aU  ein  fold^er  2Beg.  ©ie,  §err  Dberft,  finb  ju  fe^r  SJiann  25 
toon  @^re,  um  felbft  bei  3f>rem  g^einbe  eine  gemeine  ^anb= 
lung  natiirlid^  ju  finben. 

D  b  e  r  ft.  ©ie  Fiaben  S^led^t !  —  (&ei  seite)  2)ief er  ^ro|  ift 
unertrdgli^.  —  3ft  ^^re  (Srflarung  ju  6nbe? 

Solj.    ©ie  ift  eg.    ^db  fiabe  nod^  eine  jtoeite  beijus  30 
fiigen,  ba^  id^  felbft  fe^r  bebaure,  biefen  3lrtifel  gefd^rieben 
ju  ^aben 


94  ®  le  Sournallflen. 

Dberft.    ^d^  tl^uc  ^^nen  hJoE>I  nid^t  Unred^t,  toenn  id^ 
annel^mc,  bo^  <Sie  fd^on  2lnberc§  gefd^rieficn  l^aben,  toaS 
el^er  ju  bebauern  Wax. 
33  0 1 J  (fortfa^renb).    2)iefen  Slrtifcl  Ite^  id^  brudEen,  bettor 
5    \6}  t>on  ^l^rer  le^ten  Unterrebung  mit  DIbenborf  ^enntni^ 
l^atte ;  (fe^r  artig)  id^  bebaure  i^n  beg^alb,  hjeil  er  ntd^t  ganj 
I  \oal)x  ift.    Sd^  h)ar  ju  fd^neH,  aU  \6)  bent  publicum  '^l)xt 
^erfonlid^feit  fd^ilberte,  ba§  SBilb  entf^)rirf)t  tDenig[ten§  ^cut 
nic^t  rm\)X  ber  2SirfIid^feit,  e§  ift  gefd^meid()elt. 
10      D  b  e  r  ft  (ausbred^enb).    ^Run,  betm  ^euf el,  ba§  ift  grob ! 
Solj.    SSerjei^ung,  e§  ift  nur  toa^r!  3^  toiinfd^e  ®ic 
ju  iiberjeugen,  ba^  aud^  ein  ^ournalift  bebauern  fann,  Uns 
toal^rel  gefd^rieben  ju  fjaben. 
D  b  e  r  ft.    §err !  —  (bei  seite)  ^d^  mu^  an  mxcf)  l^alten, 
15  er  bel^dlt  fonft  immer  Sted^t.  —  SJlein  iQerr  25octor,  id^  fe^e, 
bafe  ©ie  ein  geiranbter  Wlann  finb  unb  '^i)x  ^anbtoerf  ber* 
fte^en.    2)a  ®ie  au^erbem  f^eut  in  ber  <Stimmung  fdjeinen, 
nur  bie  SSaI)rf)eit  ju  reben,  fo  erfud^e  id^  ©ie  nod^,  mir  ju 
fagen,  ob  ®ie  bielleid^t  aud^  bie  2)emonftrationen  geleitet 
20  ^ben,  tueld^e  \x6)  mir  ^eut  aU  ©timmen  be§  ?PubIicum0 
barftetten. 

S3oIj  (M oerneigenb).    SlUerbingS  bin  id^  babei  nid^t  un* 
t^atig  getoefen. 

D  b  C  r  ft  (i^m  bie  Sriefe  l^in^altenb,  ^eftig).     §aben  ®ie  bie§  ber* 

25  anla^t? 

S3  0 1  J.  3um  2:^eil,  §err  Dberft.  — 'Dieg  ©ebic^t  ift  ber 
^erjen^ergu^  eine§  e^rlid^en  3""9^"/  t»etd^er  in  ^t^nen  ben 
baterlid^en  g^reunb  DIbenborf  §  unb  ba§  ^beal  einel  ritter* 
lid^en^elben  berefjrt ;  id^  l^abe  i^m  ben  ^ut\)  gemad^t,  ^^nen 
30  ba0  ©ebid^t  gu  liberfenben.  ®§  toar  h)enigften§  gut  gemeint. 
4  2)er  ^oet  mag  fid^  ein  anbereS  ^beal  fud^en. — ®ie  2(breffe 
fommt  toon  ^rauen  unb  3Jiabd^en,  toeld^e  ben  33erein  fur  (Sr* 


!S>te  3ottrnaIi{!etu  95 

jtel^ung  berlual^rrofter  ^inbcr  6ilbcn.  ©er  SSerein  gaf>lt  aud^ 
grciulein  ^ba  S3erg  unter  feine  SRitglieber,  i^  felbft  l^abe 
ben  $Damen  biefe  2tbrefje  berfa^t,  fie  ift  toon  ber  ^od^ter  be^ 
SBein^dnbleri  ^ie^enbrin!  abgefd^rieben. 

D  ber  ft.    Ungefcitjr  fo  'i}ah^  idE)  biefe  33ttefe  beurt^eilt.  5 
@§  ift  unnott>ig  ju  fragen,  ob  @ie  au(i)  ber  ^Kafd^inift  finb, 
iueld^er  tnir  bie  Siirger  l^ergefd^ldft  ^at. 

S  0 1  J.    SBenigfteng  ^^aht  \6}  nid^t  abgeratl^en. 

SSon  ou^en  oiclftimmiges  9Jianner=Ciuartett 

(g§  lebt  tin  Slitter  ^oc^gefmnt 

3n  unfrer  SWauern  S3ann, 

3^n  legnet  jebcS  ffiiirgcrlinb, 

®en  eblen,  treuen  3Kann. 

2Ber  J&Ulfe  fuc^t  in  5Kotl^  unb  Seib,  15 

a)er  ruft  ben  Slitter  rocrt^, 

3)cnn  Siebe  ift  fein  2Baffen![eib, 

Crbarmen  ^ei^t  fein  ©diroert. 

SSSir  feiern  ^eut  mit  ©ang  unb  2Bort 

3^n,  alter  Strmen  ©c^u|  unb  $ort,  20 

S)en  Dberft,  ben  Dbevft, 

3)en  eblen  Dberft  Serg. 

D  6  e  r  ft  (Ilingelt  m<i)  ben  erften  fallen  be§  ©efongeS), 
StarU 

25u  h)irft  9^iemanb  borlaffen,  toenn  bu  in  meinem  ^ienfte  25 
bleiben  tuiUft. 

^  a  r  I  (erf^roden).  §err  Dberft,  fie  finb  fd^on  im  ©arten, 
eine  gro^e  ©efeUfd^aft,  eg  ift  bie  Siebertafel,  bie  Slnfii^rer 
ftel^en  bereiti  auf  ber  SCre^^e. 

33  0 1 J  (ber  bas  ^enfter  gebffnet).    ®e^r  gut  gefungen,  §err  30 
Dberft  —  2lem^jler  unb  ^iibin  — .    ©•3  ift  ber  befte  Stenor 
unferer  ©tabt,  unb  bie  93egleitung  ift  origineH  genug. 

D  b  e  r  ft  (bei  ©eite).    @g  ift  gum  ^ollhjerben !  —  gil^re  bie 

§erren  l^erein.      («arl  ab ;  am  Snbe  ber  ©trop^e :) 


96  S)le  3ournaIiften. 

9ti^  &ltintnid)e\.  iwti  antttt  ^ttttn, 

3^ri^  ^leinmid^el.    §err  Dberft,  bie  l^iefigc  Sieber* 

tafel  bittet  urn  bie  (Srlaubni^,  ^^nen  einige  Sieber  fingen  ju 

bitrfen.   §oren  Sie  ba§  fteine  ©tdnbd^en  aU  einen  fd^iDad^en 

5  3lu^brud  ber  aUgemeinen  iSere^rung  unb  Siebe  freunblid^ 

an. 

D  b  e  r  ft.  3Jletne  .^erren,  \6)  bebaure  fe^r,  ba^  eine  Sr* 
franfung  in  meiner  gamilie  tnir  it)unfd^engi»ert^  madden 
»"u^,  S^re  fiinftlerifd^en  Seiftungen  abgefUrjt  ju  fe^en.  ^d^ 
10  ban!e  ^^nen  fur  bie  SReinung  unb  erfud^e  ©ie,  §errn  ^ro; 
feffor  DIbenborf  bie  Sieber  ju  fingen,  bie  ©ie  mir  jugebac^t 
l^aben. 

gri^  ^leinmid^el.  2Bir  l^ielten e§ fiir ^^flid^t,  juerft 
©ie  ju  begrii^en,  bebor  h)ir  ^^ren  g^reunb  auffud^en.  Um 
15  ^ranfe  nid^t  ju  ftoren,  merben  i»ir  ung,  loenn  ©ie  eriauben, 
loeiter  bom  §aufe  ah  im  ©arten  aufftellen. 

D  b  e  r  ft.    2;i)un  ©ie  nad^  S^rem  Selieben.    (Sris  iiiein» 

mtd^el  unb  bie  beiben  Slnbern  ab.)  —  ^ft   biefer    3tuf3Ug    and)   Don 

^^rer  ©rfinbung? 

20  S3  0 1 5  (ftc^  oerneigenb).  aBcmgftenS  gum  2;^eil !  —  2lber  ©ic 
finb  ju  giitig,  ^err  Dberft,  toenn  ©ie  alle  biefe  2)emonftras 
tionen  auf  mid^  aEein  juriicEfiiijren ;  mein  2Int^eil  baran  ift 
bod^  gering.  ^d^  \)ah^  nid^t§  getban,  aU  bie  offentlid^e 
SJieinung  ein  tuenig  rebigirt.    2)iefe  bielen  3Jienfd;en  finb 

25  feine  ^u^)))en,  h)eld()e  ein  geiwanbter  ^u^^enf^jieler  an  ben 
T)rai)ten  umfierjieijen  fonnte.  2ltte  biefe  ©timmen  geijoren 
tud^tigen  unb  el^rentoert^en  ^erfonen  an,  unb  it)a§  fie  ^^nen 
gefagt  i)ahm,  ba§  ift  in  ber  %^at  bie  allgemeine  3Jieinung 
ber  ©tabt,  ba§  ^ei|t,  bie  Ueberjeugung  ber  33efferen  unb 

30  SSerftanbigen  in  ber  ©tabt.  3Bdre  fie  e§  nid;t,  fo  ^dtte  id^ 
mid^  biefen  braben  2euten  gegeniiber  fef?r  bergeblid^  bemii^t, 
aud^  nur  @inen  bon  ibncn  in  '^i)x  ^au^  ju  fii^ren. 


2)ie  Souniallflen.  97 

D  b  e  r  ft.    @r  ^at  toieber  Sted^t,  unb  ici^  ^abc  immer    <-/ 
Unrec^t! 

33d  I3  (fe^rartig).  ©eftatlett  ©te  mir  nod^  bie  ©rflarung, 
ba^  mir  gegentudrtig  aud^  biefe  jarten  3leu|erungen  ber  aff* 
gcmeinen  Sld^tung  un^)affenb  erfd^einen,  unb  ba^  id^  ben  2tns  5 
tl^eil,  tueld^en  id^  baran  \)aht,  ^od^Ucf)  Bebaure.  SBenigfteng 
^eut  i^at  ein  g^reunb  DIbenborf'l  feine  SSeranlaffung,  ^i)xm 
ritterUd^en  Sinn  ober  ^^re  ©elbftberleugnung  gu  feiern. 

D  b  e  r  ft  (auf  i^n  suge^enb).  SRein  §err  2)octor,  ©le  benu^en 
ba§  55orred^t  '^i)x^x  3"nft,  rudEfid^t§Io§  5u  reben  unb  g^rcmbe  10 
gu  beleibigen,  in  einer  SBeife,  h)eld^e  meine  ©ebulb  erfd^b^ft. 
©ie  finb  in  meinem  §aufe,  unb  e§  ift  eine  getoo^nlid^e  diixds 
fid^t  ber  gefeIIfdE)aftUd^en  ^lug^eit,  ba^  man  t)a^  §au§red^t 
beg  ©egnerg  ref^jectirt.  , 

S3  0  I  5  m  U6er  einen  ©tu^I  le^nenb,  gemUt^lic^).    SScun  ©ie  bomit   15 

fagen  twotten,  ba^  ^^nen  ba§  9f{ed^t  gufte^t,  unangene^me 
grembe  aul  ^fjrem  $aufe  ju  entfernen,  fo  tear  e§  unnbt^ig, 
mid^  baran  ju  erinnern ;  benn  ©ic  ^ahtn  ^eut  fd^on  einen 
Stnbern  au^  ^^rem  §aufe  gelriefen,  bem  feine  Siebe  ju  S^nen 
ein  gro^ereg  9led^t  gab  i>ier  ju  fein,  aU  id)  \)aU,  20 

D  b  er  ft.  §err,  eine  fold^e  2)reiftig!eit  ift  mir  nod^  nid^t 
borgefommen. 

S3  0 1 5  m  oerneigenb).  ^d^  bin  ^oumalift,  §err  Dberft, 
unb  nel^me  nur  bag  in  2lnf^3rud^,  loag  ©ie  fo  ^hin  bag  SSor* 
red)t  meiner  3unft  nannten.  25 

©roger  9)Jarfc^  oon  8la3inftrumcnten.    Statl  fc^neH  l^erein. 

D  b  e  r  ft  (t^m  entgegeu).  SSerfd^Ue^e  ^a^  ©artent^or,  ?Ries 
manb  fott  therein.    (»ie  swurtt  fc^meigt.) 

33  0 1 5  (om  genfter).  ©ie  f^jerreu  ^^re  8=reunbe  aug,  biegs 
mal  bin  id)  unfd^ulbig.  30 

^arl.  2ld^,  §err  Dberft,  eg  ift  ju  f^jat.  iQinten  im 
©arten  fte{;en  bie  ©anger,  unb  born  fommt  ein  unge^eurer 


98  S)ie  Sournallften. 

3ug  i)pr  ba§  §au§,  e§  ift  §err  t»on  ©enben  unb  bie  ganje 

Sfieffource.      (.'^a^  bem  $intergrunb.) 

D  6  e  r  ft.  §err,  ic^  toiinfd^e,  ba^  bie  Unterrebung  gtt)if4)en 
un§  ein  @nbe  nel^me. 

5         Solg  (au5  bem Senfter  jurildffpred^enb).      ^n   ^^VCr  SttQC,   §err 

D6erft,  finbe  i(^  biefen  aSunfd^  fe^r  natiirlid^.  (roicter  ^mau§= 
fe^enb)  ©in  briHaiiter  Slufgug,  fie  tragen  affe  ^a^3ierlaternerv. 
2luf  ben  Saternen  finb  Snfd^riften!  —  2(u|er  ben  geh)bl;n= 
Iid()en  ^etiifen  ber  9ieffource  fef>e  \6)  nod^  anbere.  —  ®a^ 
10  biefer  33ettmau§  bod^  niemalS  jufiel^t,  too  er  ber  3^iti^"9 

nii^Iid^    fein    fonnte.      (f^neU  etne  »rieftaf(]&e  Dorjlel^enb).    2)ie   ^Xl' 

fd^riften  toollen  toir  fdfinett  fiir  bie  ^eitung  notiren.  (jmuct^ 
ipredEienb)  ^Ber^ei^en  ©ie !  —  2td^,  ba§  ift  l^od;ft  nier!t»urbig : 
w^flieber  mit  unfern  geinben!"  —  unb  f)ier  eine  f(j^h)ar3lic^e 
15  Saterne  mit  toeifeen  33ud^ftaben:  „^ereat  bie  Union!"  3lIIe 
SSetter!  (sum  genfter  ^inau§rufenb)  ©uten  2(6enb,  meine  §erren! 

D  b  e  r  ft  (ju  \w  tretenb).    §err,  ®ie  finb  be§  ^euf el§ ! 

So  I J  (M fc^nea umbre^enb).  @g  ift  fel^r  gutig  bon  ^i^nen, 
§err  Dberft,  ba^  ©ie  fid^  neben  mir  am  g^enfter  jeigen. 

20  (Dberft  tritt  surUd.) 

(S  e  n  b  e  n  (oon  unten).    2Sa§  ift  ba§  fur  eine  ©timme? 

S  0  Ig.    ©uten  Slbenb,  ^err  bon  ©enben!  —  S)er  §err, 

toeld^er  bie  braune  Saterne  mit  ber  iuei^en  ^nfd^rift  tragt, 

Voiirbe  un§  fe^r  berbinben,  toenn  er  bie  ®iite  'i^aUn  toottte, 

25  bem  §errn  Dberft  bie  Satei-ne  einmal  ^eraufgureid^en.  S3Iafen 

©ie  ^f)r  Sid^t  au^,  SKann,  unb  reid^en  ©ie  mir  bie  Saterne. 

—  ©0,  id^  ban!e  ^^nen,  5Rann  mit  ber  geiftreid^en  ©ebife. 

—  (bie  ©todtaterrte  l^erctnl^orenb)  §ier,  iQerr  Dberft,  ift  ba§  jDoCUs 

ment  ber  bruberlid^ien  ©efinnung,  ibeld^e  ^^re  g^reunbe  gegen 

30  un§  l^egen.  (reigt  bie  fiateme  com  ©tod)  2)ie  Sateme  fiir  ©ie,  ber 

©todf  fiir  ben  Saternentrager,   (©irft  ben  ©tod  jum  gfenfter  i&inous.) 

^d^  ^aU  bie  @^re  mid^  gu  em^fe^ten.    (»enbet  fia^  sum  abflong, 

beflcgnet  9lbel^eib.) 


2)ie  3ournaIiflen.  99 

^onncrd^or  mieber  ita^c   „e«  lebt  ein  9iitter  ^od^jee^rt," 

fmfottenber  Xn\6),  ttielftimmiges :  ber  Oberfl  S3erg 

fott  leben,  ^od)! 

5JtbeIl^etb  (oon  ber  Seite  linls  roftl^renb  be3  !iiarm§  eintretenb).    ^ft  5 

benn  ^eut  bie  ganje  Stabt  in  3lufruf)r? 
33  0 1 5.    ^(^  ^abe  bag  SJieine  get^an,  cr  ift  ^aI6  belel^rt. 

D  b  e  r  ft   (bte  Sateme  ju  Sob  en  roerfenb,  rotttl^enb).      ^nttl  Xeufel 

mit  alien  ^ournaliften!  10 

Wdnnixdjov,  Senben,  aSIumenberg  unb  oiele  anbere  ^errcn  (im  3uge  an 

ber  ©ortent^iir  fid)tBar;  bie  S)eputation  tritt  etit,  CSJ)or  unb  Saternen  gruppiven 

ftc§  am  eingange.) 

©  e  n  b  e  n  (mtt  tauter  Stimnte,  bi§  ber  SSorl^ang  om  S3oben  ift).      §ert 

Dberft,  bte  9teffource  giebt  fidE)  bie  @^re,  i^r  ^o^t>ere^rte§  15 
^Ritglieb  ju  begrii^en. 

$er  SSorl^ang  fciUt  ndl^renb  ber  le^ten  Sffiorte. 


Picrtcr   2lct 


®artenfaot  im  §aufe  be«  Ober|ten. 
Oberft,  oom  @arten  eintretenb,  l^inter  i^m  ftarl. 

D  b  e  r  ft  (am  <smam,  unrotrfc^).    SSet  l^at  bent  aBil^elm  be* 
fo^lcn,  ba§  ^ferb  t»or  ben  ©d^Iafjimmern  um^erjufii^ren  ? 
5  2)er  6d^Iingel  mad^t  mit  ben  (Sifen  einen  Sarm,  ber  3:ote 
aufnjeden  fonnte. 

^  a  r  t.     SBerben  ber  ^err  Dberft  ^cut  nid^t  au^reiten? 

D  b  e  r  [t.    9^ein!  in  ben  Stall  mit  bem  ^ferbe ! 
■  ^arl.    3u  33efel)l,  §err  Dberft.  (».) 

10        D  b  e  r  ft  (lanaelt,  flarl  roieber  an  ber  Xkiit)-    ^ft  ba§  ^rftulein  JU 

fpred^en? 

^  a  r  I.  ©ie  ift  in  il^rem  ^inttner,  ber  §err  ^uftijrat^  ift 
bereitg  feit  einer  ©tunbe  bei  il^r. 

D  b  e  r  ft.    3Sie?  am  frii^en  9Jiorgen  ? 

15        ^  a  r  I.     ^ier  ift  fie  felbft.    C&b,  mijUm  Jtbel^eib  elngetreten.) 
mmtib,  Stotb  (auS  ber  Z^ttr  rec^ts). 

21  b  e  11^  c  i  b  (JU  florb).  ©ie  bleiben  tool^l  in  ber  9Za^e  ber 
©artcnt^iir,  unb  toenn  ber  betoufete  junge  §err  !ommt,  bann 
fu^ren  ©ie  i^n  ju  unl.    («orB  ob.)  ©uten  2Jlorgen,  §err 

20   Dberft!     (on  i^n  tretenb  unb  i^n  l^eiter  anfe^enb.)       2Bie    ift     baS 

2Better  F^eut  ? 
0  ber  ft.    ®rau,  SJlabd^en,  grau  unb  ftiirmifd^ !  Sterger 

100 


2)ie  3ournaIi|len.  101 

unb  ©ram  faufcn  in  meinem  ^o^f  ^erum,  ba^  er  mtr  jcrs 
f^)ringen  mod^te.    2Bte  gefjt  e^  ber  ^leinen? 

21  b  e  I  ^  e  i  b.  S3effer.  ®ie  ift  fo  gefd^eit  getuef en,  gegcn 
SRorgen  einjufd^Iafen.    ^e^t  ift  fie  traurig,  aber  gefa^t. 

D  b  e  r  ft.  ©erabe  biefe  ^^affung  ift  mir  argerlid^.  2Benn  5 
fie  nur  einmal  •  f d^reien  tooUte  unb  fid^  etinag  in  bie  §aare 
fasten;  e§  tocire  fd^vedlid^,  aber  e§  toare  bod^  ?iatur  barin. 
3tber  bie§  Sdd^eln  unb  fid^  Slbtoenben  unb  bie§  Slbtrodfnen 
l^eimlid^er  ^^rdnen,  ba§  nimmt  mir  meine  ^affung.  35a§ 
ift  bei  meinem  ^inbe  unnaturlid^.  10 

21  b  e  I  ^  e  i  b.  3SieIIeid()t  fennt  fie  ba§  giitige  §erj  i^reS 
SSaterg  beffer  aU  er  felbft,  bielleid^t  ^offt  fie  nod^ ! 

D  b  e  r  ft.  SBorauf  ?  2luf  eine  5Berfo^nung  mit  iF)m? 
^a^  bem,  h)a§  gefd^e^en,  ift  eine  SSerfo^nung  jtoif d^en  Olbens 
borf  unb  mir  unmoglid^.  15 

2(  b  e  11^  e  i  b  m  ©eue).  Oh  er  toiinfd^t,  bafe  id^  i^m  toiber* 
f^)red^e? 

SSorb. 

Stoxh  (in abei^eib).    2)er  §err  ift  gefommen. 

21  b  e  I  f)  e  i  b.     ^d^  toerbe  !lingeln.    (flor6  o&.)  —  ^elfen  20 
©ie  mir  in  einer  fleinen  SSerlegenl^eit,  id^  l)ah^  einen  fremben 
jungen  Wlann  ju  ]pxi6)m,  ber  I>ulfgbebiirftig  fd^eint,  unb 
mbd^te  gem,  ba^  <Sie  in  ber  5Ra^e  blieben  —  barf  id^  bie 
'it\)\xx  ^ier  offen  laffen?  (meift  auf  bie  x^ar  iini§.) 

D  b  e  r  ft.    2)ag  l^ei|t  tooJ^I  auf  beutf d^,  id^  foH  bort  l^in=  25 
einge^en? 

21  b  e  11^  e  t  b.    3f^  l^itte,  nur  auf  fiinf  5Rinuten. 

D  b  e  r  ft.    SReinettoegen,  h)enn  xd)  nur  nid^t  ^ord^en  foH. 

21  b  e  I  ^  e  i  b.  2)ag  berlange  id^  nid^t,  aber  guf^oren  loerben 
©ie  bod^,  toenn  ba^  ©efprad^  ©ie  intereffiren  foUte.  30 

D  ber  ft  (lat^eiub).    'S)ann  iperbe  id^  l^ereinfommen.    (» 

na<^  lints,  3(be[^eib  {(inge(t.) 


LIBRARY 


102  ®le  3ournaItflcn. 

®d)motf,  ftorb  (am  Singange,  fogleic^  loieber  ah). 

©  d^  m  D  (f  (ftc^  oerbeugenb).  ^d^  tDuitfci^e  eineit  guteu  ^orgctt, 
—  ©inb  ®ie  baS  g^rciutein,  luelc^eg  i^ren  ©d^reiber  ju  mir 
gef  d^ic!t  l^at  ? 
5      21  b  e  11^  e  i  b.    ^a.    ©ic  l^aben  ben  SSunfd^  geau^ert, 
miti)  felbft  ju  f^)rcd^en. 

©d^modE.  SBogu  foil  ber  ©d^reiber  twtffcn,  toenn  id^ 
^f^nen  ettoa^  ju  fagcn  ^abe?  —  §ier  finb  bie  3^ttel,  bie  ber 
©enben  gefd;rieben  ^at,  hjeld^e  id^  gefunben  ^aht  im  ^a^jiers 
10  forbe  be§  6orioIan.  ©el^en  ©ie  nad^,  ob  fie  fiir  ben 
Dberften  ju  braud^en  finb.  2Ba^  fott  id^  bamit  anfangen? 
@8  ift  nid^tg  bamit  ^u  madden. 

31  b  e  I  ^  e  i  b  (^meinfe^enb,  6ei  Seite  lefenb).  §ier  fenbe  id^  ^^nen 
bie  ungliidEIid^e  ftiliftifd^e  Slrbeit  u.  f.  tt>.  —  Untiorfid)tig  unb 
15  fe^r  geh)o{>nIid^ !  (Segt  fte  ouf  ben  sifti^.  &aut)  ^n  jebem  goalie 
fxnb  biefe  unbebeutenben  33ittete  in  meinem  ^a^ierforbe  beffer 
berhjal)rt,  all  in  einem  anbern.  —  Unb  tt)a§  beranla|t  ©ie, 
ntein  §err,  mir  ^^r  33ertrauen  ju  fd^enfen? 

©  d^  m  0  df.  3)er  33ettmau§  ^at  mir  bod^  gefagt,  bafe  ©ie 
20  eine  gefd^idte  ^erfon  finb,  bie  bem  Dberften  auf  gute  2Beife 
fagen  tt)irb,  er  fotte  fid^  i)or  bem  ©enben  unb  bor  meinem 
Slebacteur  in  2td^t  netimen.  Unb  ber  Dberft  ift  ein  ^umaner 
SRann,  er  f^at  mir  neulid()  t>orgefe|t  ein  ©Ia§  fiifeen  2Bein 
unb  ©emmet  tuit  2ad^§  jum  g^rii^ftudE. 

25        D  b  e  r  ft     (an  ber  Xl^ttr  ftc^tbor,  mitleibig  bie  ^ftnbe  faltenb).       ®u 

lieber  ©ott! 

©d^modf.  9Barum  foU  id^  il^n  ^interge^en  laffen  Don 
biefen  2Jienfd^en? 

2t  b  e  11^  e  i  b.  SBenn  ^^nen  ba§  5'^"^ftw<f  "i^t  unange^ 
30  nel^m  tt>ar,  fo  tttotten  toir  fiir  ein  jtueiteS  forgen. 

©  d^  m  0  df.  0\^  bitte,  bemii^en  ©ie  fid^  meinetloegen 
nid^t. 


S)ie  Sournatificn.  103 

21  b  c  11^  c  i b.    .Konncn  toir  ^^ncn  fonft  mit  etit)a§  ^elf en? 

<B<i)mod.  2Bomit  fotten  ©ie  tnir  ^elfen?  (feme  stiefein 
mh  jiieiber  betrac^tenb)  ^d^  ^a6e  je^t  3lllcg  tm  ©taixbe.  3Jtem 
Ungliid  ift  nur,  id^  ftedEe  in  einem  fd^led^ten  ©efd^dft.  ^d^ 
mu^  fefjen,  ba|  id^  au§  ber  Siteratur  l^erau§!omme.  5 

2t  b  e  I  f>  e  i  b  (mitteibig).  @g  ift  'mo^  red^t  fd^toer,  fic^  in  ber 
Siteratur  too^l  ju  fu^Ien  ? 

®  d^  m  0  df.    ^e  narf)bem.  —  9Jlein  9lebacteur  ift  ein  un* 
gered^ter  SRenf^.    @r  ftreid^t  ju  biel  unb  beja^It  ju  toenig. 
Slc^ten  ©ie  bor  attem  auf  ^tjren  ©til,  fagt  er,  guter  ©til  ift  10 
bie  ^aupt^ad)t.    ©d^reiben  ©ie  geiuid^tig,  ©d^modf,  fagt  er, 
fd^reiben  fie  tief,  man  berlangt  ba§  f^eut  ju  ^^age  toon  einer 
3eitung,  ba^  fie  tief  ift.    @ut,  id^  fd^reibe  tief,  id^  mad^c 
meinen  ©til  logifc^.    2Senn  i^  i^m  aber  bie  Slrbeit  bringe, 
fo  toirft  er  fie  toon  fic^,  unb  fc^reit:   SBag  ift  ba§?  2)ag  ift  15 
f4)toerfdttig,  ba§  ift  ^ebantifd^,  fagt  er.   ©ie  miiffen  frfjreiben 
genial,  brillant  miiffen  ©ie  fein,  ©d^modE,  e§  ift  je^t  5Robe, 
ba^  Stffeg  angene^m  fein  foE  fiir  bie  Sefer.  —  2Ba§  foil  id^ 
tl^un?  3d^  f(^reibe  toieber  genial,  id^  fe^e  biel  33rillante§ 
l^inein  in  ben  2(rtifel;  unb  toenn  id^  ii^n  bringe,  nimmt  er  ben  20 
Sloti^ftift  unb  ftreid^t  alle€  ©etuo^nlid^e  unb  Id^t  mir  nur  bie 
Srittanten  fte^en. 

D  b  e  r  ft.    3ft  fo  ettua^  moglic^  ? 

©d^modf.  2Bie  faun  id^  befteijen  bei  fold^er  S3e^anbs 
lung?  2Bie  !ann  id^  \i)m  fd^reiben  lauter  SBrittanteg  bie  3eile  25 
fiir  fiinf  ^fennige?  2)abei  !ann  id)  nid^t  beftel>en.  Unb 
bei^alb  hjill  id^  fe^en,  ba^  id^  au§  bem  ©efd^dft  I^erau^s 
fomme.  9Benn  id^  nur  fonnte  Derbienen  fiinfunbjhjanjig  big 
brei|ig  %\)aUx,  id^  iwottte  in  meinem  2thtn  nid^t  tcieber 
fd^reiben  fiir  eine  3^it""9/  it^  iooffte  bann  mein  eigneS  ©es  30 
fd^aft  anfangen,  ein  fleine§  ©ef^iift,  ba§  mid^  ernd^ren 
fonnte. 


104  2)ie  SournaHjlen, 

31  b  e  11^  c  t  b.    SBarten  ©ie  einen  2lugenblicf !    (Mt  in 

iijrer  96rfe). 

D  b  e  r  ft  (etRg  ^eroortommenb).     UcBcrlaffen  ©ie  bag  tnir, 

liebe  2lbel^eib.    jDer  junge  SJiann  iwitt  aufi)oren  ^ournalift 

5  ju  fein,  bag  ge^t  mid^  an  I  §ier,  l^ier  ift  ©elb,  h)ie  ®ie  fic^ 

toiinfd^en,  tuenn  @ie  mir  berf^red^cn,  Don  l^eute  ah  feme 

geber  me^r  filr  eine  3eitfd;nft  anjuritljren.  §ier,  ne^menSie! 

©  d^  m  0  d.  ©in  ^reu^ifd^eg  ^afjenbittet  toon  funfunbjtoanjig 
%l}aUxn  Sourant?  2(uf  meine  @^re,  id^  berf))red^'g  3^"^"/ 
10  §err  Dberft,  auf  meine  (S^rc  unb  ©eligfeit,  id^  ge^e  nod^ 
l^eut  ju  einem  SSetter  toon  mir,  iDelc^er  ein  foIibe§  ©efd^dft 
\)at.  2Bitt  ber  ^err  Dberft  eincn  ©d^ulbfd^ein,  ober  foU  id^ 
augftetten  einen  2Bed^feI  auf  mid^  felber  mit  langer  %x\\t? 

D  b  e  r  ft.     Sleiben  ©ie   mir   bom  Seibe   mit   ^f^rem 
15  2Bect)fen 

©  d^  m  0  df.    ©0  tt)itt  id^  einen  rid^tigen  ©d^ulbfd^ein  au§* 
ftellcn.    @§  ift  mir  lieber,  ba^  e§  nur  ein  ©d^ulbfd^ein  ift. 

Dberft  (ungebuibtg).    2lud^  ^^ren  ©d^ulbf^ein  tuill  id^ 
nid^t.  —  ^err,  ge^en  ©ie  in  ©otte§  5?amen ! 
20      ©  d^  m  0  cf.    Unb  h)ie  ioirb'g  fein  mit  ben  3infsn?  ^ann 
id^'g  'ifahtn  gegen  funf  ^rocent,  fo  trare  mir'g  lieb. 

2(  b  e  11^  e  i  b.    3)er  ^err  fc^enft  ^f>nen  bag  ©elb. 

©  d^  m  D  df.    er  fc^entt  mir  bag  ©elb?  ©g  ift  ein  2Bun* 

ber !  —  3Biffen  ©ic  toag,  §err  Dberft,  tuenn  id^  nid^tg  mad^e 

25  mit  bem  ©elb,  fo  bleibt  eg  gefd^enh ;  toenn  id^  mir  bamit 

auf^elfe,  fo  bring'  id^'g  ^Ijnen  juriidE.    ^d^  l^offe,  id^  toerbe 

mir  aufl^elfen. 

D  b  er ft.    §alten  ©ie  bag  ganj  nad^  ^^rem  Selieben. 

©  d^  m  0  d.    (5g  ift  mir  gang  lieb  fo,  §err  Dberft.   Unter= 
30  be^  banfc  id^  S^"^"/  ""b  mog'  eg  ^^nen  bergolten  tuerben 
burd^  eine  anbere  g^reube,  bie  ©ie  l^aben.    ^d^  em^jfel^Ie  mid^ 
3i^nen,  meine  ^errfd^aften. 


2)le  3ournaT{fien.  105 

31  b  c  11^  c  i  b.    ^a§  3=rul)ftucf  Gotten  toir  nid^t  bergcffen. 

(Hingelt,  florb  tritt  ein)  Sicber  ^Or& !   (fprtci^t  leife  mit  i^m.) 

<B6)mod.    S3itte  fef>r,  laffen  ©ie  bod^  ba§!  (S(^mo<tunb 

florb  ab.) 

Dberft.    Unb  je^t,  tnein  ^^raulein,  erflaren  ©ie  mir  5 
bie[e  ganje  Unterrebung ;  fie  ge{>t  m\<S)  na^c  genug  an. 

21  b  e  I  ^  e  i  b.  ©enben  ^at  fid^  gegen  2lnbere  taltloS  u6er 
feine  ©tettung  ju  ^^nen  unb  ^^rem  §au[e  au§gcf^rod^en. 
3)ie[er  junge  9Jiann  l^atte  etit)a§  babon  gefjort,  unb  ©iHete 
bon  ©enben  in  Sefi^,  in  tt>eld^en  einige  un))affenbe  2lugi  lo 
briidEe  borlommen.  ^d^  l^ielt  e§  fiir  gut,  biefe  33illete  au§ 
feinen  ^anben  I)erauijujie^en. 

D  6  erft.    ^d^  erfud^e  ©ie  urn  biefe  33riefe,  Stbel^eib. 

21  b  e  I  ^  e  i  b  (biitenb).    SBogu,  §err  Dberft  ? 

D  b  e  r  ft.    ^d^  toerbe  mid^  nid^t  argern,  9Jiabd^en.  15 

2(bel^eib.  2)a§  berlol^nt  fid^  an^  nid^t.  Unb  bod^ 
Bitte  id^  ©ie,  nid^t  ^ineitijufel^en.  —  ©ie  toiffen  je^t  genug, 
benn  ©ie  toiffen,  bcf^  er  mit  feiner  Umgebung  ein  fo  gro^eg 
SSertrauen,  aU  ©ie  i^m  in  ber  le^ten  3^it  gegonnt  l^aben, 
nid^t  ju  tDiirbigen  h)ei§.  20 

Dberft  (traurig).  D  ^fui,  ^fui! — ^d^  l^abe  in  meinen 
alten  ^agen  UngliidE  mit  meinen  33efanntfd(>aften. 

2lbel^eib.  2Benn  ©ie  Dtbenborf  mit  biefem  l^ier  — 
(auf  bie  sriefe  roeifenb)  in  eiue  piaffe  fc^eu,  fo  l^abeu  ©ie 
Unred^t.  25 

D  b  e  r  ft.  2)a§  tt)ue  id^  nid^t,  SRcibd^en.  2)en  ©enben 
l^abe  id^  nid^t  fo  lieb  gel^abt,  unb  beg^alb  trage  id^'g  leid^ter, 
ba^  er  mid^  berle^t. 

2(bel^eib  (miib).  Unb  ttjeit  ©ie  ben  2tnbem  geliebt 
i)aUn,  beg^alb  toaren  ©ie  geftern  fo  —  30 

D  b  e  r  ft,  ©^red^en  ©ie'i  nur  au§^  ©itten^jrebiger  —  fo 
^art  unb  ungeftum. 


106  2)le  Sournatiflett. 

21  b  e  11^  c  i  b.    SKe^r  aU  ba§,  ©ie  ioaren  ungeted^t. 

D  B  e  r  ft.  ^d^  I>a&e  tnir  in  biefer  ^a6^t  baffelbe  gcfagt, 
h)enn  id^  an  ^ba'g  3^"^^^^^  trat  unb  ba^  arme  ^ing  toeinen 
l^orte.  ^d^  h)ar  ein  gelrdnlter,  jorniger  9Jiann  unb  ^tte 
5  Unred^t  in  ber  g^orm,  in  ber  <Sad^e  felbft  ^atte  id^  bod^  9ted^t. 
5Dlag  er  ©eputirter  fein,  er  pa^t  baju  bielleid^t  beffer  al^ 
id^ ;  ba^  er  ein  3cit"ng§fd^reiber  ift,  bag  trennt  un^. 

21  b  e  1 1)  e  i  b.    @r  tF)ut  bod^  nur,  toag  ©ie  aud^  t^atcn. 

D  ber  ft.  Srinnern  6ie  mid^  nid^t  an  biefe  S^^or^eit! 
10  — 2Benn  er  aU  mein  ©d^loiegerfo^n  ben  Sauf  ber  SSelt 
anberS  beurtfjeilte  aU  id^,  fo  fijnnte  id^'g  hjol^l  ertragen. 
SBenn  er  aber  aHe  St^age  ©efii^Ie  unb  ©efinnungen,  bie  ben 
tneinen  entgegenfte{)en,  laut  in  bie  SSelt  ruft,  unb  id^  ba§ 
lefen  ntu^te,  unb  iiberall  ^oren  miifete,  loie  mein  ©d^n)ieger= 
15  fo^n  toon  meinen  ^reunben  unb  alten  ^ameraben  beg{>alb  ber* 
f^ottet  unb  gefd^olten  toirb,  unb  ba§  affeS  l>inunterfd£)Iudfen 
mu|te,  fe^en  ©ie,  ba§  f ann  id^  nid^t ! 

21  b  e  11^  e  i  b.  Unb  ^ba?  2BeiI  ®ie*ba§  nid^t  ertragen 
Gotten,  beS^alb  iwirb  ^ba  ungludflid^. 
20  D  ber  ft.  SKein  armeg  ^inb!  ©ie  ift  je^t  unglucflic^ 
gelwefen,  bie  ganjc  3eit  ^inburd^.  3)a§  I^albe  SBefen  girifd^en 
un§  3Jlannern  ^at  fd^on  lange  nid^ts  getaugt.  @€  ift  beffer, 
ba^  e§  mit  einem  gro^en  ©d^merj  ein  @nbe  nimmt. 

21  b  e  11^  e  i  b  (emft).    9Jod^  fe^e  id^  ba§  @nbe  nid^t.    ^d^ 
25  iuerbe  e§  erft  fe^en,  hjenn  ^ba  h)ieber  fo  frij^lid^  lad^t,  aU 
fie  fonft  ti)at. 

D  b  e  r  ft  (aufgeregt  uml^ergel^enb,  au36red^enb).      ©0  tOerbe  id^  if)m 

mein^inbiibergeben  unb  mid^  affein  in  einen  SGBinf  el  fe|en !  — 
^d^  bad^te  meine  le^ten  Silage  anber^,  aber  ber^iite  ©ott,  ba^ 
30  mein  geliebte§  9Jiabd^en  burd^  mid^  ungliidEIid^  toerben  follte! 
@r  ift  juberldffig  unb  e^ren^aft,  er  ioirb  fie  gut  ^alten.  — 
^d^  toerbe  toieber  in  bie  fleine  ©tabt  gie^en^  auf  ber  idb  ^ev» 
Qelpmm?n  bin. 


J)ie  3ournollflen.  107 

21  b  e  I  ^  e  i  b  (feme  ^anb  ergreifenb).  ^Retii  hjurbigcr  ?^reunb, 
nein,  ba§  fotten  ©te  nid^t.  SBeber  DIbenborf  nod^  ^ba 
tourben  i^r  ©lucE  einem  fold^en  D^fer  berbanfen  tttotten.  — 
2Benn  nun  ©enben  unb  feine  g^reunbe  bem  ^rofeffor  bte 
3ettung  unter  ben  ^cinben  fortjie^en,  h)ie  bann?  5 

Dberft  (freubtg).  ®ann  irare  er  fein  ^ournalift  mel^r! 
—  (unru^ig)  '^6)  toill  mcl^tg  i)on  bcm  ^lanc  l^oren,  ba§  F^mter= 
Uftige  ^anbeln  gefdUt  mir  nid^t. 

3t  b  c  11^  e  i  b.  Mix  aud^  m4>t.  —  (fftnui^)  §err  Dberft, 
©ie  ^aben  mir  oft  ein  SSertrauen  gefd^enft,  ba§  mid^  gludflid^  lO 
unb  ftolg  gemac^t  l^at.  ©ie  ^aben  mir  aud^  ^eute  geftattet, 
riidEfid^t^lofer  ju  f^red^en,  aU  einem  9Jiabd()en  fonft  ioo^I  er= 
laubt  h)irb.  2BoIIen  ©ie  mir  nod^  einen  gro^en  33eh)ei§ 
S^rer  2ld^tung  geben? 

Dberft  o^r bie $anb brudenb).     9(bel^eib,  twir  toiffen,  trie  15 
tt>ir  mit  einanber  ftef^en.    ©Jjred^en  ©ie. 

21  b  e  I  ^  e  i  b.  ©ein  ©ie  t^eut  auf  eine  ©tunbe  mein  ge= 
treuer  ^Hitter,  ©riauben  ©ie  mir,  ba^  id^  ©ie  mit  mir  fii^re, 
hjol^in  el  aud^  fei. 

D  b  e  r  ft.    2Ba§  l^aben  ©ie  bor,  ^inb?  20 

21  b  e  I  i  e  i  b.  3Ric^t§  Unrec^teg,  nic^ti,  toal  ^l^rer  unb 
meiner  unh)iirbig  toare.  @g  foil  ^l^nen  nid^t  lange  ©e= 
I)eimni^  bleiben. 

Dberft.  2Benn  el  fein  mu^,  id^  gebe  mid^  gefangen. 
2lber  barf  id^  nid^t  ungefa^r  toiffen,  h)a§  id^  ju  t§un  \)aht?  25 

21  b  e  1 1^  e  i  b.  ©ie  foUen  mid^  bei  einem  Sefud^  begleiten 
unb  ftd^  babei  an  ba§  erinnern,  h)a§  hjir  je^t  fo  berftcinbig 
mit  einanber  gef^rod^en  l^aben. 

D  b  e  r  ft.    S3ei  einem  33efu4>  ? 

ftorb.  30 

21  b  e  11^  e  i  b.  S3ei  einem  SBefud^,  ben  id^  in  meinem  eige* 
nen  ^ntereffc  mad^e. 


108  ^ie  dournali^en. 

^  0  r  6  (ju  labei^eib).    iQerr  bon  ©enben  tounfd^t  ^l^nen 
feine  Stuftwartung  ju  madden. 

D  b  e  r  ft.    ^c^  trill  i^n  je^t  nid^t  fe^en. 

21  b  e  I  ^  e  i  b.    9tu^e,  ^err  Dberft,  W'xx  ^aben  nid^t  3€it, 
5  and)  mit  bem  ju  jitmen.    ^c^  loerbe  i^n  auf  einige  2lugen- 
blidfe  annel^men  mttffen. 

D  b  e  r  ft.    2)ann  gel^e  id^  fort. 

21  b  e  I  ^  e  i  b  (Bittenb).  Urn  mid^  fogleid^  gu  begleitcn?  2)er 
SBagen  toartet. 
10      D  b  e  r  ft.    ^d^  ge^ord^e  bem  ©ommanbo.    m  mH)  linfs.) 

21  b  c  I  ^  e  i  b.  '^6)  'ijaU  einen  fd^nellen  ©ntfd^Iu^  gefa^t, 
id^  l^abe  ettoag  getoagt,  toag  fur  ein  SRcibd^en  iuo^I  ju  fedE 
tt>ar,  benn  id^  fui^le  je^t,  too  bie  @ntfd^eibung  nai)t,  ba^ 
mein  9J?ut^  mid^  berla^t.  —  ^d^  mu|te  e§  t^un  urn  feinet= 
15  toillen  unb  fiir  un§  alle.  —  (ju  florb)  Sitten  ©ie  graulein  ^ba, 
ftd^  bereit  ju  l^alten.  3)er  ^utfd^er  foff  fogleid^i  um!ei)ren  fie 
abju^olen.  —  £ieber  ^orb,  benfen  ©ie  an  mid^.  ^d^  gef)e 
einen  toid^tigen  ©ang,  mein  alter  ^reunb.  —  (saei^eib  a6.) 

^  0  r  b  (oaein).    S^aufenb !  glcinjen  ber  bie  2lugen !  2Ba8 

20  \)at  fie  bor  ?  ©ie  toill  bod^  nid^t  gar  ben  alten  Dberft  ent= 

fii{>ren  ?    2Sa§  fie  aud^  bor  ^at,  fie  fe^t'g  burd^.    @g  giebt 

nur  einen,  ber  mit  i^r  fertig  iuerben  fonnte.    D  ^err  ^on* 

rab,  to^nn  id^  reben  bitrfte !    (Mb.) 


5Rebaction6s(mmer  ber  Union. 
25  ®oIj  au5  ber  2;pr  lint«,  gleit^  barauf  !Dluner. 

33  0 1 J  (aur  awittfit^ttr).    §ier  herein  mit  bem  2^if d^ ! 

3Ji  ii  1 1  e  r  (trSgt  einen  fleinen  gebedten  ^ijc^  mit  SBeinflafdien,  ©lafern 
unb  XeUern  nad)  bem  Sorbergrunb  Itnf3,  xiidt  fiinf  Stii^le,  fprec^enb :)    §err 

^ie^jenbrin!  la^t  fid^  em))fef)[en  unb  fagen,  ber  SSein  toare 


25ie  3ournalifien.  •  109 

Don  bem  gcl6gefiegelten,  unb  hjenn  ber  §err  2)octor  ©efunb= 
I>etten  trdufe,  mod^te  er  an6)  §errn  ^ie))enbrin!§  ©efunbl^eit 
md)t  bergeffen.  @r  tuar  fetjr  fibel,  ber  bidfe  §err.  Unb 
3Jlabame  ^ie^jenbrinf  erinnerte  i^n  baran,  ba^  er  auf  bie 
Union  abonniren  foUte ;  er  trug  mir  auf,  ba§  ju  befteUen.      5 

S3  0  I J   (wetter  unterbe^  am  2lrbeitStifd^e  te6)ti  in  SJSapieren  gebiattert/ 

ouffte^enb).  iQer  ben  2Bein !  (smuaer  gtegt  in  ein  ®ia3.)  2)em  iriirs 
bigen  2Beinfci^enf  ju  ©l^ren !  (tmit)  ^d^  l^abe  i^n  leid^tfertig 
be^anbelt,  aber  fein  ^erj  ^at  fid^  aU  treu  betoa^rt.  ©agen 
©ie  it)m,  bie  ©efunbijeit  fei  nid^t  bergeffen  toorben.  §ier  lo 
bie  (^lafd^e  fur  ®ie !  —  ^e^t  trollt  eud^ !  mmiv  ah,  ssoij  tie 
a^ur  linfs  iiffnenb :)  ^ommt,  i\)x  ^erren,  f)eut  lofe  id^  tnein 
2Bort. 

Siampt,  ^tUmaui,  Sibtntt. 

ipier  ift  ba§  berf))roc^ene  3^rui)ftucf.  —  Unb  je^t,  i^r  alters  15 
liebften  ©intagifliegen,  fd^nelt!  malt  eure  Sadfen  unb  eure 
2aune  fo  rofafarben,  aU  eurem  2Bi|e  nur  moglid^  ift.  (ein» 
fc^entenb)  ^er  gro^e  ©ieg  ift  erfod^ten,  bie  Union  l^at  einen 
ber  ebelften  5Crium|3t)e  gefeiert;  nod^  in  f^)aten  ^a^r^un* 
berten  trerben  berf^citete  ©nfel  ftaunenb  fagen :  bag  toaren  20 
glorreid^e  Stage  unb  fo  tueiter,  ^ortfe^ung  fiei>e  in  ber 
l^eutigen  9f?ummer  ber  3^itung.  —  33ebor  \viv  un§  fe^en, 
ben  erften  SCoaft  — 

^  d  m  p  e.    2)er  erh)df>Ite  ^De^utirte  — 

33oIj.     9fZein,  ber  erfte  5Coaft  gilt  ber  gemeinfamen  25 
5Hutter,  ber  gro^en  Tla6)t,  toeld^e  !De))utirte  ^erborbringt : 
bie  3«itung,  fie  florire ! 

31  He.      §0d^!    (fto^enan.) 

Solg.    §odE)!  unb  junt  jtoeiten  lebe  —  l^alt,  ber  3)e5 
^jutirte  felber  fe^It  nod^.  30 

^dnH)e.    3)a  fommt  er. 


110  •  ®ie  aournalifien. 

Olbentorf. 

33oIj.    ®er  2l6gcorbnete  unfercr  e^rtwiirbigen  ©tabt, 
g^efrebacteur  unb  ^rofeffor,  ^ournalift  unb  brabe  SJtann, 
hjeld^er  gegenh)artig  jurnt,  ba^  fainter  feinem  Slucfen  3lttotria 
5  in  bie  3eitung  ge[e§t  toorben  finb,  er  lebe  i)0<i) ! 

Dlbenborf  (freunbiic^).    ^{^  banfe  ben  §erren. 

SBolj  (Dlbenborf nae:^  betnaSorbergrunbjiel^enb,6eiSeUe).      Unb  bu 

6ift  ntd^t  mel^r  bofe. 
10      Dlbenborf.    2)eine  5!)Zeinung  Juar  gut,  aber  e§  toor 
eine  gro|e  ^nbiScvetton. 

33  0 1  ^.    S)en!e  nid^t  me^r  baran !  (taut)  §ier,  nimm  ba§ 

©Ia§,  fe^e  bid^  ju  un§.    Set  ntd^t  ftolj,  junger  6taat§s 

mann,  l^eut  ge^orft  bu  un§.    ®o,  l^ter  fi^t  bie  Stebaction. 

15  2Bd  ift  ber  iDiirbtge  §err  penning,  \vo  ftedtt  ber  @igen= 

t^iimer,  ©rurfer  unb  SSerleger  ©abriel  penning? 

33eIImau§.    2Bir  fjaben  i^n  iiberatt  gefud^t,  er  ift 
nirgenb  ju  finben. 

51  ci  m  ^  e.    ^d;  begegnete  if)m  toorfjin  auf  ber  3^re^^e,  er 
20  fd^Iid^  fo  fd^eu  an  mir  boriiber,  Wk  3emanb,  ber  einen 
bummen  ©treid^  gemad^t  ^at. 

SBoIj.    SBatjrfd^einlid^  ge{)t  e§  i^m  trie  Dlbenborf,  er 
ift  toieber  einmal  ungufrieben  mit  ber  ^altung  be§  Slatted. 

fBtuUtv. 

25      SJliiller  (ben sopf i&ereinftedtenb).     §ier  bic  ^^ituugeu  unb 
g^oftfac^en ! 

Solj.     Sortl^in!    OHliitler  trUt  herein,  legt  bie  ifapiere  auf  ben 
SlrbeitStif^.) 

SJliiHer.    §ier  ift  ber  ©oriolan.    ®§  fte^t  ettoa§  iiber 
30  unferc  B^i^^^S  bctrin,  ber  Saufburfd^e  be§  goriolan  grinfte 
mid^  l^o^nifd^  an  unb  ern^fal;!  mir  ben  2lrti!el  jur  S)urd(>s 
ftc^t. 


3)te  SournoUflen.  HI 

So  1 3.  ©eben  ©ic  ^er!  ©ti0,  romtfd^eS  S5oIf,  ©oriolan 
f^jric^t.  —  2iae  2;eufel,  iua§  foE  ba§?  (Ueft)  „2lu§  ber 
beftcn  Duelle  erfaf^ren  toxx  fo  eben,  ba^  bem  3eitung§lttefen 
unferer  ^robinj  eine  gro^e  3Serdnberung  beborfte^t.  — 
Unfere  ©egnerin,  bie  Union,  totrb  auf^oren,  i^re  ma^Iofen  5 
2rngriffe  gegen  alle§  ^ol^e  unb  ^eilige  ju  rid^ten."  —  2)ie§ 
§o^c  unb  ^eilige  l^ei^t  Slumenberg.  —  „®a§  ©igentl^uml* 
red^t  an  berfelben  foil  in  anbere  §anbc  iibergegangen  fein, 
unb  e§  ift  fid^ere  2lugftci^t,  bafe  toir  in  biefem  bielgelefenen 
33Iatt  toon  je^t  ab  ctnen  3Serbunbeten  begrii^en  toerben."  —  10 
2Bie  fd^medft  ba§,  il^r  ^^erren  ? 

9Jl  ii  H  c  r.    ©onnertoetter !  ^ 

^  a  m  ^  e.    3)ag  ift  Unftnn !  [  (mia^.) 

SBellmaug.    @§  ift  eine  Siige!      ) 

DIbenborf.    ^a§  ift  mieber  eine  toon  ben  abenteuers  15 
lid^en  ©rfinbungen  be§  58Iumenberg. 

33oIj.  jDa^inter  ftedt  toag,  §oIt  mir  ben  ©abriel 
penning  f)er !  (anuuer  ab.)  2)ief er  ©igent^iimer  l^at  ben  SSers 
rather  gef))ielt,  loir  finb  oergiftet,(auffpringenb)  unb  bieg  ift 
bag  ©aftmal)!  ber  Sorgia.  5Zad^fteng  treten  bie  barm*  20 
Ijerjigen  SBriiber  herein  unb  fingen  unfer  Stotenlieb.  —  3:^^ut 
mir  ben  ©efaUen  unb  e^t  toenigftenS  bie  Sluftern  auf,  bebor 
eg  ju  f)3at  tt)irb. 

DIbenborf  Ott  bas  asiott  ergnffen  \)at).    Dffeubar  ift  biefe 
3^ad^rid^t  nid^tg  alg  ein  unfid^ereg  ©eriid^t.    penning  toirb  25 
ung  fagen,  bafe  nid^tg  baran  ift.    ©ie^  bu  leine  ©efpenfter 
unb  fe^e  bid^  ju  ung. 

33olj  (ti<^  fe^enb).    ^d^  fe|e  tnid^,  aber  nid^t,  loeil  id^ 
bcinen  2Borten  glaube,  fonbern  toeil  id^  bag  griil^ftudE  nid)t 
im  ©ti^  laffen  toill.    ©d^afft  ben  penning  I^er,  er  foil  30 
Slebe  fte^en. 
.    OlbenbPVf.    j^u  ^orft  \a,  er  ift  nid^t  ju  §aufc. 


112  Die  Sournollfleit. 

35  0  Ij  (eifrig  effenb).  D  bu  toirft  furd^tbor  crtoad^en,  ficiner 
Drftna!  —  SeIImau§,  gie^e  tnir  ein.  —  2Benn  bie  ©efc^id^te 
aber  nid^t  toa^r  ift,  toenn  biefcr  ©oriolan  gelogen  \)at,  bei 
bie[em  ?Purj)ur  im  ©lafe  fei'§  gefd^tooren!  fo  toitt  id^  fein 
5  3Jlorber  toerbcn.  2)ie  grimmigfte  Stad^e,  bie  je  ein  beleibigter 
Sournalift  genommen,  foil  auf  fein  ^aupt  fallen,  er  foil  an 
S'iabelftid^en  berbluten,  jeber  9)io))g  auf  ber  ©tra^c  foU  i^n 
ijerad^tlid^  anfel>en  unb  fagen:  ^fui,  ©oriolan,  bon  31^"^" 
nel^me  id^  feinen  S3iffen  an,  unb  tuenn'i  SBurft  lt)are. — 
10  ((S5  tiopft,  Sotj  legt  bas  sweffer  i^in.)  Memento  mori !  ba§  finb 
unfere  ^otengraber.  —  5Rod^  bie  le^te  3lufter.  Unb  bann 
lebe  iro^l,  bu  fd^one  9BeIt! 

Sufttirat^  S(^ioar),  ^tnttti  (au3  ber  Zft&x  linls ;  bie  xpr  bleibt  offen). 

©  d^  St)  a  r  J.    @rgebener  IDiener,  meine  §erren. 
15      ©  e  n  b  e  n.    ^Serjei^ung,  toenn  ivir  ftoren. 

S3  0 1 J  (r«|enb  am  xi\^).    i^x^t  m  getingftcn.    2)ie§  ift  unfer 
geh)Dl)nIid^e§  ^rii^ftiidf,  contractlid^  auf  ein  3af)r  au§gemad^t, 
fiinfjig  Sluftern  unb  jtuei  ^lafd^en  toglid^  fiir  jeben  'SRiU 
arbeiter.    2Ber  bie  B^itung  fauft,  mu|  e§  liefern.    . 
20      ©  d^  h)  a  r  g.    SSa§  un§  ^erfii^rt,  §err  ^rofeffor,  ift  eine 
3Jiitt^eiIung,  loeld^e  ^I^nen  juerft  $err  penning  l^atte  madden 
foUen.    (Sr  l^at  e§  borgejogen,  mid^  bamit  ju  beauftragen. 
DIbenborf.    ^d^  erh?arte  ^^re  SRitt^eilung. 
©  4>to  ar  J.    §err  penning  I^at  bom  geftrigen  ^^age  affe 
25  9led^te,  hjeld^e  il^m  aU  ©gentljiimer  ber  3'^it""0  „Union" 
jufte^en,  burd^  SBerfauf  an  mid^  iibertragen. 
DIbenborf.    2ln  ©ie,  |)err  ^uftisratf?? 
©  4)  h)  a  r  3.    ^d)  geftel^e,  ba^  id;  nur  aU  5Be»oIImad^tig= 
ter  eineS  Written  gefauft  fjahi,    §ier  ift  ber  5laufbertrag ; 
30  e§  ift  fein  ©e^eimni^  barin.    (Uebemid^t  ein  ^apitt.) 

DIbenburg  (burc^fc^enb,  }u sBoij).    ©§  ift  ein  notarieller 
SSertrag  in  aller  e^orm. — berlauft  fiir  brei^igtaufenb  %f)as 


2)le  Sourn allien.  113 

tcr. — (Stufregung  unter  ben  OTitarbeitern.)      ©rlaubcit  ©te  mtr  OUf 

ben  ^ern  ber  ^a^^  ju  gefien.  ©oil  mit  biefem  SBec^fel  beg 
@igent^umer§  aud^  eine  2(enberung  in  ber  ^JoUtifd^en  ^altung 
be§  33Iatte§  berbunben  fein? 

©enben  (oortretenb).    Sltterbingg,  §err  ^rofeffor,  baS  5 
tear  bet  bem  ^aufe  bie  SKeinung. 

Dlbenborf.    ©ef>e  id^  bieHeid^t  in  ^^nen  ben  neuen 
Sigent^umer? 

©enben.  2)a§  nid^t,  aber  id^  l^abe  bie  @^re,  il^m 
befreunbet  ju  fein.  ©otoo^l  ©ie  felbft  aU  biefe  §erren  lo 
l^aben  bag  Sled^t,  ju  berlangen,  ba^  ^^re  ©ontracte  erfiittt 
toerben.  ^^re  gontracte  lauten,  h)ie  icf)  I)ore,  auf  ^atb* 
jofirige  ^iinbigung.  @l  berftel^t  fid^,  ba^  ©ie  big  jum 
2l6Iauf  biefer  3eit  S^^^^"  ©e^alt  fortbejiefien. 

SBoIj  (auffte^enb).  ©ie  finb  fe^r  gtitig,  §err  bon  ©enben.  15 
Unfere  gontracte  geben  ung  bag  3fierf)t,  bie  3^it"i^3  9<^»5 
na(i)  unferem  ©rmeffen  ju  rebigiren  unb  fotco^l  bie  §altung 
alg  bie  ^arteiftellung  beg  Slatteg  felbftanbig  ju  i^anbf^aben. 
2Bir  toerben  ba^er  big  gum  Slblauf  beg  ncid^ften  ^albjal^rg 
nic^t  nur  unfere  ©exalte  fortbejiel^en,  fonbern  au^  bie  20 
3eitung  felbft  jum  Seflen  ber  ^artei  fortfu^ren,  hjeld^er 
angugeI)oren  ©ie  nic^t  bie  @i>re  ^aben. 

©enben  fteftig).    Sir  toerben  3JiitteI  finben,  bem  ju 
begegnen. 

DIbenborf.    33eru^igen ©ie fid^ !    (Sine fold^e ^^atig=  25 
leit  n^are  faum  unfcr  tt>iirbig.    ^d^  erflare  unter  foI4>en 
Umftanben,  ba|  id^  bie  3fiebaction  mit  bem  ^eutigen  3::age 
nieberlege  unb  ©ie  alter  33er^flid^tungen  gegen  mid^  entbinbe. 

33  0 1 3.    ^Keinettuegen,  eg  fei.    ^6)  erfldre  baffelbe. 

SSellmaug.     \  30 

^am^je.  [    2Biraud&! 

^brner.  I 


114  S)ie  Sournatlflen. 

©  e  n  b  e  n  (ju  ©c^toors).  ©ie  ftnb  3c"9^/  i>flfe  i>^c  ^erren 
freitoittig  auf  ^i^re  SRed^te  berji^ten. 

Solj  (JU ben TOitarbeitern).    §alt,  mcine  ^erteit,  fcitt  ©te 

nid^t  JU  l)o6}i}iXi\Q.    @g  ift  in  ber  Drbnung,  ba^  ©ie  fid^ 

5  nic^t  tueiter  an  bem  Slatt  bet^eiligen,  twenn  ^^re  greunbe 

guriidftreten.    SBoju  tuoUen  ©ie  aber  S^i^^  ©elbanf^jriid^e 

an  beu  neuen  33e[i^€r  aufgeben? 

S3  e  n  m  a  u  §.  ^rf)  toiCt  lieber  nid^t§  toon  if^nen  anne^men, 
id^  tuitt  l>anbeln  iuie  bu. 
10  33  0 1 5  (i^n  ftreid^einb).  @ut  gcbod^t,  mctn  ©D^n.  9Bir 
tDoUen  un§  jufammen  burdt)  bie  2BeIt  fd^Iagen.  SSa^  mcinft 
bu  gu  einer  2)re^DrgeI,  33ettmau§?  2Str  jie^en  bamit  auf 
bie  3Jieffen  unb  fingen  beine  Sieber  ab,  id^  bre^e,  bu  fingft. 

DIbenborf.    2)a  feiner  toon  ^f)nen  (Sigent^iimer  ber 
15  B^itung  geirorben  ift,  fo  Jt)erben  ©ie  gum  ©d;Iu^  biefer 
SSer^anblung  nod()  bie  3^rage  natiirlid^  finben,  an  ben  luir 
unfere  9ted^te  abgetreten  ^aben? 

©  e  n  b  e  n.    ^er  gegenlodrtige  33efi^er  ber  3cit""9  ift  — 

Oberfl  au3  ber  €ettentl^ilr  UnlS. 
20        DIbenborf   (erf^rocfen  jurUdtretenb),      iQCrr  Dbcrft? 

S3  0  1 3-    2l{>,  je^t  ittirb  bie  ©a^e  ^od^tragifd^. 

D  b  e  r  ft  (ju  oibenborf  tretenb).    SSor  allem,  §err  ^rofeffor, 

neFjmen  ©ie  bie  Ueberjeugung,  ba^  id^  biefer  ganjen  Slngcs 

legen^eit  fremb  bin  unb  nur  auf  ben  3Bunfd^  be§  ^duferg 

25  l^ier^er  fomme.    @rft  I^ier  \)ahi  id^  erfal)ren,  toorum  eg  fid^ 

l^anbelt.    ^d^  F>offe,  ba^  ©ie  mir  bag  glauben  hjerben. 

93  0 1  J.  ^d^  aber  finbe  bieg  ©))iel  un^affenb  unb  befte^e 
barauf,  ju  erfa^ren,  trer  ber  neue  ©igent^iimer  ift,  ber  fid^ 
ge^eimni^tjoll  Winter  berfd^iebenen  ?|Berfonen  berbirgt, 

2lbeII^Ctb  <au3  bet  Seitentl^flr  UnlS  eintretenb).      @r  ftel^t  J)Ol 

^l^nen. 


2)i  e  3ournoIifleit.  115 

33  0 1  ^.    Sd^  tounfd^e  in  D^nmad^t  ju  faffetto 

33  e  U  m  a  u  g.    2)a§  ift  ein  gottlic^er  2Bi^ ! 

21  b  e  I  ^  e  i  b  (ftc^  nemeigenb).    ^d^  grille  <Bk,  meine  §errcn ! 
(lubenSKitarbeiterti).    §abe  td^  SRcd^t,  toentt  td^  onnel^me,  ba^ 
biefe  ^erren  6is  ie^t  bei  ber  Slebaction  befd^ciftigt  getoefen  5 
ftnb? 

S3eHmau§  (eifrig).  ^a  hjo^l,  gndbigcS  ^rciutetn! 
§err  ^amjje  fur  leitenbe  2lrtt!el,  igerr  Corner  fur  bie  frans 
jofifd^en  unb  englif d^en  ©orref^onbenjen,  unb  id^  fiir  ^^eater, 
aJlufif,  bilbenbe  ^unfte  unb  Sltterlei.  lo 

2lbel^eib.  ^d^  hjerbe  mtd^  fe^r  freuen,  toenn  3^re 
©runbfd^e  ^i)nm  eriauben  foEten,  aud^  ferner  ^^x  talent 

meiner  ^^itung  JU  gonnen.     (Ste  brei  anUorbetter  nerbeugen  ftd^.) 
33  C  H  m  a  U  g  (bie  jganb  ouf'S  §er}  legenb).      @nabtge§  grSUs 

Icin,  untcr  ^^rer  ^iebaction  bii  an  bag  @nbc  ber  2Belt!         15 

21  b c ll^ e i b  (lac^einb  unb  oerbinbii<]^).     2ld^  uein  —  nur  in 
jcneS  ^i"^'"^'^  ("""ft  "»f  *>«  ^^""^  "''^")-    S^  braud^c  eine  ^albc 
©tunbc,  urn  mid^  fur  meine  neue  ^^atigfeit  ju  fammeln. 
33eUmau§  (imMBgc^en).    2)a§  h)irb  eine  au^gejeid^netc 

©efd^id^te!    (»eamauS,  iiampe,  flbmer  ab.)  20 

21  b  e  I  ^  e  i  b.  §err  ^rof effor,  @ie  l^aben  bie  Seitung  ber 
3eitung  mit  einer  33ereittDittigfeit  niebergelegt,  toeld^e  mid^ 
entjiidEt.  (mit  sebeutung)  ^d^  h)Unfc^e  bie  Union  auf 
meine  9Beif  e  ju  rebigiren  (fagt  feine  jpanb  unb  fii^rt  i^n  jum 
Dberften).  §err  Dbcrft,  er  ift  nid^t  mc^r  yiebacteur;  toir  25 
^aben  il^n  iiberliftet,  (Sie  ^aben  ^^xt  ©atigfaction. 

D  ber  ft  (bie  sirme  ausbreitenb).  5lommen  ©ie,  DIbenborf ! 
—  2Ba§  gefd^e^en  ift,  t^at  mir  leib  feit  ber  6tunbe  unferer 
2^rennung. 

Dlbenborf.    3Jlein  tjere^rter greunb !  30 

21  b  e  11^  e  i  b  (auf  bie  t^ar  linis  beutenb),  SDort  brinnen  ift  nod^ 
^emanb,  toeld^er  an  ber  3Serf ol^nung  SC^eil  ju  ne^men  h)Unfd^t. 
SBicffeid^t  ift'g  §err  ©abriel  penning. 


116  S)te  Sournotlfieiu 

3te. 

^  b  a  (an  ber  ©eitentpr).     Sbuorb !    (Dlbenborf  eilt  jut  X^ttr,  3ba 
l^m  entgegen,  cr  umartnt  fte.    Seibe  ab  nadi)  linfS,  ber  Dberft  folgt.) 

2(  b  e  I  ^  c  i  b  (artig).     SBcbot  id^  Bit,  §err  bon  ©enben, 
5  erfud^e,  fid^  fur  bie  Siebaction  ber  3«it""S  3"  intercffiren, 
bitte  td^  ©ie,  bie[e  ©orref^onbenj  burd^julefen,  toeld^e  \^  aU 
eincn  SBeitrag  fiir  mein  JBlatt  er^alten  I^abe. 

©  e  n  b  e  n  (wtrft  emen  ©lid  ^inein).    SRciit  ^rdulein,  {(i)  toeife 
m4)t,  toeffcn  ^nbiiaetion  — 
10      2lbell^eib.    "g^urd^ten  ©ie  fcinc  bon  meincr  ©eitc,  id^ 
bin  3eitung§6eft^erin  unb  (mit  sejie^ung)  toerbe  ba§  9lebactionS* 
gel^eimni^  betoal^ren. 

©  e  n  b  e  n  (oerbeugt  ftt^). 

2lbclf>eib.    2)arf  id^  ©ic  urn  ba§  document  bitten, 

15  ^err  ^uftijratl^?  Unb  ioollen  bie  §erren  bie  ©iitc  l^aben, 

ben  S5er!aufer  iibcr  ben  5luggang  be§  ©efd^dfteS  ju  berul^igen? 

(Serbeugungen.    ©enben  unb  ©d^warj  ab.) 

21  b  e  11^  e  i  b  (na<^  etner  lleinen  5paufe).      9?un,  ^err  Solj,  h)a§ 

20  foU  id^  mit  ^tjnen  anfangen? 

S3  0  I  J.    3^  '^i"  fl"f  2(ffe§  gefa^t ;  id^  tounbrc  mid^  iibcr 

nid^t^  meF>r.  —  2Benn  n(idf)ften§  ^emanb  ein  ga^ital  toon 

l^unbert  SJtiHionen  barauf  bertwenbet,  aUt  3fieger  mit  hjei^er 

Delfarbe  anjuftreid^en,  ober  2lfrifa  bieredtig  ju  madden,  mid) 

25  fott'g  ni^t  tbunbern.    2Benn  id^  morgen  aU  U^u  auftoad^e, 

^         mit  jtbei  geberbiifd^eln  ftatt  Dl^rcn  unb  mit  einer  SRau^  im 

©d^nabel,  id^  Ibill  jufrieben  fein  unb  benlen,  el  finb  fd^on 

mel^r  ©d^Ied^tigleiten  borgef alien. 

31  b  e  I  ^  e  i  b.    SSa§  l^aben  ©ie,  ^onrab?    ©inb  ©ie  un= 

30  jufrieben  mit  mir? 

33oIj.    9Jlit  Ol^nen?  ©ie  finb  gro^miit^ig  gehjefen  toie 


S)ie  ^ournatiPen.  117 

tnttncr;  nur  ju  gro^miitl^ig !  Unb  2ltte§  tuarc  red^t  fd^on, 
hjenn  nur  bicfe  ganje  Scene  nid^t  moglid^  getoefen  h)are, 
jDiefer  ©enben ! 

31  b  c  11^  e  i  b.  @r  toirb  ntd^t  toieber  fommen.  —  ^onrab, 
id^  l^alte  jur  ^artei!  5 

330I3.  Strium^l^!  id)  ^bre  unjaf)Uge  @ngel  ^ofaune 
bla[en !  ^d^  bleibe  bei  ber  Union  ! 

21  b  e  I  ^  e  i  b.    3)antber  l^abe  id^   nid^t  me^r   ju  ents 
fd^eiben.    S)enn  id^  mu^  ^I^nen  nod^  ein  ©eftanbni^  abs 
legen.    Slud^  id^  bin  nid^t  ber  toirllid^e  ©igent^umer  ber  10 
3eitung. 

33  0  I  J.  9?id^t?  —  ^m  bei  alien  ©ottem,  tnein  2iBi|  ift 
ju  @nbe,  biefer  ©igentl^umer  tuirb  mir  aHma^Iid^  gleid^giiltig. 
£ih  er  ein  5Renfd^,  ein  ^rrtoifd^  ober  5teufel  SBeelgebub  felber 
ift,  id^  biete  i^m  %xd^\  15 

21  b  e  11^  e  i  b.  (Sr  ift  eine  2lrt  ^rrtoifd^,  er  ift  ein  !lein 
h)enig  ^eufel,  unb  bom  ^o^jf  bi§  jur  3^^  ift  er  ein  grower 
©d^clm.    2)enn  ^onrab,  mein  ^reunb,  ©eliebter  meiner 

^Ugenb,  ©ie  finb  e§  felbft!  (giefet  i^m  ba§  SDocument.) 

S3  0 1 3  (eine  sffieiie  ftarr,  lieft).  2lbgetreten  axx  ^onrab  330I3  20 
—  rid^tig!  —  3)a§  trare  fo  eine  2lrt  ©efd^en!.  —  ^ann  nid^t 
angenommen  toerben,  ift  biel  ju  trenig.  (roirft  ba§  spapier  jur 
©eite)  ^ebe  bid^  toeg  bon  mir,  Ueberlegung!  (faat  oor  mbet^eib 
aufbieiime)  ^ier  fnie  id^,  2lbell?eib!  2Ba§  id^  rebe,  toeif;  id^ 
bor  ©ntjudEen  nid^t,  benn  bie  ganje  ©tube  tanjt  um  mid^  f)er=  25 
urn.  SSenn  bu  mid^  jum  9Kanne  ne^men  tbottteft,  fo  t^ateft 
bu  mir  ben  grb^ten  ©ef alien  bon  ber  SSelt!  SSiUft  bu  mic^ 
nid^t,  fo  gieb  mir  einen  33adEenftreid^  unb  jage  mid^  fort. 

21  b  e  I  ^  e  i  b  (fl«  ju  i^m  neigenb).    ^d^  h)itt  bid^ !  —  (ii^n  lafTenb) 

®iefc  SBange  h)ar'§.  30 

SB  0  I  5  (auffpringenb).      Uub  biefer  3Jiunb    ift'g.     (mt  fte,  fte      - 
^alten  fic^  utnarntt,  Heine  9aufe.) 


118  ®le  Sournalipctu 

Olierfl,  3ba,  Olbentorf. 
D  B  e  t  fi  (erftaunt  an  ber  X^Ur).      SSoS  tft  bag? 

S3  0  I  j^.    .^err  Dberft,  eg  gef(f)ie^t  unter  SBeranttoortlid^s 
feit  ber  Slebaction. 
Dberft.    Slbel^eib,  toaS  fel)' ic^ ? 

2lbell^eib    (bie  Sanb  nad^  bem  Dberften  au§itrcdenb).       3Jiein 

^reunb !  2)ie  Sraut  eineg  ^ournaliften! 

(Snbem  3ba  unb  DIbcnborf  son  beiben  ®eiten  ju  bem  ^^Jaor  eilen, 
fotlt  ber  5BorI)ang.) 


COMMENTARY. 


<S!9> 


COMMENTARY. 


The  references  are  to  fVAiineys  German  Grammar,  (W.);    JoyiUi-Mtusner' t 
German  Grammar,  (J.-M.);  Heyse's  Schulgrammatik,  (H.) 


DRAMATIS    PERSONAE. 

Oberfi  o.  S).  53erg  =  Cbcrft  aufeerSienfi  JBerg,  'Col.  Berg,  retired.' 

SRebactCUr.  Fr.,  r^dacteur,  Lat.,  redactor.  Similarly,  rebigircit 
from  Fr.  rSdiger,  which  is  Lat.  redigere,  '  to  lead  back ',  '  to  arrange', 
'to  superintend '.  9iebigiven  is  used  only  of  '  superintending '  a  journal 
or  newspaper,  and  means  'to  edit'.  9?ebacteiiv  is  'editor'.  'To 
edit  a  book '  is  l^erauSgebcn. 

ajiitavbeitfv,  translate  •  on  the  staff '. 

SReffourcengfifte,  'guests  of  a  political  club'.  Cp.  pp.  29, 1.  9;  45. 
Sieffourcc,  'political  club',  is  French  /a  ressource,  'resource  ',  'means 
of  overcoming  a  difficulty ',  etc.  Clubs  are  important  instruments  for 
overcoming  certain  difficulties. 

Page  3. 

1.  I.     ©artenfaat,  summer-parlor  opening  upon  a  garden. 

1.  7.  ©eorginen,  {'dahlias '),  so  called  after  the  naturalist  Georgi, 
of  Petersburg. 

1.18.  Siebling^bii^ter, 'favorite  author'.  2)i(^tcr  is  usually  to  be 
translated  '  poet ',  but  it  means  primarily  '  one  who  creates  by  think- 
ing *,  and  may  therefore  be  fitly  applied  also  to  prose  writers. 

With  jDtdjter,  'producer*  in  the  restricted  sense  olpoet,  cp.  troitiT^c 
and  Eng.  maker. 

Page  4. 

1.  5.  ®onfl  war  ntir'S  eine  greube, '  it  used  to  give  me  pleasure '  or 
'once  it  gave  me  pleasure*.  The  antithesis  of  the  two  members  rests 
upon  the  temporal  adverbs  fonft  and  je^t ;  they  must  therefore  be 
made  prominent  in  the  English  rendering. 


122  COMMENTARY. 

1.13.  S3emu!^e  bod^,  U.  f.  it).,  *Oh,  don't  worry  the  Professor*. 
!J)od^  has  an  adversative  force.  Here  it  suggests,  '/«  spite  o/yonx  own 
fondness  for  flowers  ',  or  'in  spite  £/"your  former  freedom  with  Olden- 
dorf '.  In  an  imperative  sentence  it  sometimes  makes  the  entreaty 
stronger;  here  there  is  a  touch  of  petulance.     Cp.  p.  7,  1.  21,  note. 

1.19.  @ie  I)aben  IBO^I,  11.  f.  tB.  SSo^I  is  largely  used  in  questions 
stated  declaratively,  expressing  the  speaker's  opinion  and  asking  for 
a  confirmation  of  it.  In  English  we  may  preserve  the  declarative 
form  and  render  tuo^I  by  '  I  suppose '.  The  tone  of  voice  must  show 
that  the  sentence  is  interrogative. 

1.20.  §err  Slbgeorbneter  in  §offnung,  'would-be  legislator'.  An 
Slbgeovbneter  is  a  member  of  the  lower  house  of  parliament,  the  House 
of  Delegates.  In  addressing  a  person,  §crr  is  commonly  prefixed  to 
a  title  for  the  sake  of  politeness ;  as,  §crr  S)oItor,  $crr  ^rofeffor, 
§err  Oberfl.  In  English  we  do  not  imitate  it,  except  in  a  few  ex- 
pressions, such  as  '  Mr.  President ',  *  Mr.  Chairman ',  etc.,  used  in 
public  meetings.  The  President  of  the  United  States  is  also  ad- 
dressed as  '  Mr.  President '. 

1.  23.  3d^  bcnfe  bod^,  '  I  don't  know  so  much  about  that,  though '. 
2)od^  suggests, '  in  spite  of  what  you  say  '.    Cp.  p.  4,  1.  13,  note. 

@S  ift  ja,  U.  \.  it).  Besides  meaning  '  yes  ',  the  affirmative  adverb 
ja  is  often  used  in  the  sense  of  'surely  ',  '  certainly  ',  etc.,  to  express 
the  speaker's  firm  belief.  The  Colonel  means  to  say  that  whatever 
Oldendorf  may  claim  about  his  own  case,  it  is  certainly  true  ift  other 
cases  (ionft),  that  the  candidates  pay  court,  etc. 

1.  26.  Unb  U)ie  bie  Seufeleien,  U.  \.  tt).  If  we  use  the  infinitive  in 
the  four  preceding  dependent  clauses,  we  may  conclude :  '  and  to  play 
all  manner  of  (cunning)  tricks';  lit.,  'and  whatever  the  wretched 
tricks  are  called '.    This  clause  is  logically  parallel  to  the  other  four. 

1.  29.    ©eit . . .  3^re  Union  rebigiren.    Of.  p.  5, 1.  27,  note. 

Page  5. 

1.  7.  9lun,  bo8  Ware,  u.  \.  XO.  S'Jun  and  jeljt,  both  mean  '  now '.  But 
je^t  designates  purely  and  simply  the  present  time,  while  nun  usually 
refers  to  the  existing  circumstances.  Here  we  may  understand  it  to 
imply,  '  in  that  case ',  that  is,  '  granting  what  you  say  to  be  true '. 
Its  office  is  therefore  to  indicate  the  logical  connection  between  what 
is  being  said  and  what  has  been  said.    Translate  here,  "  well  now '. 


COMMENTARY.  123 

1.  13.  3d)  glaube  nic^t.  ©lauben  means  'to  believe,'  but,  as  here, 
it  frequently  means  also  *  to  be  of  opinion,'  and  may  then  be  loosely 
translated  'think*.  3)enfen  is  usually  reserved  for  the  formal  process 
of  reflection. 

1.  19.  3^  wiirbe  @ic ....  be^dten,  u.  f.  tt).  Apodosis  of  au  ideal 
conditional  sentence,  to  which  a  protasis,  like  ttjenn  bem  \o  Ware,  is  to 
be  supplied  from  the  context.  As  its  name  implies,  this  condition 
presents  a  mere  possibility,  lacking  the  forcible,  energetic  expression 
of  the  logical  condition,  and  the  notion  of  impossibility  of  the  unreal 
condition.  On  these  conditional  forms,  cp.  Gildersleeve's  Latin 
Grammar,  §§  597,  598,  599. 

1.  21,  2Bir  biirfen  bann  ^offen,  u.  \.  w.,  *in  that  case  we  may  hope ', 
etc.  This  may  also  be  regarded  as  an  apodosis,  the  protasis  to 
which  is  suggested  in  bann.  Ida  has  dropped  the  ideal  form  and 
assumed  a  more  direct,  positive  tone,  as  if  Oldendorf  had  agreed  to 
withdraw. 

1.  25.  2)ie[er  @tabt  JU  werbcn.  The  German  infin.  is  often  the 
equivalent  of  the  English  verbal  in  -in^.    Both  are  abstract  nouns. 

1.  27.  @cit  @ie  bie  3fitung  rebigiren.  In  expressing  actions  or 
states  begun  in  the  past  but  continuing  also  in  the  present,  the 
German  prefers  the  present  tense,  the  conception  being  limited  to  the 
present  continuance  of  the  action  or  state.  The  English,  in  view  of 
the  part  that  is  over  and  gone,  uses  the  perfect  tense,  and  frequently 
emphasizes  the  present  continuance  by  employing  the  progressive 
verbal  form  in  -/«^.  'Since  you  Aave  been  editing\  etc.  The  main 
clause  usually  has  the  present  tense  also.  But  if  it  be  necessary  to 
express  only  the  completed  action,  without  the  present  continuance, 
we  must  have  the  perfect  tense,  as  in  the  example  quoted  above: 
@iiib  ®ie  ein  2(nberer  geiuovben,  'you  have  become  a  different  man'. 
The  dependent  sentence  (introduced  above  by  jeit)  is  sometimes  con- 
fined to  a  completed  action,  and  then  has  the  perfect  tense.  On  p.  4, 
1.  29  et  seq.,  we  have  a  dependent  sentence  with  both  varieties,  while 
the  main  clause  has  the  present  tense.  @ett  ®ie  Sournaitfl  gettJorbcn 
fmb,  3^re  Union  rebigiren  unb  bem  ©taat  alle  2;age  tjorfjaltcn,  tt)ie 
mangcl^aft  cr  eingerid^tct  ift,  feit  ber  '^tW.  fmb  ®ie  ntdjt  mel)r  ber  2llte, 
•since  -^onhave  become  a  journalist,  have  been  editing  yonx  Union',  etc. 

1.30.  ffierbe  id)  fe^r  arm,  'I  shall  be  very  poor';  literally,  'I 
become  *,  etc.    From  the  German  point  of  view  the  state  is  vividly 


124  COMMENTARY. 

conceived  as  existing  in  the  present,  while  in  English  we  prefer  here 
the  future.  This  use  of  the  present  is  more  frequent  in  German  than 
in  English. 

Page  6. 

1.  3.  SReflbenj.  The  city  in  which  the  sovereign  or  his  represen- 
tative lives.    Translate, 'capital*. 

1.  5.  @d)onen  @ie  nur  ben  SSatev.  In  imperative  sentences,  nut 
('only')  has  the  effect  of  increasing  the  urgency  of  the  request.  It 
does  this  by  restricting  the  action.  Translate,  'only  be  considerate  of 
my  father's  feelings '. 

1.  7.  ©ofe  er  ftd^  mir  Derfo^nt.  Indicative,  putting  the  action  as  an 
existing  fact,  where  on  general  grounds  we  might  expect  the  subjunc- 
tive as  an  ideal  future  in  a  dependent  sentence. 

1. 14.  SfJennt  er  Dietteid)t  nod),  u.  \.  \o.,  'perhaps  he  will  yet  name', 
etc.  On  this  use  of  the  present,  cp.  p.  5,  1.  30,  note.  Qualifying  a 
verb,  nod)  expresses  continuance;  as,  e8  reguft  nO(^,  'it  is  still  raining'. 
Qualifying  an  adverb  of  time,  it  defines  the  temporal  limits ;  as,  nod) 
^eutc,  *not  later  than  to-day;  no(^  fleflem,  'no  longer  than  yesterday'. 
"With  other  expressions,  it  usually  denotes  increase  or  addition ;  as, 
no(^  fin  ®Ia8  SJaffer,  *one  more  glass  of  water ';  no(^  einmal,  'once 
more';  nod)  beffcr,  'better  still*.  In  the  sentence  quoted  from  the 
text,  nod)  qualifies  a  modified  form  of  the  predicate.  The  meaning  is 
that  the  possibility  of  naming  a  flower  Edward  Oldendorf  still  exists. 

1.  28.  ^ritoatgriinbe.  Cp.  p.  73,  1.  25  et  seq.,  where  Senden  ex- 
plains his  private  reasons  for  gaining  the  Colonel's  good  will. 

1.  29.  Unb  iiberoU  ift  Un8,  '  is  always  in  our  way '.  Un8  is  the 
ethical  dative,  representing  the  person  affected.  In  English  we  fre- 
quently render  this  dative  by  2.  possessive  pronominal  adjective,  espe- 
cially when  parts  of  the  body  are  mentioned;  as,  Id^  ttJerbc  mit  bie 
$ootC  fc^neiben  loffen,  •  I  shall  have  my  hair  cut*. 

Page  7. 

1.  13.  £^or  ('gate')  is  the  cognate  of  'door*.  Cp.  p.  69,  1.  19, 
note. 

1.  18.  Sr  ip  cin  orbinfirer  SWenfd^.  SJieufd^  is  often  used  in  a  con- 
temptuous sense.    Translate  here 'fellow'. 


COMMENTARY.  125 

1.  21.  S)a§  er  bod^  einma(.  The  adversative  bod)  increases  the 
urgency  of  a  request  by  implying  that  the  petition  is  worthy  to  be 
granted  in  spite  of  known  or  possible  objections.  In  speaking  to  the 
Colonel,  Blumenberg  had  probably  said,  ©t^reibcn  @ie  boc^  einmal 
3^rc  ©cbattfen  nieber, '  write  down  your  thoughts,  once  any  how' . 

1.  23.  @ie  i)ahtn  iljxn  grob  gcnitg  gefd^meid^elt,  'you  flattered  him', 
etc.  The  German  perfect,  when  referring  to  past  time,  must  be 
rendered  by  our  preterit.  It  will  be  observed  that  the  perfect  and 
imperfect  are  used  here  as  equivalent  past  tenses. 

1.  28.  2)arum  gcbeten,  Blumenberg  speaks  rather  carelessly.  To 
be  strictly  grammatical,  barunt  gebeten  must  stand  at  the  end  of  the 
sentence. 

Page  8. 

1.  2.  Senn  einer.  @iner  is  here  used  in  the  sense  pf  man, '  one '. 
It  is  continued  in  the  main  clause  by  er,  but  man  must  always  be  con- 
tinued by  man.  E.  g.,  tuenn  man  glucflicf)  jcin  toiU,  mug  man  uneigen= 
nii^ig  fein. 

I.  4.  ?lbonnirt.  French  abonner,  low  Latin  abonare  or  abonnare, 
to  fix  limits,  to  limit  an  obligation  by  an  agreement ;  from  bonna,  a 
limit,  bound.  Hence,  abonnircn  means  '  to  subscribe  to ',  '  to  engage '. 
Verbs  in  iren  (ieren)  do  not  have  the  prefix  gc-  in  the  past  participle. 
Most  of  them  are  of  foreign  origin. 

1.  9.  2)a8  ttjeig  @ott.  In  conversational  German,  asseverations 
containing  some  name  of  the  Deity  are  frequent.  From  the  German 
point  of  view,  they  are  entirely  innocent,  but  in  English  they  are 
likely  to  savor  of  profanity  and  had  better  be  avoided.  Translate 
here,  '  that  is  sure  and  certain  '. 

1.  20.  @egcn  ben  '55rofej|or.  Colloquial  order.  SBivb  belongs  at 
the  end  of  the  sentence.    Cp.  p.  7,  1.  28,  note  ;  p.  24,  1.  28,  note. 

1.  30.  3J?it  bem  ^feil,  '  (marked)  with  the  arrow ',  instead  of  being 
signed  with  a  name. 

Page  9. 

I.  4.  2)o8  mad^t  |td^,  '  that  is  done  best ' ;  reflexive  where  we  have 
the  passive  voice.  The  German  does  not  make  a  large  use  of  the 
passive.  It  employs  instead,  i)  another  construction  with  the  active 
voice,  as,  ba8  ftiJrt  un8  nic^t,  'we  are  not  disturbed  by  that';  2)  the 


126  COMMENTARY. 

indefinite  pronoun  man,  as,  man  fagt,  'it  is  said';  3)  the  reflexive,  as 
in  the  text.     Cp.  W.  §  281. 

1.  7.  Slber  reinen  2Rimb  geljatten,  'but  not  a  word  about  it'.  The 
past  participle  in  an  elliptical  construction,  is  used  for  the  imperative. 
It  governs  the  accusative  when  the  latter  would  do  so.  The  original 
construction  probably  was  e8  jott  reiticr  SRiinb  gel)aUen  rocrben ;  but 
this  was  forgotten,  and  the  participle,  logically  the  equivalent  of  an 
active  imperative,  came  to  govern  the  accusative.  Cp.  H.,  p.  208, 
Slnmerlung  1. 

1.  i6.  ®e^t  mir,  '  away  with  you ',  or  'don't  talk  tome'.  SRir  is 
the  ethical  dative.  Cp.  p.  6,  1.  29,  note.  The  rendering  of  this  dative 
is  usually  idiomatic.  The  idea  here  is,  '  go  away  in  respect  to  me  or 
from  me,  I  understand  your  weakness  '. 

3f)V  feib  cmpftnbU(l}e  I'eute.  The  familiar  style,  il^r,  eud),  etc.,  is 
here  employed  by  the  Colonel  in  addressing  Senden  and  Blumenberg 
as  members  of  the  general  class  of  editors  rather  than  as  individual 
acquaintances.  Below,  1.  22,  speaking  more  directly  to  Blumen- 
berg, he  says  3 1)  r  SBlatt. 

Page  id. 

I.  3.  3!Ba§,  id)  Wore.  Subjunctive  of  implied  indirect  discourse, 
depending  on  a  verb  of  saying  understood.  Construe,  *he  said  that 
I  was ',  etc. 

1.  20.  SIBie  ic^  genjiinjc^t  ptte,  'as  I  could  have  wished  '.  Apodosis 
of  a  past  unreal  condition,  to  which  a  protasis  may  easily  be  supplied. 

1.  25.  §evr,  baa  wagen  @ie,  11.  f.  m.  The  use  of  §err,  ov  metn 
§err,  'Sir',  in  direct  address,  is  often  abrupt  and  harsh.  It  is  here 
perfectly  in  keeping  with  the  combative  tone  of  the  Colonel's  remark. 
§CIT  joined  with  another  title,  as  §err  'iprofcffov,  is  very  common. 
Cp.  p.  4,  1.  20,  note.  In  many  cases  where  we  employ  '  Sir '  in 
English,  the  Germans  do  not  employ  §err;  thus  ia  and  netlt  must 
sometimes  be  rendered,  Yes,  Sir;  No,  Sir. 

Page  ii. 

1.  7.     O  mein  ®ott,  '  merciful  heavens  I '     Cp.  p.  8, 1.  9,  note. 

1.  II.  ^fJid^tSie.  The  law  governing  the  order  of  words  in  German 
is,  that  a  word  limiting  another  word  precedes  it.  ?ii(^t  therefore 
precedes  @ie. 

1. 12.    ©onbern  cinen  Unbefannten.     ©onbern  is  a  more  forcible 


COMMENTARY.  137 

adversative  than  a'bet,  and  introduces  an  element  which  entirely  sets 
aside  a  corresponding  element  in  the  preceding  member.  These  two 
elements  must  have  the  same  grammatical  construction,  and  the  first 
must  always  be  accompanied  by  a  negative.  W.  §  384,  a;  J.-M.  §326, 
(a);  H.  p.  235. 

1.  13.  ©ie  !)attcu  uiiS  beiben,  u.  f.  W.  Unreal  past  condition  with 
pluperfect  subjunctive  in  protasis  and  apodosis.  W.  §  332,  i ;  J.-M. 
§470,  (a).  In  finb,  I.  16,  we  have  a  return  to  direct  affirmation. 

1.  18.    3tud)  ferncr  ntd)t,  u.  f.  \v.,  '  also  continue  not  to  make  ',  etc. 

1.25.  i'eben  @ie  tt)ol)I,  gidiileiii.  '  Good-bye,  Miss  Ida '.  Unlike 
our  word  '  Miss ',  j^ffiulcill  may  be  freely  used  as  an  independent  title, 
in  addressing  a  young  lady.  Cp.  the  similar  use  of  Mademoiselle  in 
French.  3d)  cmpfe^Ie  mid)  3I)ncn,  '  good  day ',  or  '  I  bid  you  good 
day'.  Cp.  p.  12.  1.  31,  ic^  cmpfe^Ie  mid)  3^rer  ©nabe,  literally,  'I 
commend  myself  to  your  favor'.  It  is  a  polite  formula  of  leave- 
taking,  foreign  to  our  present  usage. 

1.  27.  Saft  il)U.  In  speaking  to  her  father,  Ida  generally  adopts 
the  formal  style  @ie,  etc.  Here,  in  her  excitement,  she  uses  the 
familiar  second  person  singular.  The  use  of  the  formal  address 
between  relatives,  especially  between  child  and  parent,  is  almost 
unknown  at  the  present  day. 

Page  12. 

1.  4.  2)ie  !j:ante  gru§t,  'my  aunt  asked  to  be  remembered  to  you', 
or  '  seni  you  her  love  '.  The  verb  grii^Plt  is  used  for  sending  a  polite 
or  affectionate  message.  In  the  form  quoted  above,  we  may  use 
either  the  past  tense  or  the  present  tense. 

1.  5.  (Sm|3ficl)It  fid).  Above,  p.  11,  1.  25,  this  verb  is  used  in  a 
formula  of  leave-taking,  here  it  is  to  be  translated  'presents  its 
respects '. 

1.  9.  §err  JRebof teur  SBIumenberg,  '  Mr.  Blumenberg,  editor  of  the 
Coriolanus  '.  The  Germans  give  the  title  if  possible,  even  when  it 
is  no  great  honor.  We  cannot  always  imitate  this  in  English.  For 
use  of  §err,  cp.  p.  4, 1.  20,  note. 

1.  10.  9aubmtvtl)in.  Perhaps  we  shall  have  to  say  'farmer',  for 
lack  of  a  feminine  word.  Farmeress  (Webster),  woman-farmer,  etc., 
are  objectionable.    Cp.  greunbin,  'friend'. 


128  COMMENTARY. 

Below,  p.  14, 1.  23,  Slbel^cib  is  called  ber  jungfrfiulic^e  ?anblt)irt^. 

1.12.  Unb  loir  fatten  un«,  u.  f.  ro.  Unreal  apodosis  in  past  time. 
The  protasis  is  to  be  supplied  from  ju  begegncn  ;  as,  ttjenn  tutr  unferm 
©utenac^bar  mandjmal  auf  bem  ?anbe  bcgcgiiet  trarcn. 

1.  22.  2)ofur,  literally,  'for  that'  {'to  make  up  for  that'),  trans- 
late, '  on  the  other  hand  '. 

1.  23.  Sagt  griigcn.  The  full  construction  is,  Ififet  mtc^  ®ie  grufeen, 
•has  me  to  greet  you'.  Translate,  'sent  you  their  regards'.  Cp. 
above,  1.  4,  note. 

1.  27.    9ioc^  ^eut,  '  this  very  day '.     Cp.  p.  6, 1.  14,  note. 

Page  13. 

1.  4.  2)ir  bie  ^iibf^cn  Slugen,  '  your  pretty  eyes '.  2)ir  is  the  ethi- 
cal dative,  cp.  p.  6,  1.  29,  note. 

1. 7.  2)en  SBinter  iiber,  the  whole  winter '.  Uber  is  added 
adverbially  after  the  accusative  of  "extent.  Cp.  „2Jiein  SBoter  ^at 
f^on  fiinf  Iflad^k  long  ni(^t  gc[c!^Iafen"  (Ebers),  and  the  English 
expression,  'the  whole  day  long'  or  'through '.  Cp.  W.  §  230,  I.  a; 
J.-M.  §  445,  (a),  note  2. 

1.  14.  3upijrot^,  '  counselor  of  justice '.  A  title  of  distinction 
bestowed  upon  lawyers.  Other  titles  formed  with  $Rott)  are  @e^eim» 
rot^,  '  privy  counselor ',  ^riegSrot^,  '  counselor  of  war ',  etc. 

1.  15.  @cl^'  ijum  9tcc^ten  fe^en,  'go  and  see  things  put  to  rights', 
©e^eit  is  the  infinitive  of  purpose  after  the  verb  of  motion,  ge^'.  Cp. 
id)  ge^e  fpajieren.  The  infinitive  of  purpose  usually  has  jit.  „9?ur  ill 
teenigen  einjelncn  SiebenSarten  ttjirb  biefer  3nfintti»  ber  ^bftdjt  o^ne  jii 
gcfefet;  ot8:    id^  lege  mi^  fdjlafen,  id)  ge^e  jdilafen",  etc.    H.  p.  209. 

3unt  SRec^ten  depends  on  fe^cn. 

1.  27.  2)od)  luo^t  er,  '  why  he,  I  presume '.  S)0(^  expresses  a  re- 
monstrance against  the  fancied  insinuation  that  it  might  be  the 
Colonel  himself  who  had  changed. 

SBo^l  has  the  effect  of  making  the  assertion  less  positive,  by  pre- 
senting it  as  a  mere  opinion.  Cp.  below,  1.  32,  Stber  @te  feniiett  i^n 
ttJO^t  felbfi,  '  but  you  know  him  yourself,  I  suppose '. 

1.  32.    (Sc  fiammt  ja.    For  the  meaning  of  ja,  cp.  p.  4,  23,  note. 


COMMENTARY.  129 

Page.  14. 

1.  2.  ©d^on  3'^t  feliflcr  3Soter.  @c!^on  restricts  not  the  verb,  but 
3^r  feliger  35oter.  Translate,  'even  your  sainted  father'.  The  idea 
is  that  the  dislike  to  Bolz  was  not  of  recent  date,  belonging  as  far 
back  as  the  life-time  of  Adelheid's  father, 

1.  s-    aPiienld).    Cp.  p.  7, 1.  18,  note. 

1.  15.  ^'fifet  f8  t"  ^tJ^  ^oUtif,  'the  saying  goes  in  polities'.  The 
neuter  verb  ^ei^en  has  other  renderings,  e.  g.,  @r  l^et^t  3ol)ann,  '  his 
name  is  John';  9ief  ^eigt  ^onig,  'rex  means  king';  Sr  lonitte  nid^t 
lommen,  ba«  ^ei^t,  er  ItJoUte  nid^t,  '  he  could  not  come,  that  is  to  say, 
he  would  not';  bo8  ^eigt  laufen,  'that  is  running',  or  'that's  what  I 
call  running'. 

1. 19.  ©0  laffe  id^  tnid^  nid^t  fangen,  '  I  shall  not  let  myself  be 
caught  in  that  way  '.  On  the  use  of  the  present,  cp.  p.  5,  1.  30,  note. 
j5flngcn  is  an  example  of  the  active  construction  in  German,  where 
we  prefer  the  passive.  The  literal  translation  is:  '  I  do  not  let  (you) 
catch  me'.    Cp.  p.  27,  1.  15,  note. 

1.  20.  3d^  fpiete  ben  ^rieg,  u.  f.  tt).,  '  I'll  carry  the  war  into  the 
enemy's  country '. 

1.  23.  2)ic  2)ornenro|e,  '  Sleeping  Beauty ',  in  the  story  of  the 
Brothers  Grimm.  Adelheid  was  so  called  because  of  the  many 
unsuccessful  attempts  to  win  her  hand. 

1.  27.  SSon  eiuem  §eec  Stnbeter,  •  by  a  host  of  admirers '.  Slnbeter 
is  logically  a  genitive  of  quantity;  but  being  without  the  article  or  an 
adjective,  the  genitive  does  not  appear  as  such. 

Hence  the  nature  of  the  construction  was  obscured  and  the  true 
genitive  was  mistaken  for  an  uninfiected  apposition,  giving  rise  to  the 
familiar  forms,  ein  @Ia8  SBoffer,  instead  of  ein  @ta8  SBafferS. 

The  true  construction  appears  when  the  noun  in  question  is 
accompanied  by  an  adjective ;  as,  cine  SUiaffe  junger  Seute,  '  a  crowd 
of  young  people*.    Cp.  p.  90, 1.  14,  note;  H.  p.  296. 

1.  32.    fSJir  ttJoUcH/  '  we  mean '. 

Pack  15. 

1.3.  SBen  @ie  aud^  jum  ®emo^(  Hja^Ien,  'whomever  (no  matter 
whom)  you  choose  for  your  husband  *. 


130  COMMENTARY. 

The  effect  of  and)  is  to  make  the  relative  more  general.  This  it 
does  by  continually  adding  another  case  coming  under  the  same  law. 

It  therefore  arrives  at  a  generalization  by  an  indefinite  repetition  of 
favorable  examples.  We  may  explain  this  mental  process  by  putting 
the  statement  in  the  form  of  a  conditional  sentence.  'The  same 
result  will  follow,  if  you  choose  this  one,  a/j^  if  you  choose  this  (other) 
one,  also  this  (other)  one ',  and  so  on  indefinitely,  until  we  can  say, 
'no  matter  whom  you  choose  *. 

The  temporal  adverb  immer  is  similarly  used  with  tt)cr,  ttja?,  etc. 
SBaS  CV  immer  t^Ut,  '  whatever  he  does  '.  Here  the  idea  of  generality 
is  suggested  by  an  indefinite  extension  of  the  time.  Our  own  form, 
'whoever  ',  is  to  be  similarly  explained. 

1.9.  3l^re  ©attenlua^t  fallen,  'choose  your  husband'.  It  was 
formerly  a  custom  that  suitors  should  appear  at  a  certain  time  before 
an  heiress,  who  would  then  publicly  choose  one  of  them.  The  cere- 
mony was  called  tie  ©attcniua^l. 

1.  II.  @8  gitt,  fd^Iagcn  @ie  cini  'It's  a  bargain,  give  me  your 
hand ! ' 

1.  20.  aiCo  {oil  '\i)  bie  5Re(^nung8biid^cr  unb  ^apiere  l^intragen  ?  2Bo 
is  to  be  connected  with  l)in  in  l^intragen,  to  form  the  adverb  of 
direction,  JBO^in,  'whither*  or  'where',  as  we  commonly  say.  We 
are  likely  to  confound  our  locative  and  terminal  adverbs,  but  the 
German  is  very  exact. 

1.21.  @nabige«  grouJein,  literally,  'gracious  lady';  a  very  polite 
and  somewhat  formal  mode  of  address.  Similar  forms  are  gndbiger 
^evr,  gnabige  grau,  meine  ©ufibige.  Not  having  these  forms,  we 
should  here  most  naturally  say,  '  Miss  Adelheid  '. 

1.  24.  %\iSi  Merjc^onfle,  '  perfectly  beautiful '.  The  genitive  plural 
aUer,  '  of  all  *,  makes  the  superlative  broader.  „!Der  ©uperlattt)  tt)irb 
nod^  er^b^t  bur^  ben  tjorgefe^jten  Oenitio  aUer ;  g.  S3,  ber  2lllergrij§tc, 
ont  oKer  beften  (b.  i.,  ber  gro^tc  Bon  oDen,  om  bejlcn  »on  alien) ;  auc6 
burt^  njeitous,  Bei  njeltem;  j.  S3,  bei  hjeitem  ber  ge[d^i(ftejle." 
H.  p.  142. 

1.  27.  ©id^  bte  @tobt  onfe^en,  '  take  a  look  at  the  town '.  @i(^  is 
the  dative,  and  forms  therefore  with  anfe^en  an  irregular  reflexive. 
Cp.  W.  §  290.  The  dative  is  ethical,  denoting  that  the  action  is 
performed  for  the  good  of  a  certain  person. 

1.28.  ®ie  ^aben  bod^  33efannte  ^ier?  'you  hm>c  acquaintances 
here  though,  have  you  not  ? ' 


COllIMENTARY.  ISI 

The  emphasis  of  the  sentence  falls  on  the  first  have.  Adelheid 
states  here  her  own  conviction  that  Korb  has  acquaintances,  and  asks 
him  if  her  opinion  is  not  correct.  S)0(i)  contains  an  opposition  to  a 
supposed  difficulty,  as  if  it  had  been  suggested  that  Korb  had  no 
acquaintances  in  town. 

Page  i6. 

1.  3.  3(^  ttieig.  Note  the  difference  between  tt)tffen  (Fr.  savoir) 
and  fennen  (Fr.  connattre). 

1.  ID.  Ob  id^  ben  befud^e?  'go  to  see  him?*  This  is  an  indirect 
question  depending  on  an  implied  question,  frogen  @ie?  The  full 
construction  is,  'you  ask  me  whether  I  am  going  to  see  him?* 

1.  19.  2(u8fragen,  '  ask  a  thousand  questions  '.  2(u8  here  adds  to 
the  verb  the  idea  of  thoroughness.  Akin  to  this  is  the  idea  of  com- 
pletion, as  in  auSjtubiren,  '  to  finish  studying '  (at  the  University). 

1.  24.  S)er  gUeberbujc!^.  We  should  expect  the  dative,  bem  gUeber* 
bujd)e,  as  a  continuation  of  x^a.i)  ben  ©traud^ern.  Adelheid  changes 
the  construction  mentally,  making  ber  {5'ifi>fl^t)llfd)  the  subject,  with- 
out supplying  the  predicate.  In  the  next  speech,  Korb  resumes  his 
construction  with  noc^. 

1.  25.  @agen  @ie  i^m  baS  nur,  '  be  sure  to  tell  him  that '.  Cp. 
p.  6, 1.  5,  note. 

1.  29.  SDiit  ^erau«gefommen.  5Wtt  is  here  used  adverbially  in  the 
sense  of  'along',  'at  the  same  time',  etc.  Translate,  *came  out 
too  '  or  '  came  out  with  the  others '.  In  English  we  often  render  this 
mit  by  the  preposition  'with'  and  a  pronoun;  as,  tc^  ge^e  inS 
2;^eoter ;  ttioUen  ®ic  tnit  ?  *  I'm  going  to  the  theatre,  will  you  go 
with  me?* 

Page  17. 

1.  6.  SJuf  ble  SBeife,  '  in  this  way '.  2)ie  is  here  not  the  definite 
article,  but  the  demonstrative  adjective.  It  must  be  pronounced  with 
emphasis.    Cp.  J.-M.  §456,  2.  (e) ;  W.  §  164,  i. 

1.  18.  Ob  et  ft(^,  U.  \.  U).  We  have  here  the  punctuation  of  a  direct 
question,  but  the  sentence  is  grammatically  an  indirect  question, 
depending  upon  some  introductory  verb,  such  as,  id^  fvoge  ©ie,  or 
l(^  m5dt)te  w  iff  en,  etc 


133  COMMENTARY. 

1.21.  3d^  f^aht  hoi).  Translate  boH)  'nevertheless*.  It  denotes 
an  opposition  to  the  opinion  which  Korb  has  just  expressed. 

Page  i8. 

1. 1.  O,  l^  tt)iD  l^H  j^on  ilbertiflcn,  •  Oh,  111  be  sure  to  outwit 
him'.  @d^on  is  originally  j(i)on,  'handsomely*,  'well',  'thoroughly'. 
Cp.  Whitney's  German  Dictionary.  From  this  it  comes  to  signify 
'surely'  and  then  'already',  the  idea  of  completion  being  not  far 
removed  from  that  of  certainty. 

1.8.  StebactionSjimmer,  literally,  'editorial  room';  translate 
'office '.  Compound  nouns  are  so  frequent  in  German  as  to  be  one 
of  the  characteristic  forms  of  the  language.  The  first  element  is 
descriptive,  like  an  adjective,  and  has  the  accent;  it  defines  the 
second  element,  and  if  there  are  more  than  two,  each  is  defined  by 
the  preceding.  The  final  element  determines  the  gender  and  mode  of 
declension  of  the  compound.  Cp.  W.  §  421.  The  first  element  is 
frequently  a  noun  in  the  genitive  case;  as,  2;oge8Uc^t,  SRounerd^or, 
§erren^auS,  ©taatSbienft,  etc.  The  constant  recurrence  of  com- 
pounds having  in  the  first  element  a  true  genitive  ending  in  -6,  has 
caused  the  analogous  formation  of  compounds  y/'ith  fetninines  hav- 
ing a  genitive  ending  in  -8 ;  as,  JRebattionSjitnmer,  3Bei^nod^t8feft,  etc. 
Cp.  beS  9Jaci^t8,  '  in  the  night ',  an  irregular  genitive  formed  after  the 
analogy  of  be8  SDiorgenS,  'in  the  morning',  etc.  Cp.  W.  §  422,  2,  b, 
c;  J.-M.  §  389,  2,  (a),  (b). 

1.25.    2lBeSSetter,  '  thunder  and  lightning  1 '  or  'heaven  and  earth  I' 

1.  26.  3<^  iDoUte,  fte  tniivbe,  '  I  would  that  it  were '.  SBoUte  is  the 
potential  subjunctive,  somewhat  less  positive  than  the  indicative. 
W.  §  332,  3,  a.  SBiirbe  "and  miifete  are  in  the  subjunctive  of  indirect 
statement  after  ttJoHtC.  But  if  expressed  independently,  they  would 
still  be  in  the  imperfect  subjunctive,  as  a  present  unreal  wish.  W. 
§331,2;  J.-M.  §468,  (b). 

Page  19. 

L  2.  9Son  Xt6)i%  eitttretenb.  9led)t8  is  an  adverbial  genitive  of 
place ;  cp.  W.  §  363,  3,  d.  But  its  character  as  a  genitive  is  entirely 
forgotten,  so  that  it  may  be  associated  with  the  preposition  Don.  Cp. 
«on  ^ier. 


COMMENTARY.  183 

1.  14.     „@ingef anbt,,,  '  Correspondence  of  the  Union  *. 

1.18.  §amjler, 'marmot'.— @rbiffen.  The  prefix  er- often  adds 
to  the  simple  verb  the  idea  of  completion  or  attainment  as  a  result  of 
the  verb's  action;  as,  evbeigcn,  'to  kill  by  biting,  to  bite  to  death'; 
erjagen,  'to  catch  by  hunting'.    Cp.  J.-M.  §  372,  (a). 

1.  19.  2Ba8  ge{d^iel)t.  The  relative  inaS  is  used  when  the  antecedent 
is  i)  a  neuter  pronoun ;  2)  a  neuter  adjective  (especially  a  superlative), 
taken  in  a  general  sense.    Cp.  W.  §  179,  5;  J.-M.  §  236,  (b). 

1.  31.  9iic^t9  9ted)te8,  '  nothing  decent '.  9ied^te8  is  to  be  regarded 
as  a  noun  in  apposition  with  nid^t^. 

Page  20. 

1.  I.    ?iebe«brief.    For  this  irregular  genitive  cp.  p.  18, 1.  8,  note. 

1.  II.  (Sin  flein  Wenig,  'a  little  bit',  is  an  adverbial  phrase.  In 
this  combination,  tuenig  is  to  be  construed  as  a  noun  and  flein  as  an 
attributive  adjective  which  has  lost  its  termination. 

1.  22.    3)ie  UnOerfc^amt^cit.     For  meaning  of  bie  cp.  p.  17, 1.  6,  note. 

I.  25.  ?affen  @ie  un8,  U.  \.  tt).  Un8  is  logically  the  subject-accusative 
of  the  infinitive  fatten,  and  the  whole  infinitive  clause  is  the  direct 
object  of  laffen  @ic.    Cf.  W.  §  343, 1.,  5,  a. 

Page  21. 

1.4.  Ungeffi^r  ebenfo  Diet,  'about  the  same  number*.  S5iel  and 
loenig,  not  preceded  by  a  limiting  word  (article  or  pronoun)  may  be 
either  declined  or  left  unvaried.  When  undeclined,  they  denote  a 
certain  quantity  or  number  taken  collectively;  as,  toiel  nJienji^en  lonnen 
bie|e8  X^tet  nic^t  binben,  'many  men  cannot  (together)  bind  this 
animal';  er  i§t  nur  Wenig  gleifc^,  'he  eats  but  little  meat*  (a  small 
quantity). 

When  they  are  declined,  they  denote  a  certain  quantity  or  number 
of  individuals  or  classes  taken  separately;  as,  tiiele  ^naben  tonnen 
n\&\i  fc^roimmen,  'many  boys  cannot  swim';  auf  {einem  @ut  ^at  er 
roenige  S3aume,  'on  his  estate  he  has  few  different  sorts  of  trees'.  But 
there  are  many  exceptions  to  this  law.  When  Diel  and  ttjenig  are 
preceded  by  an  article  or  pronoun,  they  must  always  be  declined. 
Cp.  W.  192;  H.  p.  159. 


134  COMMENTARY. 

1.  9.    3Son  8—10,  read,  Don  ad^t  bi8  ge^n. 

1.  22.  (Sine  3Irt  5Kann.  2)?ann  is  here  indeclinable  and  is  in  appo- 
sition with  Slit.     Cp.  p.  14, 1.  27,  note. 

1.27.  3d^  ttJOUtc  lieber,  'I  had  rather'.  Potential  subjunctive. 
The  English  form,  '  I  had  ',  is  explained  by  Whitney  as  an  imperfect 
subjunctive  (cp.  Essentials  of  English  Grammar,  §  450,  e),  meaning, 
'I  should  hold',  'I  should  regard'.  'I  had  rather  he  had  an  ugly 
wife '  would  therefore  mean,  '  I  should  regard  his  having  an  ugly 
wife  as  better*.  But  it  may  also  be  regarded  as  having  arisen  from  the 
purely  impersonal  form,  me  (dat.)  were  rather,  'it  would  be  preferable 
to  me  '.  Cp.  '  For  him  was  lever  have  at  his  beddes  head ',  Chaucer's 
Prologue ;  '  Me  rather  had  my  heart  might  feel  your  love ',  Richard 
II.,  Act  I,  Sc.  3,  v.  192;  'I  were  best  not  call',  Cymbeline,  Act  3, 
So.  6,  V.  19. 

Page  22. 

1.  3.  (Se^t  in  euer  dimmer.  Bolz  addresses  Kampe  with  the  polite 
form  (cp.  1.  7,  below),  and  Bellmaus  with  the  familiar  form  (cp.  p.  19, 
1.  25).  In  speaking  to  them  together,  he  adopts  the  latter  style. 
Cp.  also  p.  47, 1.  23  et  seq. 

1.  4.  (S8  bletbt  bod)  babei,  '  it  is  still  understood,  I  suppose '.  For 
the  use  of  bod^,  cp.  J.-M.  §  485,  2,  last  paragraph. 

1.  7.  ©eben  ©ic  ibm,  u.  \.  in.,  '  make  a  dignified  but  vigorous 
attack  on  him '.    For  the  construction  of  il)m,  cp.  p.  6, 1.  29,  note. 

1.  17.    9Jlein  §evjblatt,  '  my  dear  fellow '. 

1.  25.    Urn  SHIeS  ni(^t,  '  not  on  any  account '. 

Page  23. 

1.  9.  2)o8  ip  inenig  gefovbert,  'that  is  a  modest  demand'.  This  is 
not  a  true  passive  construction ;  geforbeit  is  used  like  an  adjective. 
Cp.  J.-M.  §  273. 

1.  24.  SSirb  ner^angnigooU.  We  should  expect  tt)irb . . .  jein.  This 
use  of  the  present  is  very  common. 

1.  31.  Seiber  tfl  e8.  "The  ordinary  equivalent  of  our  a/aj,  leiber, 
is  an  abbreviation  of  the  phrase,  lno«  mir  nod^  leibet  ift,  'what  is  yet 
more  painful  to  me '".    W.  §  390,  a. 

Page  24. 

I.  d.  S)le  ttJir  brci  3a^rc.  „2)ie  perjiJnUdien  gurmbrter  ber  erjlen 
unb  jwelten  ^erfon,  mie  au^  bte  ber  britteu  in  ber  eiufad)en  uub  melir' 


COMMENTARY.  135 

facfjen  S^^fji,  mnn  fie  jur  3(nvcbe  bieucn,  mcrDen  nad)  ben  bcjic^enben 
giiriuortern  ber,  bie,  ba^,  tuiebcrl)oIt."  H.  p.  128.  When  the  personal 
pronoun  is  repeated  after  the  relative,  the  verb  of  the  relative  clause 
takes  the  person  of  the  antecedent ;  if  the  personal  pronoun  is  not 
repeated,  the  verb  goes  into  the  third  person,  although  the  antecedent 
may  be  of  the  first  or  second.     Cp.  W.  §  181. 

1.  15.  iBergebe  id)  bobiird),  u.  f.  tt).,  'I  do  no  injury  (thereby)  either 
to  our  cause  or  to  us  two  *, 

@ttt)a8  is  the  direct  object  of  the  verb.  3Ser,  originally  the  same  as 
Dor,  has  for  its  principal  meaning  '  forth ',  '  away '.  Hence,  verbs 
compounded  with  Der  often  imply  that  the  verb's  action  is  the  cause 
of  removal,  loss,  harm,  etc.     W.  §  307,  6,  a,  b. 

1.  28.  Oegen  ben  9tittev.  Oegert,  gain  in  again,  against,  is  abbrevi- 
ated from  engegen  (=  entgegen).  The  original  meaning  is  local, 
'over  against',  from  which  are  derived  the  meanings  'against'  (in  a 
hostile  sense),  '  toward ',  '  in  comparison  with ',  etc.  Cp.  contra, 
versus,  adversus.  ©cgcilb  is  the  country  lying  over  against  one  ;  cp. 
the  analogous  French  form  contrie  from  contra. 

1.  29.  3Birb  nid)t  gefd)liebcn.  The  present  indicative  of  the  passive 
voice  is  especially  common  in  the  expression  of  future  actions.  It  is 
possible  that  tuirb  is  here  unconsciously  felt  to  be  the  auxiliary  of  the 
future  tense. 

Page  25. 

1.  I.  S)a8  mag  ber  ^urfucf  roiffen,  'I'll  be  hanged  if  I  know'. 
Literally,  '  the  cuckoo  (deuce)  may  know  that '. 

The  value  of  iiiog  is  here  to  make  a  "logical  concession", 
(W.  §  255,  I.),  to  grant  the  possibility  of  the  deuce's  knowing,  with 
the  suggestion  that  Bolz  does  not  know. 

1.  6.  SD^eiiietluegcn.  SBegeu  was  originally  the  dative  plural  of 
SBcg  and  was  governed  by  the  preposition  tioit.  Consequently,  the 
genitive  with  the  preposition  luegcu  is  a  genitive  of  possession.  The 
genitives  of  the  personal  pronouns  are  joined  with  ttJCgcil  by  t  or  ct, 
which  have,  here  no  etymological  significance.  Cp.  W.  §  152,  2; 
J.-M.  §  452.  (b). 

1.  16.     ®(!^nabftttl)ter,  '  water-mole  '. 

1.  23.  ?lu8  ber  Ximee.  Bolz  refers  to  the  London  Times.  The 
word  is  used  as  a  feminine,  because  3'^itung  is  to  be  supplied. 


136  COMMENTARY. 

1.  25.  SMe  aiuned,  'Miss  Runeck'.  Contrary  to  our  usage,  the 
definite  article  is  often  found  in  German  with  proper  names ;  especially 
when  they  are  accompanied  by  an  adjective,  or  are  referred  to  as  well 
known,  or  are  used  in  a  contemptuous  way.  Sometimes  it  serves  to 
mark  the  case  of  the  noun.     Cp.  W.  §  66,  4,  c;  J.-M.  §  416,  3  and  4. 

1.  29.  §at ....  untcrrtd)tet.  Perfect  where  we  use  the  imperfect. 
Cp.  p.  7, 1.  23,  note. 

„?ll«  er,^ol)tcnbe8  SempitS  ober  Slorlfl  ifl  ba8  3nH)erfettum  bent  ^er= 
feftum  nai)c  uemonbt,  ba  bcr  53cgriff  ber  reincn  SBergangen^eit  uitb  ber 
ber  gegeniDorttgen  SSoDenbung  einanber  berii^ren.  ®a^er  toerben  bcibe 
2empora  im  gemeinen  ?ebcn  ^auftg  mit  einanber  ticrtaufc^t."  H.  p.  203. 

1.  31.    S)ag  i^r feib.    For  use  of  pronouns,  cp.  p.  22,  1.  3, 

note. 

Page  26. 

1.  2.  SKontecd^i  unb  SaJJUtetti.  The  family  feud  of  the  Montagues 
and  Capulets  caused  the  misfortunes  of  Romeo  and  Juliet.  Bolz  has 
in  mind  Shakspere's  play. 

1.  4.  3c^  tt)iU  nid^t  ^offen,  U.  f.  n?.  In  the  English  translation,  the 
negative  must  be  shifted  from  the  leading  to  the  dependent  clause, 
and  the  verb  '  hope '  made  indicative  present. 

1.  5.  Qui)  bie  ^oUtif.  This  sentence  departs  from  the  normal 
order  in  having  the  direct  object  before  the  subject.  In  such  sentences, 
the  inflected  verb  must  either  precede  both  subject  and  object,  or  be 
thrown  to  the  end  by  some  subordinating  word.  Moreover,  the  sub- 
ject must  be  a  noun  or  an  indefinite  pronoun,  and  the  object,  an 
unemphatic  (toittofeS)  pronoun.  E.  g.  3n  biejer  @tabt  ^at  fid)  ber 
^aifer  fvonen  laffen.  $Bir  @d)tt)ePem  fagen,  njenn  bei  bent  SJatcr  ftd) 
be8  3?olfe8  §aupter  tterfammelten.  This  order  is  adopted  for  the  sake 
of  euphony.    Cp.  H.  p.  387 ;  J.-M.  §  354,  5 ;  W.  §  431,  h. 

1.13.  Um  einige  <Sd)attirnngen.  Urn,  literally 'around',  'about', 
denotes  a  measure  of  quantity.  Translate,  '  differs  in  complexion 
from  his  neighbor  by  a  few  shades '. 

1.  22.  @inen  Slrtifel  jc^ulbig.  In  the  sense  of  'to  owe',  fc^ulbig 
forms  with  fein,  Werben  or  bleiben  a  transitive  verbal  compound  gov- 
erning the  accusative.  With  the  genitive  it  means  '  guilty ' ;  as,  einet 
©iinbe  f(!^ulbig  fein,  '  to  be  guilty  of  a  sin '.    Cp.  H.  p.  293. 

1.  31.    Ugue8,  the  brand  of  a  certain  good  cigar. 


COMMENTARY.  137 

Page  27. 

1.  2.    !Da§  i^n  S'Jiemonb  ftort.    Cp.  p.  26, 1.  5,  note. 

1.  3.  2)a9  ttJtire  ab.qemad)t.  '  I  suppose  that's  settled  '.  Potential 
subjunctive,  used  here  "to  soften  the  positiveness  *'  of  the  assertion. 
Cp.  W.  §  332,  3,  a. 

1.  4.  S)a  roiU  id^,  it.  j.  »).  A  verb  of  motion,  such  as  ge^en,  etc., 
must  often  be  supplied  after  the  modal  auxiliaries.  Cp.  J.-M.  §  268 ; 
W.  §  259,  2.  !J)a  means  'in  that  case*,  'then'.  ®od^  suggests,  in 
spite  of  the  fact  that  he  and  Adelheid  had  become  strai;^;ers  to  each 
other.     Translate,  '  anyhow  '. 

'•  *S'  3"  finbcn,  'to  be  found',  literally,  'for  finding'.  The 
passive  idea  is  merely  an  inference.  Cp.  something  to  eat,  that  is, 
something  for  eating. 

The  active  infinitive  conceives  the  action  as  the  work  of,  or  from 
the  point  of  view  of  the  agent ;  the  passive  infinitive,  as  performed 
on,  or  from  the  point  of  view  of  the  object. 

1.  20.  Uiib  ecft  \i],  '  I'm  the  one  who  is  glad';  with  the  emphasis 
on  Pm,  The  German  idiom  denotes  that  Korb  first,  above  all 
others,  is  glad  of  this  reunion. 

1.  24.  9}ein,  ift  baS  einc  g'^eubc,  '  I  assure  you,  this  is  a  great 
pleasure '.  The  negative  belongs  to  a  thought  that  is  not  expressed, 
such  as,  '  No,  I  had  not  expected  it ',  or  '  No,  you  have  no  idea  of 
it '.     Its  effect  is  to  give  vigor  to  the  expression. 

1.  25.  Srjd^lt.  Formerly  the  second  person  plural  was  generally 
employed  in  addressing  one  person.  Bolz  here  imitates  the  older 
style.     Cp.  W.  §  153,  2. 

1.  28.  ®ie  roifi'en,  er  tnar  immer,  u.  f.  w.  2)og  being  omitted,  the 
dependent  clause  follows  the  normal  or Atr.  Cp.  W.  §  441,  3,  a.  In 
this  example,  @ic  Wtffen  is  almost  parenthetical,  and  the  subordinate 
clause  almost  assumes  the  character  of  an  independent  assertion. 
But  in  the  majority  of  cases  where  bo^  is  thus  omitted,  we  have  in 
the  dependent  member  the  subjunctive  of  indirect  statement.  Cp.  H. 
p.  405;  J.-M.  §  467,  (c),  note. 

Page  28. 

1.  5.  @rfl  Ijeut  3tbcnb,  '  not  until  this  evening '.  When  restricting 
some  other  word  than  the  verb,  erft  has  the  sense  of  nid)t  frtil^er, 


138  COMMENTARY. 

'not  until'.  Here  it  restricts  l^eut  3lbenb.  Below,  1.  19,  we  may 
translate  erft  l^eut  by  '  this  very  day'. 

1.  10.  ®08  »t)iU  td^  meinen,  '  I  should  think  so '.  The  German 
form  represents  the  subject  as  determined  to  assert  something.  The 
expression  is  forcible.  The  emphasis  of  the  English  sentence  is  to 
be  put  on  think. 

1. 16.    Men  yx  noci^.    Cp.  p.  4, 1.  23,  note. 

1.  28.  5Bcrtt)unfdf)t,  •  confound  it '.  Past  participle,  to  be  translated 
by  the  imperative.     Cp.  p.  9, 1.  7,  note :  J.-M.  §  336,  2. 

1.  29.    §at  hjo^l  tJiete  greier.    Cp.  p.  4, 1.  19,  note. 

1.  30.  3)agcgeit,  'to  it',  that  is,  'in  comparison  with  it '.  In  the 
compound  form  bagcgen  (for  gegcu  ba6),  the  demonstrative  cannot 
refer  to  a  person ;  it  usually  refers  to  a  foregoing  statement. 

Page  29. 

1.  6.    $Rc[fourccn=?feft.    Cp.  below,  1.  15,  tlubfcfi. 

1.  7.  Sine  SfJeffource  is  explained  below,  1.  9,  as  etne  politifd^e 
OcfcUjdjaft. 

1.  17.   393ic  fang'  id^'S  nnr  an,  '  how  in  the  world  shall  I  set  about  it  ? ' 

By  restricting  the  thought  to  this  one  action,  nnr  gives  it  importance 
and  emphasis.  Cp.  the  similar  use  oijust  in  English  ;  I  should/wj/ 
like  to  go  there ',  id)  mod)te  nnr  ba()in  gc^en.  Cp.  use  of  nuv  with 
the  imperative,  p.  6,  1.  5,  note;  p.  34,  1.  12,  note.  Instead  of  the 
simple  present  indicative,  fang',  we  might  also  have,  tt)ie  foil  t(^'8  nur 
anfangen? 

1.32.  2(n8.nieinem  §eimatt)borfe.  In  this  connection  au3  denotes 
that  Korb  is  a  native  of  Bolz's  village  home.  SBon  would  imply  mere 
residence. 

Page  30. 

1.  3.  3t)rer  33efanntfd^af t.  For  this  genitive  cp,  J.-M.  §  434,  (c) ; 
W.  §  219,  3. 

1.  24.  3d)  ^ob'8  gleid)  gefogt,  '  I  said  so  on  the  spot '.  Henning 
means  that  he  was  perfectly  sure  of  the  correct  position,  and  therefore 
did  not  lose  a  moment  in  saying  so.  In  the  same  sense  we  also  say 
simply,  '  I  said  so  ',  with  the  emphasis  on  said. 


COMMENTARY.  139 

Page  31. 

1.  4.    SnH)fe^Ien  @ie  mld^.    Cp.  p.  12, 1.  5,  note. 

1.  7.    ©c^reibcn  ©ienur.    Cp.  p.  6, 1.  5,  note;  p.  29, 1.  17,  note. 

1.  II.  ©ollte  er  a'^nen,  'can  it  be  that  he  suspects?  In  its 
character  of  genuine  modal  auxiliary,  jollte  is  here  combined  with  the 
infinitive  o^lten  to  form  a  periphrastic  imperfect  subjunctive  of  the 
latter  verb.  It  is  the  potential  subjunctive,  expressing  what  might 
possibly  be.    Cp.  W.  §  257,  4,  where  another  explanation  is  offered. 

1.  17.  ®eb.  for  geborene,  Fr.  nie,  introducing  the  maiden  name  of  a 
married  lady.  With  us  it  is  not  customary  for  married  ladies  to 
print  their  maiden  names  upon  their  cards  unless  the  maiden  name  be 
permanently  retained.  We  may  here  adopt  in  the  translation  the 
French  form  nie. 

1.  20.  2Bir  Uegen  bcbouern,  u.  \.  ft).,  '  we  sent  word  with  regret '. 
Projecting  himself  into  the  future,  Bolz  uses  the  forms  of  indirect 
statement  in  which  his  message  will  be  reported  after  a  past  verb  of 
saying. 

1.  22.  ©ro^e  SBofd^e.  "  To  understand  the  humor  of  Bolz's  reply 
one  must  remember  that  in  a  German  household  the  family  linen  is 
not  washed  weekly,  but  three  or  four  times  yearly,  small  articles 
being  washed  from  time  to  time  in  the  kitchen,  while  „bie  flto^e 
2Ba|(f)e"  is  done  in  the  „2Boj(^^auS",  a  small  house  opening  from  the 
court.  To  wash  often  is  almost  regarded  as  a  sort  of  confession  of 
the  paucity  of  the  linen  closet.  That  a  German  housewife  has  „flro6e 
9Baf(!)e*  would  be  accepted  as  the  most  satisfactory  excuse  for  not 
being  at  home  to  callers."  §od^borfcr,  2)ie  3ournalipen,  Notes, 
p.  1 39.    The  custom  is  now  changing. 

Page  32. 

1.  6.  "^Vim.  Renter,  '  confound  it ',  or  •  the  deuce ! '  literally,  '  to  the 
kangman  ',  a  verb  of  motion  being  understood. 

1.  II.  SlUerbingg.  SlUer  being  the  genitive  plural,  we  ought  to 
have  ©inge  instead  of  !J)ing8  ;  but  here,  as  in  bieSjeitS,  8  is  regarded 
as  a  mere  adverbial  termination,  forming  adverbs  after  the  analogy  of 
feineSttJegea,  etc.    Cp.  oKerfeitS. 

1.  16.  §err  9?ebacteur,  '  Sir  ',  to  be  inserted  just  before  the  relative. 
Cp.  note  on  5Rebacteur,p.  121 ;  cp.  also  p.  4,  1.  20,  note;  p.  12,  1.  9, 
note. 


140  COMMENTARY. 

Page  33. 

1.  5.    ©cetenfro'^,  '  heartily  glad  '. 

1.  9.  ^affeeflimbf.  It  is  customary  in  Germany  to  take  a  cup  of 
coffee  an  hour  or  two  after  the  midday  meal.  Being  wholly  informal, 
the  occasion  is  well  suited  for  a  friendly  chat. 

1.  16.  S3l"aut  differs  in  meaning  from  its  English  equivalent, 
'  bride '.  It  is  not  a  newly  married  woman,  but  a  woman  engaged  to 
be  married.  Similarly,  33rautigam  means  a  man  engaged  to  be 
married. 

In  Germany  engagements  are  publicly  announced. 

Page  34. 

1.  6.  <5ine  Gmpfeljlung,  u.  f.  W.  An  elliptical  form  of  speech  fre^ 
quently  employed  in  messages.  We  should  say,  '  Present  our  com- 
pliments to  the  Professor  and  tell  him  that  we  are  waiting  for  him  to 
take  a  cup  of  coffee  with  us  '. 

1.  12.  SOBarum  l)at  cr  fi(^  nur  at8  Sanbibat  aufflettett  loffcn ?  'why 
in  the  world  has  he  had  himself  announced  as  a  candidate  ? '  9{ur 
here  modifies  the  whole  sentence  rather  than  any  particular  word, 
and  by  expressly  restricting  the  thought,  makes  it  prominent.  Cp. 
p.  29,  1.  17,  note. 

1.  18.  Sarriere  niad)en,  in  reference  to  the  higher  professions,  means 
to  overcome  the  obstacles  that  attend  a  beginning  and  to  establish 
one's  self  securely  in  the  profession. 

Page  35. 

1.  4.  (Srtaubt.  Cp.  p.  22, 1.  3,  note.  The  Colonel  uses  the  polite 
form  in  addressing  Adelheid  alone.    Cp.  p.  13,  1.  7. 

1.7.  ©ie  @tiinbe  is  here  bie  ^affeeftuube.  Translate,  *  our  after- 
dinner  chat'.  Cp.  p.  33,  1.  9,  note.  3ft  wn8  JDiebcv  geftort.  For  the 
dative  uu8  cp.  p.  6, 1.  29,  note. 

1.  25.  @id^  in  eincm  Sejirf  bet  ^rottittj  ju  bcttJcrben.  Candidates 
for  membership  in  the  9ieid)5tag  (Imperial  Parliament),  if  otherwise 
eligible,  are  not  required  to  reside  in  the  districts  in  which  they  pre- 
sent themselves  for  election. 

The  requirement  in  this  respect  for  election  to  the  Legislatures  of 
the  separate  German  states  is  somewhat  different.     The  members 


COMMENTARY.  141 

of  the  Upper  House  (baS  §erren^OU«)  must  reside  in  the  districts 
which  they  represent,  but  these  districts  may  generally  choose  their 
representatives  in  the  Lower  House  (baS  §0U8  ber  Slbgeorbnetcn) 
anywhere  within  the  limits  of  the  state. 

Thus,  in  the  text,  the  president  of  the  club,  though  living  in  the 
capital  city,  had  decided  to  be  a  candidate  in  one  of  the  other  districts 
of  the  province. 

Page  36. 

1.  19.  ^oum  no(^.  The  most  natural  English  rendering  of  this 
sentence  will  not  be  aided  by  any  translation  that  we  can  give  to  iiO(^. 
The  idea  expressed  by  the  German  is  :  (although  certain  deeds  may 
be  correctly  called  obstinate,  yet)  the  term  can  hardly  be  continued 
or  extended  to  this  one. 

97oc^  has  its  meaning  of  continuance,  etc  This  is  an  example  of 
the  way  in  which  the  German  expresses  its  temporal  notions  more 
fully  than  we  do. 

1.  22.  Srad^te.  Apodosis  of  an  unreal  condition  in  present  time. 
W.  §  332,  I.  Supply  some  such  protasis  as  Wcnn  @ie  biefc  3Ser<)Ptd)» 
tung  fatten.    W.  §  332,  2,  e. ;  J.-M.  §  470,  (b). 

1.  29.  3)em  ^rofeffor  wore  e8,  u.  f.  to.  Ideal  condition.  Cp.  p.  5, 
1.  19,  note. 

Page  37. 

1.  I.    Unb  bog  ®ie  ltid)t«.    For  position  of  ©le  cp.  p.  26, 1.  5,  note. 

I.  5.    9ieftbeng.    Cp.  p.  6, 1.  3,  note. 

1.  9.  33tele  olte  grcunbe.  It  will  be  observed  here  that  biele  does 
not  require  the  adjective  to  be  of  the  weak  declension.  Cp.  W.§  123, 
4;  §  127- 

1.  21.    Gmpfongt.    Cp.  p.  5, 1.  30,  note. 

Page  38. 

1.  7.  3c^  ^fitte ....  onne'^men  foUen.  ©oDett  is  followed  by  the 
simple  infinitive  of  the  leading  verb,  and  all  modifications  for  mood 
and  tense  are  consistently  made  in  the  auxiliary.  But  the  English 
form  ought  (preterit  of  owe)  being  defective,  we  are  compelled  here  to 
make  an  anomalous  formation  by  inflecting  the  leading  verb :  '  I  ought 


142  COMMENTARY. 

not  to  have  accepted  so  quickly  though '.  The  vulgar  form,  hadn't 
ought,  with  the  simple  infinitive,  is  an  unconscious  attempt  to  make  a 
consistent  form.     Cp.  W.  §  251,  6,  b. 

1.  15.  (Srga^It  man  ft^,  'there  is  a  report'.  @t(^  is  the  ethical 
dative.  Cp.  (Sr  erja^Ue  ftd)  @efc^tci)ten,  wie  jein  greunb  SBerner  i^n 
iiberrofd^en  Ibnnte,  bafe  aJJariane  uieUeic^t  erfc^einen  burfte.    (Goethe). 

Page  39. 

1.  21.  3d^  t^Ste  e8.  When  the  dependent  adverbial  sentence  pre- 
cedes the  main  sentence,  the  latter  regularly  has  the  inverted  order, 
and  is  commonly  introduced  by  fo  or  btt.  E.  g.  2Bie  i^tl  bie  3!Belt  Ber* 
c^rt,  fo  Wirb  bie  9^ocl)»»eU  t^ii  Dcre^rcnb  nennen.  But  after  conditional 
and  concessive  sentences,  this  usage  is  sometimes  disregarded  and  the 
introductory  particle  is  omitted.  Cp.  H.  p.  432.  Oldendorf  might 
also  have  said:  @o  njiirbe  i^  e8  ouf  ber  ©tcUe  tl^un. 

Page  40. 

1.  I.  @rft.  The  Colonel's  idea  is  that  the  matter  may  be  regarded 
as  settled,  without  first  resorting  to  a  formal  contest. 

1.  7.    SBeim  ber  f^fltt  eintritt.    Protasis  of  a  logical  condition,  stated 

in  a  direct,  positive  manner.     Cp.  below,  1.  10,  hJenn fome, 

protasis  of  an  ideal  condition,  in  which  the  matter  is  stated  as  a  bare 
possibility.    Cp.  p.  5, 1.  19,  note. 

1. 19.  ©onncriuetter,  §err.  For  the  use  of  §err,  cp.  p.  10,  1.  25, 
note. 

1.  21.  ®o  njareu  trtr  am  Subc.  '  Well,  that's  the  end  of  it,  I  sup- 
pose'.   iEBciren  is  the  potential  subjunctive.    Cp.  p.  27,  1.  3,  note. 

1.  29.    3"  erf^iittern.    Cp.  p.  27, 1. 15,  note. 

Page  41. 

1.  4.    (58  ttJtrb  fid^  f(^on.    Cp.  p.  18, 1.  i,  note. 

1.  5.  Soitette,  Fr.,  diminutive  of  /m7^,  linen-cloth,  meaning  originally 
a  small  cloth,  and  especially  the  small  white  cloth  that  is  used  to 
cover  a  wash-stand.  It  now  means  the  wash-stand,  a  number  of 
articles  used  in  dressing,  and  finally,  dress  itself.  Cp.  Darmesteter; 
La   Vie  des  Mots,  Paris,  1887;  p.  77. 

1.  18.    SSivb.     Cp.  p.  5, 1.  30,  note. 


COMMENTARY.  143 

1.  20.    @ie,  Satcr?    Cp.  p.  n,  l.  27,  note. 

1.  27.  Safe  dbenborf  unterliegt,  'about  Oldendorf's  being  de- 
feated '.  The  effect  of  the  present  instead  of  the  future  (untcrliegeu 
ttJirb),  is  to  make  the  statement  more  vivacious.  This  construction  is 
much  more  common  in  German  than  in  English.  For  the  origin  of 
the  usage  cp.  W.  324,  4. 

Page  42. 

1.  5.  ©in  onber  SPiot.  Colloquial  form  for  eln  anbere«  Wtal.  In 
anber  iWoI,  onber  is  almost  a  genuine  compound  element ;  onbereS  is 
an  independent  pronoun. 

1.  ir.  Ginmal  ber  S3raud),  '  the  regular  custom '.  @iumal  is  here 
used  idiomatically.  The  idea  is  that  this  plan  was  formed  once  and 
became  thereafter  permanent  and  regular.  Cp.  ein  fur  ttUc  3Jiot, 
'  once  for  all  *. 

1.  17.  'iJle'ui,  ber  SSoter !  '  I  did  not  expect  that  of  my  father  I '  For 
the  use  of  nein  cp.  p.  27, 1.  24,  note.     For  use  of  ber  cp.  J.-M.,  §  416,  5. 

1.21.  Soumouffe,  pi.  of  53ournou6  or  93uniu3,  'cloak  with  a  hood'. 
Etym.  French  durnous,  Portug.  albernos,  from  Arabic  bournous 
(French  spelling),  properly,  burnus. 

1.  22.     @i(^.     Cp.  W.  ^  222,  I.  I.  b. ;  J.-M.  §  437,  I. 

1.  28.    SBeifet  bu  was  {=  etroaS)?  '  Let  me  tell  you  something  '. 

Page  43. 

1.28.  2;^ijri^ter  aSeife.  Adverbial  genitive.  Cp.  J.-M.  §§435,  (a); 
399,  I.  (c). 

Page  45. 

1.2.  85or  (S^rfurd^t,  'with  reverence'.  Other  examples  of  bor 
with  the  dative  denoting  cause  are  Dor  (5l^ful>f  tueinen,  to  weep  for 
joy;  oor  §unger  flerben,  to  die  of  hunger;  ji(^  Dor  3emanb  ftirrfiten, 
to  be  afraid  of  some  one.  In  the  German  idiom,  Dor  is  originally 
local,  in  the  sense  of  before^  in  the  presence  of;  so  that  the  action  or 
state  may  be  conceived  as  produced  by  physical  agency. 

The  English  prepositions  by  which  we  translate  Dor  in  such  cases 
may  also  be  regarded  as  having  an  originally  local  signification. 
Thus,  with  denoting  accompanimetit,  is  used  to  introduce  the  agency 
or  instrument. 


144  COMMENTARY. 

Of  (same  word  as  off)  had  originally  the  meaning  from^  giving  the 
point  of  departure,  hence  the  origin  or  cause. 

For  (cp.  before)  has  originally  the  same  meaning  as  its  German 
cognate  oor. 

1.  8.  3)erglei(^eu  for  ber  glet(^en,  originally  the  genitive  plural  of 
the  adjective  gtei^  with  the  definite  article,  now  used  as  an  indeclin- 
able adjective.  In  the  original  construction  this  genitive  was  de- 
pendent upon  a  noun.  An  adjective  following  bcrgleic^ett  does  not 
take  the  ending  of  the  weak  declension. 

1.  22.    SWod^en  @ie  nur.    For  use  of  nur  cp.  p.  6, 1.  5,  note. 

1.  26.  Oefunb^eiten,  '  toasts ',  literally,  •  healths '.  Cp.  ouf  3e« 
inonbe«  Oejuub^cit  trinfen,  '  to  drink  to  some  one's  health ' ;  auf  3^re 
©ejunbl^eit,  *  to  your  (good)  health  1 ' 

Page  46. 

1.  13.  2)ie  §onneur3  inat^enb,  •  doing  the  honors ',  that  is,  wel- 
coming the  guests. 

1.  1 5.  3^ve  gmu  ©cma^lin,  ^ your  lady  '.  Observe  the  difference 
between  Senden's  stilted  language  and  the  simple  reply  of  the  guest, 
'  this  is  my  wife. '  The  word  grau  is  prefixed  to  titles  of  women 
for  the  sake  of  politeness.    Cp.  a  similar  use  of  §err,  p.  4, 1.  20,  note. 

1.  25.  e«  tierfte^t'«  bie  Scute  gu  treibeu.  g8  is  the  pronominal 
object  in  anticipation  of  the  logical  object,  bic  Seute  JU  trtiben. 

1.  30.  2;^orjd)reibev  Oon  ber  2(ccife  is  tl  gate-keeper  who  received  the 
duties  on  certain  articles  at  the  gate  of  a  walled  town.  His  duty  was 
therefore  to  examine  those  who  entered  the  town,  just  as  Schmock 
now  appears  to  be  watching  those  who  enter  the  hall.  Translate, 
'you  are  no  custom-house  officer,  to  watch  people  at  the  door?' 

Page  47. 

1.  22.  Der  (Eapulet.  Cp.  p.  26,  L  2,  note ;  Romeo  and  Juliet, 
Act  I.,  Scene  5. 

1.  25.  ^ax^^i  mir.  2Rir  is  the  ethical  dative,  meaning  here  '  for  my 
sake '  or  '  I  beg  you '. 

1.  27.  3!)ie  ^olonaife,  '  Polish  dance  ',  in  which  the  dancers  march 
in  procession  through  a  variety  of  figures.  In  Germany  all  large 
balls  are  opened  with  the  ^olonaife. 


COMMENTARY.  145 

1.  29.  iEBeibfeit,  neuter  noun  of  the  strong  declension,  first  class; 
cp.  J.-M.  §  74,  (a);  W.  §  75.  It  is  a  somewhat  vulgar  word  for 
'woman'.  ' 

Page  48. 

1.  15.  @in  ^aar.  Schmock  had  asked  for  eilt  paav  SBorte,  '  a  few 
words  '.  In  the  one  case  paar  is  an  indefinite  numeral,  in  the  other, 
it  is  a  noun  written  with  a  capital. 

1.  18.  .Sonnten  @ie  mtr,  u.  f.  ttJ.  Of  course  geben  belongs  properly 
at  the  end.  Schmock  is  represented  as  a  half-educated  Jew,  and 
speaks  even  more  carelessly  than  the  ordinary  colloquial  style  permits. 

1.  22.  ^6)  ttJoUte,  '  I  should  be  willing '.  Imperf.  subj.  (potential). 
Cp.  id)  mij^te  gent.    J.-M.  §  469,  (a). 

Page  49. 

1.  I.  Um  baS.  S)arum  would  be  better.  The  compound  form  is 
preferred  in  referring  to  a  whole  sentence  (as  here),  to  a  part  of  a 
sentence,  or  to  an  inanimate  object  without  the  definite  Article.  It  is 
very  rarely  used  of  persons.     Cp.  H.  p.  130. 

1.  3.  3<i)  bobc  gefd)riebeu  ttn!8,  u.  j.  ro.  It  is  possible  that  liiifs  and 
red)t8  refer  here  to  the  doctrines  of  the  liberal  and  conservative  par- 
ties, which  are  called  bie  Stnle  and  bte  9tect)te  from  their  position  in 
the  chamber  of  the  house  of  parliament.  Cp.  Hochdorfer,  2)te  3our., 
p.  142;  Lange,  2)ie  3oiir.,  p.  159.  But  Schmock  may  also  mean  to 
say  merely  that  he  can  write  on  both  sides  of  any  question. 

1. 8.  2CiU  veiflic^.  In  this  case  the  English  idiom  prefers  must. 
From  the  German  point  of  view,  the  subject  (33egebenbeit)  is  con- 
ceived as  a  rational  agent  having  a  wiU;  the  English  form  expresses 
an  external  necessity. 

1.  12.  U118  breieit.  The  numerals  jJDei  and  bret  may  form  a  genitive 
and  dative  when  not  preceded  by  the  article  or  some  other  defining 
word. 

Page  50. 

1.  2.  S3eoba(^ten  is  the  infin.  of  purpose  after  a  verb  of  motion. 
Cp.  p.  13,  1.  15,  note. 

1.  18.  ©eftebel,  'fiddling'.  "@e  is  believed  to  have  had  at  first 
the  meaning  of  '  with ',  '  together  '  "  (Whitney).     Many  nouns  with 


146  COMMENTARY. 

®e  are  collective,  as  ©ffd^ttJifier,  'brothers  and  sisters';  ©ebtrge, 
'chain  of  mountains ' ;  many  others  express  the  repetition  of  a  verbal 
notion,  as,  ©ebell,  '  continual  barking  ' ;  ©ebette^  *  importunate 
begging '. 

1.  22.  31u8l)or(i^en,  '  to  pump  ' ;  more  accurately,  to  get  full  infor- 
mation by  listening.     For  the  effect  of  auS  cp.  p.  i6,  1.  19,  note. 

1.29.  i^il^ten,  'tricks',  from  ItalianyJw/a,  French  y^/«/(f,  participial 
substantive  bom  feindre,  IjaX.  fingere. 

Page  51. 

1.  10.  9?orbe,  '  scar',  here  probably  on  the  cheek,  resulting  from  a 
student-duel.  Bolz  is  represented  as  a  university  man  with  the 
degree  of  Ph.D.  Cp.  p.  58, 1.  3.  For  an  account  of  the  student-duel, 
cp.  Hart's  German  Universities,  New  York,  1878,  Chapter  IV. 

Page  52. 

I.  8.  !Daburc!^  ecbalte.  It  is  a  characteristic  feature  of  German 
syntax  that  the  main  clause  often  contains  a  pronoun  expressing  the 
object  in  a  short  and  general  way,  in  anticipation  of  the  logical  object, 
which  is  stated  specifically  as  a  dependent  clause.  This  dependent 
clause  is  grammatically  in  apposition  with  the  pronoun.  Cp.  p.  46, 
1.  25,  note.  In  the  present  instance,  the  pronoun  is  the  demonstrative 
element  in  boburd^,  and  the  dependent  clause  is  bag  xi)  fo  wentg,  u.  \.  tt). 
In  the  English  translation  we  often  omit  the  demonstrative  and  render 
the  rest  by  a  preposition  governing  the  verbal  in  ing.  Translate 
above,  'which  I  maintain  best  by  going',  etc.     Cp.  W.  §  346,  2,  a. 

1.  12.  SBiH  mlt  ©t^onung.  For  the  meaning  of  Witt  cp.  p.  49, 
1.  8,  note. 

1. 16.    S)en  SBinter  fiber.    Cp.  p.  13, 1.  7,  note. 

1.  17.  S^ter  Sugenbfreunbin  is  the  dative  of  the  person  who  is 
interested  in  the  action, 

1.  29.  @o  je^r  ic^  oud^  ^bUenfo^n  bin,  '  however  much  I  may  be  a 
son  of  perdition '.  Cp.  @o  reid^  er  auc^  ifi  for  fo  rei^  al6  cr  aud)  ifl. 
In  this  familiar  construction  the  relative  ol8  has  been  omitted,  but  it 
leaves  its  trace  in  the  transposed  order.  Thus,  jo  appears  to  stand 
for  a  relative  adverb.  Cp.  W.  §  438,  3,  d,  e.  For  another  indefinite 
relative  with  au(^  cp.  p.  15,  1.  3,  note. 


COMMENTARY.  147 

Page  53. 

1. 12.    @obalb  jte  tiorilbet  ift,  for  fobalb  al8.    Cp.  p.  52, 1.  29,  note. 

1.  31.  2lu8  biefcm  ©ebrange  ^erau«.  §erou8  is  here  entirely  super- 
fluous. It  merely  repeats  adverbially  what  has  already  been  said  in 
the  prepositional  phrase.    Cp.  H.  p.  219. 

Page  54. 

1.  3.  §icr  tt)irb  ^ergefc^t,  '  we'll  sit  down  here '.  An  impersonal 
passive.  The  indefinite  subject  c8  is  to  be  supplied.  Cp.  J.-M.  §  275; 
W.  §  279,  2. 

1.  19.  @ic  fogcn  ba8  jd^on  lauge.  For  this  use  of  the  German 
present  tense,  cp.  p.  5,  1.  27,  note. 

1.  22.    3^  bSd^te.     Potential  subjunctive.    Cp.  W.  §  332,  3,  a. 

1.  26.    SSadfftdie,  '  wagtail ',  a  small  bird. 

1.  30.  2)a8  tuitt  ic^  i^m  qu^  gerat^en  \)dbtn,  'I  should  by  all  means 
advise  him  to  do  that  too  '.  This  is  a  German  idiom.  From  the 
completed  action  of  the  perfect  infinitive  easily  comes  the  notion  of 
certainty,  which  is  expressed  above  in  the  translation  by  'by  all 
means  '.     Cp.  the  equivalent  form,  \iOA  rtJiE  t(^  i^m  aud^  fe^r  ratten. 

Contrary  to  the  English  idiom,  the  German  regards  the  action  as  a 
conscious  purpose  expressed  by  Will. 

1.  31.  ^ellner.  The  meeting  of  the  Club  is  being  held  in  a  res- 
taurant, in  a  large  hall  used  for  that  purpose.  Piepenbrink's  party 
are  in  a  smaller  room  adjoining  the  hall.  In  Germany  entertainments 
and  public  meetings  are  commonly  held  in  the  hall  of  a  restaurant, 
and  waiters  are  always  present  to  serve  the  guests. 

1.  32.  S33a8  biefe  33ebienung.  S33a8  is  used  for  ttjie,  modifying 
fdlledit.    Cp.  J.-M.  §  458.  2,  (b) ;  W.  §  176,  3. 

Page  55. 

1.  9.  (Sine  3lrt  tiOU  ©efd^fift.  Instead  of  the  noun  in  apposition 
or  the  partitive  genitive,  we  have  Oon  with  the  dative,  representing 
the  partitive  genitive.     Cp.  p.  21, 1.  22,  note,  and  p.  14,  1.  27,  note. 

1.  18.  (S8  fc^eineu  anftdubige  §crren.  Bolz  and  Kampe  are  usually 
represented  on  the  German  stage  in  this  scene  in  full  evening  dress, 
and  throughout  the  whole  scene  their  manner  is  blameless.     Cp.  p.  58, 

h26. 

1.  23.  2)a  jSgeit  XO\x,  '  here  we  are  sitting,  I  suppose '.  Potential 
subjunctive.    Cp.  p.  27, 1.  3,  note. 


148  COMMENTARY. 


Page  57. 


1.  26.  SoSge^en.  iloS,  corresponding  to  the  English  'loose',  is 
here  a  separable  particle  used  with  gc^en  to  form  a  compound  verb. 
?08,  "  as  (separable)  prefix  to  verbs,  adds  the  simple  idea  of  loose, 
free  ;  or,  often,  that  of  unrestrained,  violent,  furious  motion  or  action. 
3luf  einen  loSgel^en,/?//  upon,  or  attack  or  make  up  to  one."     Whitney. 

Page  58. 

1.14.     ^ibetcr,  'merry',  'jolly';  colloquial.      Literally,  'faithful'. 

I.  25.  2Bir  jd^ttja^en  bann  cin«  jufammen,  '  and  then  we'll  chat  a  bit 
together '.  (gtnS  is  literally  one  thing.  Cp.  „3Benn  bttS  fiinbtge  gleijd^ 
fid^  regt,  jo  oerfe^jt  man  i^m  einS."    (Ebers.) 

Page  59. 

1.  12.  @o  ifl  bunte  9tf  i^e,  *  that's  the  right  way '.  In  a  company 
of  persons  around  a  table,  bunte  9tcit)e  is  the  order  which  most  facili- 
tates lively  conversation.  It  is  frequently  applied  to  an  arrangement  in 
which  ladies  alternate  with  gentlemen. 

1.  23.  3(^  bin's  ijufriebcn.  (S8  is  the  accusative  depending  upon 
the  compound  verbal  form  gufrieben  jein.  Similarly  we  have  the 
accusative  after  mitbc,  fatt,  loS,  gett)0^nt,  and  some  other  adjectives, 
used  predicatively  with  feill  or  tuerben.  This  construction  is  of  mod- 
em origin  and  is  based  upon  a  confusion  of  the  genitive  with  the 
accusative.  The  accusative  with  gufrieben  jetn  must  always  be  a  pro- 
noun.   Cp.  W.  §  229 ;  H.  p.  293. 

Page  60. 

1.  5.    Sr  foU  Icben,  'long  may  he  live';  cp.  SSttiat,  below,  1.  14. 

1. 12.  Sl^m  ben  ®arau8  mac^en,  *to  put  an  end  to  him'.  Cp.  ©8 
ifl  mit  i^m  got  au8,  'it  is  all  over  with  him'.  In  ®arau«,  got  is  to 
be  explained  as  an  adverb  meaning/M/Zy,  quite,  all,  etc.,  and  modifying 
the  adverb  au8.  @av  is  i)  an  adjective  meaning  done,  cooked,  finished, 
etc.;  2)  an  adverb  meaning  completely,  etc.  The  combinations  gar 
nid)t,  'by  no  means',  'not  at  all',  and  gauj  unb  gar,  'altogether', 
etc.,  are  very  common. 

1.  16.  (58  niirb  ^eut  noc^  gut,  'we  shall  yet  enjoy  ourselves  to-day'. 
9lod^  qualifies  ^cute ;  cp.  p.  6, 1.  14,  note;  p.  5, 1.  30,  note. 

1.  29.    iWtc^t  gujammcn  gebeten.    S^iid^t  belongs  properly  to  the  de- 


COMMENTARY.  149 

pendent  clause  bamit  ®ie  rec^t,  U.  f.  tt). ;  the  following  antithetical 
clause  is  therefore  properly  introduced  by  fonbern. 

1.  33.  3)ariiber  toaxt  noi^  ju  reben,  u.  f.  ro.,  'we  should  have 
something  more  to  say  about  that,  shouldn't  we,  old  fellow  ? '  In  the 
German  form,  noc^  modifying  Ware,  means  'yet',  'still',  expressing 
continuance  in  time ;  but  according  to  the  requirements  of  our  idiom, 
we  translate  it  as  if  it  modified  a  pronoun  like  ettvad.  Cp.  p.  6, 1.  14, 
note. 

Page  61. 

1.  10.  3)U  foHfl  leben,  '  here's  to  your  health  I '  Cp.  p.  60,  1.  5, 
note. 

1.  32.  %\i  toaxt  bie  iibrige.  2119,  ol8  ob,  ol8  hjcntt,  are  frequently 
used  to  introduce  incomplete  conditional  sentences  in  which  the  con- 
clusion is  to  be  supplied  from  the  preceding  clause.  E.  g.  ®ie  t^uil, 
q18  ftc  t^un  ttjfirben,  ware  bie  ubrige  ©efeUjd^aft  nit^t  auf  ber  SBelt. 
Such  sentences  are  called  'conditional  sentences  of  comparison.' 
Cp.  Gildersleeve  :  Latin  Grammar,  §  604. 

As  the  condition  is  unreal,  we  find  in  the  genuine  examples  of  this 
construction  the  past  tenses  of  the  subjunctive.  For  the  use  of  the 
present  subjunctive,  cp.  p.  93,  1.  23,  note.  Cp.  also  W.  §  332,  2, 
b.c;  J.-M.  §470,  (d). 

Page  62. 

1.  7.     @o  getengentUd^,  'incidentally,  as  it  were'. 

1.  13.    @ie  ftub  wo^l  einer  feiner  greunbe?    Cp.  p.  4,  1. 19,  note. 

1.  14.    SBenn  ^eiit fagte.    Protasis  of  an  ideal  condition; 

cp.  p.  5,  1.  19,  note.    The  apodosis  is  \6)  miifete,  u.  f.  ttJ.     For  the 
order  of  words  in  i(^  mii§te,  cp.  p.  39,  1.  21,  note. 

Page  63. 

■  1.  2.  3^m  red^t  xvCi  ^erj.  For  this  use  of  the  dative  il^m,  cp. 
p.  6, 1.  29,  note. 

1.  7-    2BiU  »or.    Cp.  W.  §  259,  2;  J.-M.  §  268. 

1.  II.  3nbeg  bergletd^en.  The  adverbial  conjunctions  inbefi,  'how- 
ever', boc^,  jeboc^,  'though',  alfo,  'thus',  are  frequently  allowed  to 
stand  at  the  head  of  the  clause  without  causing  the  inversion  of  sub- 
ject and  verb.  They  therefore  partake  of  the  nature  of  the  general 
connectives.    Cp.  W.  §  431,  c ;  J.-M.  §  345,  (a) ;  H.  p.  24s,  ?(nm. 


150  COMMENTARY. 

iBergleid^en  is  here  equivalent  to  a  neuter  pronoun  of  the  singular 
number.    Cp.  p.  45,  1.  8,  note. 

1.  17.  3)rei  SrcppCU  ijoil,  'in  the /emrfA  story'.  The  Germans 
call  the  ground  floor  ia^  parterre ;  the  second  story,  bie  erfle  Stage  or 
(Sine  Srcppe  ('up  one  flight  of  steps');  the  third  story,  bie  ;jtt)eite 
Stage  or  jtuei  Xxeppen  {^0(^),  etc.  Up  three  flighu  of  stairs  is  there- 
fore ^&  fourth  story  for  us. 

1.  20.  SBenit  ba8  aJiaufe.  „2)ie  fod^Ud^eit  gitrtnorter  eg,  ttxi, 
b  i  c  f  c  8  ober  b  i  e  8  (al8  jubftantittif d^e  ^ronomina),  werben  ^aupg  iu 
SBejieljung  auf  ©egenfldnbe  aller  ©ejc^ted^tcr,  tiamentli^  auc^  auf  ^er» 
fonen,  jonjo^t  iu  ber  Sin^eit  al8  in  ber  9TJe^r^eit,  atfo  aui^  in  S5erbin» 
bung  mit  bcm  $Iurol  be8  33erbum8,  gebraud)t,  inbcm  fte  in  ber  ©telle 
be8  (Subjects  ben  im  ^rabicate  benannten  ©cgenfianb  nur  gonj  allge* 
mcin  anbeuten.  3-  ^«  ®*  ift  i"fin  SSater ;  e8  ttjar  meine  SKutter  ;  e« 
jtnb  grentbe ;  ba8  ifi  mein  S3vuber  unb  bie8  iji  meine  ®(^ft)efier ;  bo8 
ober  bie8  ftnb  bie  ^inber."    H.  p.  129. 

1.  24.  Um  meinen  ^oJ)f  ^erunt.  For  this  use  of  ^erum  cp.  p.  53, 
1.  31,  note. 

Page  64. 

1.  2.  3unber,  '  tinder '  According  to  Grimm's  Law  the  German 
letters  \,  ff,  J,  %  often  correspond  to  English  t;  as,  3^'^^  two ;  "^txi, 
tide  (■as  in  eventide ;)  li\)n,  ten  ;  ^anc^e,  tongs  ;  ^\iX[%i,  tongue ;  Beffer, 
better;  eS,  it ;  ba^,  that:  bct^CU,  to  bite;  ^q\^\,  tale  (cp.  "the  tale  of 
the  bricks  ",  Ex.  V,  8),  etc.     Cp.  W.  §  458,  3;  J.-M.  §  409,  2. 

1.  8.  ©pectafel  JU  madden,  colloquial  expression  signifying  in 
general  '  to  make  a  disturbance '.     It  means  here  '  to  make  a  fuss '. 

1.  20.  3)a  fogt  mic^,  U.  \.  'm.  Bolz's  style  is  here  meant  to  be  lively 
and  vivid ;  consequently  the  present  tense  is  employed  instead  of  the 
past.  We  have  here  a  good  example  of  the  origin  of  this  use  of  the 
present,  but  the  construction  has  become  common  and  is  not  confined 
to  nervous  language.    Cp.  J.-M.  §  463,  (a). 

1.  29.     Srfi  al8  '\6),  U.  \.  to.,  'not  until  I  could  go  out  again,  did  I 

learn  ....',  etc.    Srft  is  here  not  a  temporal  but  a  restrictive  adverb, 

modifying  the  dependent  adverbial  clause,  al8  ic^  ttjieber  ou8ge^en 

tonnte. 

Page  65. 

1.  3.  ©elbfi  nid^t  t^ote.  Instead  of  t^ate  might  be  employed  the 
present  conditional,  t^un  Wiirbe,  which  may  be  regarded  as  a  parallel 


COMMENTARY.  151 

form  of  the  imperfect  subjunctive.  Indeed,  some  grammarians,  as 
Heyse,  do  not  recognize  the  conditional  as  an  independent  mood. 
Cp.  H.p.  176;  J.-M.  §471,  (a),  (d). 

1.  5.  S^m  Sefteii  ^abeit,  '  to  make  fun  of '.  Cp.  cinen  jum  ^aifer 
ftJfi^Ien,  einen  jum  ^onig  madden,  etc.  The  dative  with  gu  is  to  be  re- 
garded as  a  result.  Not  to  be  confounded  with  this  is  the  construction 
gum  Seften  geben,  'to  favor  with',  'to  treat  to  '.  E.  g.  @ie  giebt  mi8 
ein  Sieb  gum  S3eften.  3um  S3eflen  is  here  a  dative  of  purpose.  Cp. 
(Sinem  ctwos  gu  ©efaHen  f^un. 

1.  31.  9?ur  gu,  '  go  ahead  '.  ^n  is  the  separable  adverb  of  direc- 
tion of  the  compound  verb  gugeljcn,  for  which  ge^en  is  here  to  be 
supplied.    Cp.  immer  gu  !  'on  with  you  1 '  and  fd^ie§  gu !  ' fire  away ! ' 

Page  66. 

1.  10.  jDaS  Ware  mir  lua€,  'That's  a  pretty  piece  of  business,  I 
must  say '.  By  the  use  of  the  ethical  dative,  mir,  Piepenbrink  indi- 
cates that  the  matter  in  question  affects  him  personally. 

1.  21.  3(^  ^Stte  anberc.  The  subjunctive  is  to  be  explained  as  a 
case  of  implied  Oratio  Obliqua,  and  we  may  supply  @ie  fagteu  as  the 
leading  verb. 

1-  24.    SKit  3^ncn,  mein  §err.    Cp.  p.  lo,  1.  25,  note. 

Page  67. 

1.  5.    2)a9  ftnb  gmei  Morten.    Cp.  p.  63, 1.  20,  .note. 

1.  22.    S)em  Sapuiet.    Cp.  p.  26, 1.  2,  note. 

1. 26.  S^rinfen  S3riiber|(f)oft.  The  two  men  who  are  to  drink 
'  brotherhood ',  lock  their  right  arms  and  drink  holding  the  glasses  in 
their  right  hands.  After  this  rather  awkward  ceremony,  which  is  the 
mark  of  great  affection  and  esteem,  the  friends  call  each  other  bu. 

1.  28.    2llte9  §au8,  '  old  fellow  ',  colloquial  and  familiar  expression. 

Page  69. 

1.14.  SSerbammt,  '  confound  it  I '  The  full  expression  would  prob- 
ably be,  ba8  fei  berbammt.  For  this  use  of  the  passive  participle, 
cp.  also  p.  9,  1.  7,  note. 

1.  19.  2Jiul^  is  the  cognate  of  the  English  mood.  In  genuine  Ger- 
man words  having  t^,  the  !^  is  not  a  part  of  the  original  stem,  but  is 
added  as  a  mechanical  sign  to  indicate  that  the  vowel  of  the  syllable 


153  COMMENTARY. 

is  long.  Consequently,  in  the  English  forms  corresponding  to  such 
German  words,  we  find  d,  which,  according  to  Grimm's  Law,  answers 
to  German  t.  Thus,  tt)eiter,  dear ;  J^al,  dale;  t^un,  do,  etc.  Cp. 
%W}„day;  %oi)iix,  daughter;  ^tit),  death,  etc.  The  new  orthography 
writes  SKut.    Cp.  W.  §  37,  2,  3. 

Page  70. 
1.  4.    @o  jiemUd^  biefelbc,  '  about  the  same '. 

Page  71. 

I.  19.     5Red^t  befallen,  *  carry  your  point '. 

1.  30.  ©0  ijufammen  jo^cn  bei,  u.  \.  tu.  This  departure  from  the 
correct  order  of  words  is  allowed  in  easy  conversational  style. 

Page  72. 

1.  22.     3IIIc8  is  frequently  used  as  here  for  3ebermontl. 

1.  24.  95on  ac^t  ^erfonen.  This  substitute  for  the  simple  genitive 
of  quantity  is  here  necessary,  because  ^crfoneil  is  accompanied  by  a 
limiting  word  ac^t,  which  cannot  form  a  genitive.  We  should  say  eilt 
^aufen  ^Jerfonen.   Cp.  p.  14, 1.  27,  note. 

Page  73. 

1.  10.  S)aS  ttar  ctn  ?aufen,  u.  \.  Xo.,  '  such  a  running  about,  schem- 
ing, etc.,  never  was  seen  '. 

1.  27.    3"  ertragen.    Cp.  p.  27,  1.  15,  note. 

1.  30.  ®ie  ^abcn  il^r  SBefen,  u.  \.  W.,  'their  career  is  ended';  more 
literally,  '  they  have  held  their  course  the  longest  (time  that  can  be 
allowed  them ) '. 

1.  31.    SSor  langcrer  ^tit,  'some  time  ago'. 

Page.  74. 

I.  7.  Hctlenjeld^nung,  'subscribing  for  stock',  or  better,  'forming 
a  stock  company'.    Cp.  below,  1.  15,  uutevijeidjnen. 

1.  15.  iPiit  unterjeid^nen,  'join  us  in  subscribing  '.  Cp.  p.  16, 1.  29, 
note. 

1.  17.    3"n*  SBe|len,  '  for  the  furtherance '.    This  literal  use  of  jura 


COMMENTARY.  153 

Seflen  is  to  be  compared  with  the  more  idiomatic  turns  mentioned  in 
the  note  to  p.  65,  1.  5. 

Page  75. 

1.  18.  !Dem  ^OHrab  Wfire,  U.  f.  to.  An  incomplete  ideal  condition 
having  two  apodoses  and  no  protasis.  The  protasis  is  suggested  by 
the  word  bann.     Cp.  p.  5, 1.  19,  note. 

1.  24.  3"  jpred)en,  'to  be  seen '  or  'at  home',  ©pred^en  is  here  a 
transitive  verb.  Cp.  below,  1.  30.  Cp.  also  the  English  nautical 
term,  '  to  speak  a  ship '.  For  this  use  of  the  active  voice,  cp.  p.  27, 
1.  15,  note. 

Page  77. 

1.  3.    ^06)  je^t,  gerabe  je^t,  '  even  now,  precisely  at  this  time '. 

1.  25.  S3iete8  ®itte  ba#.  Instead  of  baS,  we  should  expect  ttoS. 
Cp.  below,  1.  32,  bos  ^od^Pe  unb  Sbeljlc,  tt)a8.  Cp.  also  W,  §  179,  5; 
J.-M.  §  236,  (b). 

Page  78. 

1.  26.    S)e8  gnabigen  grfiutein*.    Cp.  p.  15, 1.  21,  note. 

Page  79. 

1.  15.  36)  fltauBe,  ba§  id)  c6  »ermag.  Bolz  means  that  he  will  prob- 
ably have  no  difficulty  in  avoiding  a  more  serious  encounter  with 
Senden,  because,  as  he  has  said  before  (p.  31,  11.  9-1 1),  Senden 
accepts  quietly  from  him  affronts  which  any  one  else  would  feel 
compelled  to  resent. 

Page  80. 

1. 3.  SSaS  bariibcr  ]^inau8ge!^t,  u.  f.  ».,  'whatever  passes  that  limit, 
is  out  of  our  reach  *. 

1.  12.  2)ann  miiffen  @ie,  «.  f.  n.,  'therefore  you  must  really  make 
some  allowance  for  us  '. 

1.  17.  SBer  imincr  fiir  ben  Xaq  orbettet,  'is  it  not  natural  for  him 
who  constantly  works  for  the  passing  moment,  likewise  to  live  heed- 
lessly .' '  If  we  wish  to  preserve  the  parallelism  between  fiir  ben  2(xg 
and  in  ben  Xag,  we  may  render  both  by  '  for  the  passing  moment '• 

1.  28.    3d^  td^reibe . . .  brauf  I08,  '  I  write  away ', 


154  COMMENTARY. 

Pace  8i. 

1.  2.  ^utn  33ePen  S3ielcr,  '  for  the  good  of  many '.  Cp.  p.  65, 1.  s, 
note. 

1.  10.  SBeld^e  mir  unfcre  J^rennung  fd^lug,  'which  our  separation 
caused  me '. 

1.  II.  Tlaift  eiue  abtte'^renbe  Scwegung,  'indicates  by  a  gesture 
that  he  is  to  forbear  '. 

Page  82. 

1.  5.  3fl  rau^  in  baS  ^crj,  u.  f.  hj.  The  logical  subject  is  to  be 
supplied  out  of  the  verb;  thus,  'a  rude  attack  has  been  made  ',  etc. 
Cp.  @S  tt)ivb  l)CUte  getQllJt,  '  (Aere  will  be  dancing  to-day'.  The  gram- 
matical subject  is  e§,  but  it  is  often  omitted.  Cp.  W.  §  293;  J.-M. 
§  453.  (a). 

1.  17.  ©0  miiffen  Wir  %xanm,  u.  j.  id.,  'then  we  women  must  try 
our  hand '. 

Page  83. 

1.  4.    SBe^iite.    For  be^iitc  ®ott ;  cp.  p.  106. 1.  29. 

Tleim  SIrt  (SIM.    Cp.  p.  55,  1.  9,  note. 

1.  9.  Slbcr  fie  ^affcn,  it.  |.  tt).,  '  but  still  they  hate  away  and  lOve 
away  boldly  and  defiantly  '.  Cp  p.  57,  1.  26,  note.  In  the  idiomatic 
expression  consisting  of  the  adverb  barauf  and  a  verb  compounded 
with  the  separable  prefix  loS,  the  element  bavauf  was  probably  used 
at  first  only  with  verbs  of  motion,  to  indicate  the  direction  of  the 
motion. 

1.  13.  ©oil  mir  auf  ba8  Sanb.  The  infinitive  of  a  verb  of  motion 
is  to  be  supplied  with  foil.     Cp.  W.  §  259,  2 ;  J.-M.  §  268. 

Page  84. 

1.  I.    "^idi  bcr  §aIbgott.    For  the  position  of  bld^  cp.  p.  26, 1.  5,  note. 

1.  5.  %vau  3lbgeorbnete.  A  married  woman's  title,  formed  like 
§cir  2lbgeorbncter.  Cp.  p.  4, 1.  20,  note.  It  is  common  in  Germany  to 
give  married  women  the  titles  of  their  husbands,  but  with  us  it  is 
rare.  Cp.  Mrs.  Dr.  Smith,  etc.  Translate  above,  '  that  you  are  to 
become  the  wife  of  a  Representative'.  Adjectives  or  participles 
(like  ?lbgeorbncte,  etc.)  used  as  nouns  are  declined  like  attributive 
adjectives.    Cp.  J.-M.  §  140;  W.  §  129,  2;  H.  p.  i§i. 


COMMENTARY.  155 

1.  21,  jDa«  lattfle  §offen  iinb  ^orren  ^erjlid)  fatt.  The  use  of  the 
accusative  instead  of  the  genitive  with  jatt  is  of  modern  origin.  Cp. 
p.  26,  1.  22,  note;    W.  §  229;  J.-M.  §  441,  (c);  §  433,  note. 

1.  30.  ®d)on  gut,  '  that  will  do  now  '.  2Rid^  jpred^en.  Cp.  p.  75, 
1.  24,  note. 

Page  85. 

1.  14.  2)0  \ij  Don  §evnt  ^orb  crfa^ren.  2)a  introduces  the  logical 
cause,  that  is,  the  ground  upon  which  one  is  warranted  in  making  a 
given  inference.  In  the  present  instance,  Bellmaus  means  that  the 
fact  of  Adelheid's  being  a  subscriber  to  the  Union  warrants  him  in 
concluding  that  she  is  a  friend  of  the  editors. 

The  rea/  cause  is  introduced  by  Weit.  E.  g.  2)er  93oben  ift  na% 
ttJeit  e8  veguet.  But  we  should  say,  e3  mug  regneu,  ba  ber  33oben  nag 
ift.    Cp.  H.  p.  242. 

1.  22.  @inige  ©lafer  ^unjd^.  The  use  of  the  plural  is  here  irregu- 
lar; we  should  expect  ®la8.  „@ubftantitie,  inelc^e  eine  S^^^'t 
Tla^'  ober  ®cU)i(^tbeftimmung  entl)alten,  ol)ne  gugleid^  bie  @ub» 
ftan,?  ober  Snl^alt  ber  gcmeffenen  ^adit  mit  auSaubrucfen,  fte^en  nod) 
3o^li»ortcrn  immer  in  ber  (S  i  n  I)  e  i  t  S  form,  inenn  fte  gletd)  in  anberer 
SBebeutung  and)  ben  "iphirol  bitben:  j.  33.  »ier  ®loS  2Bein  (rid^tiger 
0^8  Dier  @  I  a  f  e  r  3Bein).  @o  and) :  einige  S3  u  d^  papier,  etc."  H. 
p.  98;  J.-M.  §312;  W.  §211,  2. 

Page  86. 

1.  26.  2ln§  bem  SOtunbe  ber  ^inber,  u.  f.  to.  This  is  an  imitation  of 
Ps.  8,  3,  (8,  2,  of  King  James'  Version) :  „3(u8  bem  3Jiunbe  ber  iungeu 
^tnber  nub  ©auglinge  f)aft  bu  eine  Tta&jt  jugeriditet",  or  of  the  quota- 
tion of  the  passage  in  the  New  Testament,  Matt.  21,  16:  „  . .  -  .  au8 
bem  SKunbe  ber  Unmiinbigen  unb  ©ougtinge  ^aft  bu  I'ob  gugertc^tet." 

1.  31.    2lu«faUtg,  '  savage  *. 

Page  87. 

1.  3.    (Sinen  S:^eil  ber  9iebaction,  '  a  part  of  the  staff'. 
1.  15.     §at  mir  eln  ©id^ter.     For  the  order  of  words  cp.  p.  26^  1.  5, 
Dote. 
1,  28.    3^r  aSefen  treiben,  '  are  plying  their  trade '. 


156  COMMENTARY. 


Page  88. 


1.  4.     ©em  gtf^iel^t  rec^t,  '  serves  him  right '. 

1.  II.  ^interlifiig  in iljrer  Slnon^mitfit,  'cunning in  their anonymoui 
attacks '. 

1.  26.  SJoU  §od^f)erjtgfeit.  Logically  we  should  expect  the  genitive 
after  tioU,  but  it  is  usually  followed  by  the  genitive  only  when  the 
substantive  is  accompanied  by  some  qualifying  word;  as,  eill  ^orb 
DoQ  [d^oner  S3Iumeil,  '  a  basket  full  of  beautiful  flowers '.  Otherwise 
the  noun  is  left  undeclined;  as,  cin  S3eutet  »oU  @elb.  Sometimes, 
especially  in  modern  German,  we  have  the  form  OoQer ;  as,  DoUer 
(Snobe,  '  full  of  mercy '.     Cp.  H.  p.  293. 

Page  89. 

1.  23.  ein^joar  fc^bne  SBortc.  Cp.  48,  1.  15,  note,  (gin  paav  is  con- 
strued like  an  adjective,  and  therefore  is  not  followed  by  the  genitive, 
which  we  should  expect  after  a  noun  denoting  number. 

1.  27.  (58  ijl  mir  un^eimlid^,  fte  aufgumadien,  '  I  shrink  from  opening 
them '.  §eim  corresponds  exactly  to  Aom^  and  lid^  to  /tJie  (-/y). 
Hence,  un^eimUci)  is  not  Aome/t'ke,  that  is,  uncomfortable,  etc. 

Page  90. 

1.  4.    ^erjenSgntc,  '  hearty  affection '. 

1.14.  (Sine  2)eputotion  ber  2Sal)Imanner,  'a  committee  of  the 
electors  '.  The  article  being  required  to  make  the  noun  definite,  we 
have  the  partitive  %&i\\'C\y^  formally  expressed.  Cp.  above,  1.  11,  eine 
5Injat)t  §erreu,  'a  number  of  gentlemen';  also  1.  19,  @ine  SlngO^t 
iDSa^lmanner,  *a  number  of  electors';  p.  14,  1.  27,  note. 

1.  22.  S3ratien  iUJann.  An  imitation  of  the  French  un  brave  homme, 
'a  worthy  man'. 

1.  25.  2)a  ijt  nid)t8  SSerbinbti(f)e8  bci.  This  sentence  is  careless  and 
colloquial.    It  is  proper  to  say,  bobei  ift  nic^tS  3}erbinbUc^e8. 

Page  91. 
1.  7.     @c^nurrbartigc8,    literally,   'having  a  mustache',  but  here, 
'insolent',  because  the  young  men  of  the  upper  class,  notably  the 
young  army  officers,  who  usually  wear  a  mustache,  are  frequently 
haughty  and  insolent  towards  their  inferiors. 


COMMENTARY.  157 

1.  27.  @r  joQ  ftc^'8  erjl.  For  the  construction  of  e«,  cp.  p.  52,  1,  8, 
note. 

Page  92. 

1.  17.     SItteS  ift  abgetartet,  'the  whole  thing  is  a  conspiracy '. 

@ie  joUen  ftc^  getaujd^t  ^aben,  'they  shall  surely  be  disappointed'. 
Cp.  p.  54,  1.  30,  note. 

Page  93. 

1.  23.  ^IS  tUoQe  er.  This  is  not  a  genuine  conditional  sentence  of 
comparison,  which  requires  a  past  tense  of  the  subjunctive.  It  is 
rather  to  be  regarded  as  a  dependent  clause  of  indirect  discourse. 
Cp.  p.  61,  1.  32,  note;  W.  §  332,  2,  c. 

Page  94. 
1.  18.    @o  erjudie  iift  @it  no(^,  •  I  make  this  further  request  of  you'. 

Page  95. 
1.  31.    tempter  unb  Silbin.    The  title  of  an  opera  by  Marschner. 
1.  33.     gg  ift  gum  SioUwerben,  'it's  enough  to  set  one  crazy'. 

Page  97. 

1.  1 2.  Unb  e9  ifi,  u.  f.  tv.,  '  and  an  ordinary  regard  for  social  pro- 
priety demands  that  the  authority  of  an  opponent  be  respected  in  his 
own  house '. 

1.  21.    ,^err,  eine  fold^e  2)reipigleit.    Cp.  p.  10, 1.  25,  note. 

Page  98. 
1.  17.     2)e8  SeufelS,  'in  league  with  the  devil '.     This  is  a  predica- 
tive genitive  akin  to  the  genitive  of  character ;  as,  tilt  SJ'tann  gro^ett 
SBertbeS,  '  a  man  of  great  value '. 

Page  99. 
1.  2.     @infaUenber  Sufc^, 'interrupted  by  a  flourish  (of  trumpets)'. 

Page  100. 

1.  3.  UnttJirfc^, '  angrily '.  The  prefix  un-  has  here  no  negative  force, 
it  merely  strengthens  the  idea  already  contained  in  ttJirfd).  Cf.  Eng. 
/oose  and  unloose. 

1.  7.  SBerben  ber  §err  Dberfi.  This  form  of  address,  with  a  title  in 
place  of  the  personal  pronoun,  goes  one  step  further  than  the  ordi- 
nary polite  form,  Werben  ©ie,  which,  though  originally  the  third  person 
plural,  is  felt  to  be  the  second  person  (singular).    The  first  form 


158  COMMENTARY. 

indicates  great  respect  bordering  sometimes  on  servility.  Cp.  W. 
§  322.  4. 

1. 10.    3"  fprci^en.    Cp.  p.  75,  1.  24,  note. 

1. 12.  3fl  bereitS  feit  einer  ©tunbe  bei  i^r,  'has  already  been  with 
her  an  hour*.    Cp.  p.  5,  1.  27,  note. 

1.  17.  @ie  blciben  njo^I  in  ber  9?q^c.  Present  indicative  with  the 
effect  of  a  forcible  imperative.  ,©tatt  beS  3mperatitJ«  TOtrb  aud)  btfi:" 
locilen  bie  jjweite  ^erfon  be8  ^^JrafenS  int  SnbicatiB  gebrourf)t, 
befonberg  roo  ber  2lu8brucf  flrcng  gebictenb  ijl."    H.  p.  208. 

Page  lor. 

1.  6.    @td^  etroaa  in  bie  ^aare  fasten,  '  tear  her  hair  a  little '. 
1.  25.    2)aS  ^eifet  roo^I.    Cp.  p.  4, 1.  19,  note. 

Page  102. 

1.  19.  §at  mir  boc^  flefagt.  For  this  use  of  the  perfect,  cp.  p.  7, 
1.  23,  note. 

1.  23.  SSovgefe^t  ein  ®ta8.  On  Schmock's  style,  cp.  p.  48,  1.  18, 
note. 

<Siigen  SBein.  We  should  expect  fiifeen  iDBeineS.  Cp.  W.  §  216,  5, 
a,  b;  J.-M.  §  431,  (c). 

Page  103. 

1.  25.  ?autcr  SBriHante^.  Sauter  meaning  '  nothing  but ',  is  inde- 
clinable. 

Page  104. 

1.  31.    3i^  empfe^le  nti^  S^nen.    Cp.  p.  11, 1.  25,  note. 

1.  32.  2Jieine  §errf(^aften  is  meant  here  to  be  a  term  of  exceedingly 
polite  address,  but  cannot  be  conveniently  translated  into  English. 
When  used  by  a  servant,  the  word  commonly  refers  to  the  lady  and 
gentleman  of  the  house  or  to  the  family  in  general.  In  addressing 
the  public,  it  means  "ladies  and  gentlemen". 

Page  106. 
1.  21.    Siie  gange  3fit  ^tnburd^.    Cp.  p.  13, 1. 7,  note. 


COMMENTARY.  159 

Page  107. 

1.  24.  3(^  gebe  mid^  gefangeil.  For  the  order  of  words  cp.  p.  39, 
I.  21,  note. 

Page  108. 

1.  19.  ©Ifinjcn  bcr  bie  3tugen,  'how  her  eyes  shine  ! '  Exclamatory 
sentence  expressed  in  the  interrogative  form.  Cp.  W.  §  432,  i,  c; 
J.-M.  §  346,  (c). 

Page  iio. 

1.  4.  SCttotria, '  nonsense ',  from  the  Greek  aKhJoTpia,  things  belonging 
to  another,  etc.,  used  familiarly  in  sense  of '  things  foreign  to  the  subject ', 
'  foolishness ',  especially,  in  college  slang.  It  refers  here  to  the  imprudent 
articles  inserted  in  the  paper  by  Bolz  without  the  knowledge  and 
sanction  of  the  editor-in-chief. 

Page  hi. 

1.  20.  35o€  ©oflmo'^t  ber  33orgia.  The  allusion  is  to  the  Italian 
story  probably  as  related  in  Victor  Hugo's  Lucrice  Borgia,  Acte  3, 
Seine  I,  seq.,  in  which,  at  a  banquet,  Lucretia  Borgia  poisons  some 
young  noblemen  who  have  insulted  her.  Towards  the  end  of  the 
feast,  just  before  the  poison  begins  to  operate,  she  introduces  into 
the  hall  a  band  of  monks,  who  chant  the  dirges  for  the  dead  (ba§ 
Xotenlieb). 

Page  112. 

1. 1.  O  bu  tt)irjl  furd^tbar  erttJad^en,  fleiner  Orflna !  Probably  ad- 
dressed to  Bellmaus.  Maffio  Orsini  was  one  of  the  young  nobles 
poisoned  at  the  banquet  mentioned  above,  p.  in,  1.  20,  note.  After 
announcing  to  the  young  men  that  they  were  poisoned,  Lucretia 
Borgia  addressed  them  separately.  To  Maffio  Orsini  she  said: 
"Maffio  Orsini,  va  parler  de  moi  dans  I'autre  monde  k  ton  frere  de 
Gravina  que  j'ai  fait  etrangler  dans  son  sommeil."  When  she  had 
finished,  Jeppo,  one  of  the  young  men,  exclaimed:  "  Voila  un  rude 
reveil,  Maffio  I  "    Cp.  Victor  Hugo's  Lucrice  Borgia,  Acte  3,  Seine  2. 

Page  113. 

1.  12.  3^re  donttacte  lauten,  u.  f.  w.,  'your  contracts,  as  I  hear, 
provide  for  six  months'  notice '. 


160  COMMENTARY. 

Page  114. 

1.  25.    6rfl  ^ier,  'only  here*.    Srfl  is  here  restrictive,  modifying 
not  the  verb  but  the  adverb  l^ier. 

Page  116. 

1.  II.    SDMt  Scjie^ung,  'significantly'. 

1. 19.    3Bae  foQ  id)  mit  3^nen  anfangen,  '  what  shall  I  do  with  you  ?' 

Page  117. 

1.14.    SrtttJtfd^,  'will-o'-the-wisp'.    Cp.  3rrtic^t. 
1.  16.    eine  3lrt  3rrttJij(^.    Cp.  p.  14, 1.  27,  note;  p.  21, 1.  22,  note; 
p.  S5,  1.  9,  note. 
1.  26.    SBenn  bu  mxdj,  U.  \.  tv.    Ideal  condition.    Cp.  p.  5, 1.  19,  note. 

Page  118. 
1. 7.    SDie  SBrout  tineS  SoumaUpeu.    Cp.  p.  33, 1.  16,  note. 


Modern  Languages. 


BOOKS  FOR 

BEGINNERS. 


GERMAN.  —  Sheldon's  Short  German  Grammar.     (Price,  60  cents.) 

For  those  who  have  studied  other  languages  and  wish  to  learn  to  read  German. 

Harris'  German  Lessons.     ) Price,  60  cents.) 

An  Elementary  Grammar,  adapted  for  a  short  course  or  as  introductory. 

yoynes-Meissner  German  Grammar. 

Part  I.,  "Shorter  German  Grammar,"  80  cents;  complete  Grammar,  ji.ia. 

yoynes'  German  Reader  for  Beginners.     (Price,  90  cents.) 

An  introduction  to  reading;  with  notes,  vocabulary  and  English  Exercises. 

Deutsch's  Select  German  Reader.     (Price,  90  cents.) 

With  notes  and  vocabulary.     May  be  used  with  or  without  a  grammar. 

Boisen's  Preparatory  German  Prose.     (Price,  90  cents.) 
Excellent  selections  of  prose  with  full  suggestive  notes. 

Van  der  Smissen's  Grimm's  Marchen  and  Der  Taucher,     (75  cents.) 
In  Roman  type.     With  full  notes  and  vocabulary. 

Super^s  Andersen's  Marchen.     (Price,  70  cents.) 
Graded,  as  far  as  possible,  and  with  notes  and  vocabulary. 

Faulhaber's  One  Year  Course  in  German.     (Price,  60  cents.) 
A  brief  synopsis  of  German  Grammar,  with  reading  exercises. 

FRENCH.  —  Edgren's  Compendious  French  Grammar. 

Part  I.,  the  essentials  of   French   Grammar,  35   cents.     Complete  book,  %i.\i. 

Grandgenf  s  Short  French  Grammar.     (Price,  75  cents.) 

An  Elementary  Grammar,  adapted  for  a  short  course  or  as  introductory. 

Grandgenf  s  Materials  for  French  Composition.     (12  cents  each.) 
Pamphlets  based  on  Super's  Reader  and  other  texts. 

Super's  Preparatory  French  Reader.     (Price,  80  cents.) 

Graded  and  interesting  reading  for  school  or  college.     With  notes  and  vocabulary. 

Houghton's  French  by  Reading.     (Price,  ^1.12.) 
For  home  or  school.    Elementary  grammar  and  reading. 

Lyon  and  de  Larpent's  French  Translation  Book.     (Price,  60  cents.) 
A  very  easy  Reader  with  English  exercises  for  reproduction. 

yoynes'  French  Fairy  Tales.     (Price,  35  cents.) 

With  notes,  vocabulary  and  English  exercises  based  on  the  text. 

ITALIAN.  —  Grandgenf  s  Short  Italian  Grammar.     (Price,  80  cents.'^ 
All  the  Grammar  needed  for  a  short  course. 
Grandgenf s  Italian  Composition.     (Price  60  cents.) 

SPANISH.  —  Edgren's  Short  Spanish  Grammar.     (Price,  80  cent"  ^ 
All  the  grammar  needed  for  a  short  course. 

Todd's  Cervantes'  Don  Quixote.     (In  press.) 
Twelve  chapters  with  notes  and  vocabulary. 

Ybarra's  Practical  Method  in  Spanish.     (Price,  iSi.20.) 


D.  C.  HEATH  &  CO.,  Publishers, 

BOSTON,   NKW   YORK,    CHICAOO  AND   LONDON. 


German  Texts. 


yoynes-Meissner  Grammar. 

Joynes^  Shorter  Grammar.     (Part   I. 

of  the  above.) 
Harris's  German  Lessons. 
Harris's  German  Composition. 
Sheldon^ s  Short  Grammar. 
Babbitfs  German  at  Sight. 
Faulhaber's  One  Year  Course. 
Meissner^s  German  Conversation. 
Heath's  German  Dictionary, 
HeatKs  Ger.-Eng.  Dictionary.     (Part 

I.  of  the  above.) 
Joynes'  German  Reader. 
Deutsch's  Colloquial  Reader. 
Boisen's  Prose  Reader. 
Grimm's  Marchen  and  Schiller's  Der 

Taucher. 
Leander's  Traumereien. 
Storm's  Immensee. 
Andersen's  Bilderbuch  ohne  Bilder. 
Andersen's  Marchen. 
Heyse's  Z'  Arrabbiata. 
Von  Hillern's  Hoher  als  die  Kirche. 
Hauff's  Der  Zwerg  Nase. 
AH  Baba. 
Onkel  und  Nichte. 
Hauff's  Das  kalte  Herz. 
Novelletten-Bibliothek.      Vol.    I.    and 

Vol.  II. 
Hoffmann's  Historische  Erzahlungen. 
Stifter's  Das  Haidedorf. 
Meyer's  Gustav  Adolph's  Page. 


Chamisso's  Peter  Schltmihl. 
Jensen's  Die  braune  Erica. 
RiehPs  Der  Fluch  der  Schonheit. 
Franfois'  Phosphorus  Hollunder. 
Freytag's  Die  yournalisten. 
Frey tag's  A  us  dem    Staat  Friedrichs 

des  Gross  en. 
Holberg's  Niels  Klimm. 
Eichendorffs  Taugenichts. 
Lessing's  Minna  von  Barnhelm. 
Schiller's  Der  Taucher, 
Schiller's  Neffe  als  Onkel. 
Schiller's  Jungfrau  von  Orleans, 
Schiller's  Der  Geisterseher,  Part  1. 
Schiller's  Ballads. 
Goethe's     Dichtung    und     IVahrheii 

Books  I. -IV. 
Goethe's  Sesenheim, 
Goethe's  Meisterwerke. 
Goethe's  Hermann  und  Dorothea. 
Goethe's  Torquato  Tasso. 
Goethe's  Faust,  Part  I. 
Heine's  Die  Harzreise. 
Heine's  Poems. 

Gore's  German  Science  Reader. 
Hodges'  Scientific  German. 
Wenckebach's    Deutsche    Literaturge- 

schichte.    Vol.  I.,  with  MusterstUcke, 
Wenckebach's   Deutsche    Literatur  e- 

schichte.    Vol.  II. 
Wenckebach's  Meisterwerke  des  Mit- 

telalters. 


Many  other  texts  in  preparation. 


D.  C.  HEATH  &  CO.,  Publishers, 

POSTON,   NEW   YORK,  AND   CHICAGO, 


I    ' 


)|73 


THE  LIBRARY 
UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA 

Santa  Barbara 


THIS  BOOK  IS  DUE  ON  THE  LAST  DATE 
_  ™ -  —  STAMPER  BELOW. 


inrnTTQ'^ 


20m-6,'62(C921Js4)  176 


A     001  077  422     2 


